LEV 23:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ προσάξετε μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους, καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου, καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους, καὶ ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ Κυρίῳ· καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.
(Kai prosaxete meta tōn artōn hepta amnous amōmous eniausious, kai mosⱪon hena ek boukoliou, kai krious duo amōmous, kai esontai holokautōma tōi Kuriōi; kai hai thusiai autōn kai hai spondai autōn thusia osmaʸ euōdias tōi Kuriōi. )

BrTr And ye shall bring with the loaves seven unblemished lambs of a year old, and one calf of the herd, and two rams without blemish, and they shall be a whole-burnt-offering to the Lord: and their meat-offerings and their drink-offerings shall be a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

ULT And you must offer with the bread seven male lambs without defects, sons of the year, and one bull, a son of the herd, and two rams. They must be a burnt offering to Yahweh, with their grain offering and their drink offerings, an offering made by fire, a sweet aroma for Yahweh.

UST Along with this bread, you must present to me seven one year old lambs with no defects, one young bull, and two rams. They must all be completely burned on the altar. All those offerings, with the flour offering and the wine offering, will be burned, and the smell of all those things burning will be very pleasing to me.

BSB § Along with the bread you are to present seven unblemished male lambs a year old, one young bull, and two rams. They will be a burnt offering to the LORD, together with their grain offerings and drink offerings—an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE You shall present with the bread seven lambs without defect a year old, one young bull, and two rams. They shall be a burnt offering to the LORD, with their meal offering and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet aroma to the LORD.

WMBB (Same as above)

NET Along with the loaves of bread, you must also present seven flawless yearling lambs, one young bull, and two rams. They are to be a burnt offering to the Lord along with their grain offering and drink offerings, a gift of a soothing aroma to the Lord.

LSV And you have brought near, besides the bread, seven lambs, perfect ones, sons of a year, and one bullock, a son of the herd, and two rams; they are a burnt-offering to YHWH, with their present and their drink-offerings, a fire-offering of refreshing fragrance to YHWH.

FBV As well as the bread, present seven one-year-old male lambs a year old without defects, one young bull, and two rams. They will be a burnt offering to the Lord, as well as their grain offerings and drink offerings, a food offering to the Lord to be accepted by him.

T4T Along with this bread, you must present to me seven one-year-old lambs with no defects, one young bull, and two rams. They must all be completely burned on the altar. All those offerings, with the grain offering and the wine offering, will be burned, and the smell of all those things burning will be very pleasing to me.

LEB And, in addition to the bread, you shall present seven yearling[fn] male lambs without defects and one young bull[fn] and two rams—they shall be a burnt offering for Yahweh with[fn] their grain offering and their libations, an offering made by fire, an appeasing fragrance for Yahweh.

23:18 Literally “a son of its year”

23:18 Literally “a bull a son of cattle”

23:18 Or “and”

BBE And with the bread, take seven lambs of the first year, without any marks, and one ox and two male sheep, to be a burned offering to the Lord, with their meal offering and their drink offerings, an offering of a sweet smell made by fire to the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS And ye shall present with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams; they shall be a burnt-offering unto the LORD, with their meal-offering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

ASV And ye shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering unto Jehovah, with their meal-offering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

DRA And you shall offer with the leaves seven lambs without blemish of the first year, and one calf from the herd, and two rams, and they shall be for a holocaust with their libations far a most sweet odour to the Lord.

YLT 'And ye have brought near, besides the bread, seven lambs, perfect ones, sons of a year, and one bullock, a son of the herd, and two rams; they are a burnt-offering to Jehovah, with their present and their libations, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.

Drby And ye shall present with the bread seven he-lambs without blemish, yearlings, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering to Jehovah with their oblation, and their drink-offerings, an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.

RV And ye shall present with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt offering unto the LORD, with their meal offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Wbstr And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt-offering to the LORD, with their meat-offering, and their drink offerings, even an offering made by fire of a sweet savor to the LORD.

KJB-1769 And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
(And ye/you_all shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD. )

KJB-1611 And ye shall offer with the bread seuen lambes without blemish, of the first yeere, and one yong bullocke and two rammes: they shall be for a burnt offering vnto the LORD, with their meat offring and their drinke offrings, euen an offering made by fire of sweet sauour vnto the LORD.
(And ye/you_all shall offer with the bread seven lambes without blemish, of the first year, and one young bullock and two rammes: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering and their drink offerings, even an offering made by fire of sweet sauour unto the LORD.)

