LEV 25:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ, διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου.
(Kai haʸ gaʸ ou prathaʸsetai eis bebaiōsin; emaʸ gar estin haʸ gaʸ, dioti prosaʸlutoi kai paroikoi humeis este enantion mou. )

BrTr And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because ye are strangers and sojourners before me.

ULT And the land must not be sold for perpetuity, for the land belongs to me. For you are sojourners and temporary residents with me.

UST You must not sell any of your land to belong to someone else permanently, because the land is not yours. It is really mine, and you are only living on it temporarily and farming it for me.

BSB § The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

WMBB (Same as above)

NET The land must not be sold without reclaim because the land belongs to me, for you are foreigners and residents with me.

LSV And the land is not sold—to extinction, for the land [is] Mine, for you [are] sojourners and settlers with Me;

FBV Land must not be permanently sold, because it really belongs to me. To me you are only foreigners and travelers passing through.

T4T ‘You must not sell any of your land to belong to someone else permanently, because the land is not yours, it; is really mine, and you are only living on it temporarily and ◄farming/taking care of► it for me.

LEB “ ‘But[fn] the land must not be sold in[fn] perpetuity, because the land is mine, because you[fn] are aliens and temporary residents with me.

25:23 Or “And”

25:23 Or “for”

25:23 Plural

BBE No exchange of land may be for ever, for the land is mine, and you are as my guests, living with me for a time.

Moff No Moff LEV book available

JPS And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye are strangers and settlers with Me.

ASV And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

DRA The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.

YLT 'And the land is not sold — to extinction, for the land [is] Mine, for sojourners and settlers [are] ye with Me;

Drby And the land shall not be sold for ever; for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

RV And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

Wbstr The land shall not be sold for ever; for the land is mine, for ye are strangers and sojourners with me.

KJB-1769 ¶ The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.[fn]
(¶ The land shall not be sold forever: for the land is mine; for ye/you_all are strangers and sojourners with me. )

25.23 for ever: or, to be quite cut off: Heb. for cutting off

KJB-1611 ¶ [fn]The land shall not be sold for euer: for the land is mine, for ye were strangers and soiourners with me.
(¶ The land shall not be sold forever: for the land is mine, for ye/you_all were strangers and sojourners with me.)

25:23 Or, to bee quite cut off. Hebr. for cutting off.

Bshps The lande shall not be solde to waste: for the lande is myne, & ye be but staungers and soiourners with me.
(The land shall not be sold to waste: for the land is mine, and ye/you_all be but staungers and sojourners with me.)

Gnva Also the lande shall not be solde to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye be but strangers and soiourners with me.
(Also the land shall not be sold to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye/you_all be but strangers and sojourners with me. )

Cvdl Therfore shall ye not sell the londe for euer, for the lode is myne. And ye are straungers and indwellers before me.
(Therefore shall ye/you_all not