Bshps And ye shall bryng with the bread seuen lambes without deformitie, of one yere of age, and one young bullocke, and two rammes, which shall serue for a burnt offeryng vnto the Lorde, with their meate offeringes and their drinke offeringes, to be a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde.
(And ye/you_all shall bring with the bread seven lambes without deformitie, of one year of age, and one young bullock, and two rammes, which shall serve for a burnt offeryng unto the Lord, with their meat offerings and their drink offerings, to be a sacrifice made by fire for a sweete sauour unto the Lord.)

Gnva Also yee shall offer with the bread seuen lambes without blemish of one yeere olde, and a yong bullocke and two rams: they shalbe for a burnt offring vnto the Lord, with their meate offrings and their drinke offrings, for a sacrifice made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.
(Also ye/you_all shall offer with the bread seven lambes without blemish of one year old, and a young bullock and two rams: they shall be for a burnt offering unto the Lord, with their meat offerings and their drink offerings, for a sacrifice made by fire of a sweete sauour unto the Lord. )

Cvdl And with youre bred ye shal brynge seuen lambes of one yeare olde without blemysh, and a yonge bullocke, and two rammes: this shalbe the LORDES burntofferynge, meatofferynge, and drynkoffrynge. This is a sacrifice of a swete sauoure vnto the LORDE.
(And with your(pl) bred ye/you_all shall bring seven lambes of one year old without blemysh, and a young bullock, and two rammes: this shall be the LORDS burntofferynge, meatofferynge, and drinkoffrynge. This is a sacrifice of a sweet sauoure unto the LORD.)

Wycl And ye schulen offre with the looues seuene lambren of o yeer with out wem, and o calf of the droue, and twey rammes, and these schulen be in brent sacrifice, with her fletynge offryngis, in to swettest odour to the Lord.
(And ye/you_all should offre with the loaves seven lambren of o year with out wem, and o calf of the drove, and two rammes, and these should be in burnt sacrifice, with her fletynge offryngis, in to swettest odour to the Lord.)

Luth Und sollt herzubringen neben eurem Brot sieben jährige Lämmer ohne Wandel und einen jungen Farren und zween Widder. Das soll des HErr’s Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer sein; das ist ein Opfer eines süßen Geruchs dem HErr’s.
(And sollt herzubringen next_to eurem bread seven jährige Lämmer without Wandel and a jungen Farren and zween Widder. The should the LORD’s Brandopfer, Speisopfer and Trankopfer sein; the is a Opfer one süßen Geruchs to_him LORD’s.)

ClVg Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum Domini.[fn]
(Offeretisque when/with panibus seven agnos immaculatos anniculos, and vitulum about armento unum, and arietes duos, and erunt in holocaustum when/with libamentis to_his_own, in odorem suavissimum Master. )

23.18 Septem agnos. Pro septem donis Spiritus sancti, quæ vocat agnos, quia Spiritus sanctus unum est cum Christo, de quo scriptum est: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi, ideo nemo potest dicere Dominus Jesus, nisi in Spiritu sancto Joan. I; I Cor. 12.. Et arietes duos. Quibus inimicus ventilatur. Hæc sunt superiora mandata, et virtutes, quas aliæ sequuntur ut oves, verbi gratia: Vade et vende omnia quæ habes, et da pauperibus Matth. 9.. Cum libamentis, etc. Quæ sunt scientia et correctio; unde: Deo autem gratias, qui odorem scientiæ suæ manifestat per nos, quia Christi bonus odor sumus, etc. II Cor. 2..

23.18 Septem agnos. Pro seven donis Spiritus sancti, which vocat agnos, because Spiritus sanctus one it_is when/with Christo, about quo scriptum it_is: Behold agnus of_God, behold who tollit sins mundi, ideo nemo potest dicere Master Yesus, nisi in Spiritu sancto Yoan. I; I Cor. 12.. And arietes duos. To_whom inimicus ventilatur. This are superiora mandata, and virtutes, which in_another sequuntur as oves, verbi gratia: Vade and vende everything which you_have, and da pauperibus Matth. 9.. Since libamentis, etc. Quæ are scientia and correctio; unde: Deo however gratias, who odorem scientiæ suæ manifestat through we, because of_Christ bonus odor sumus, etc. II Cor. 2..

Parallel LEV 23:18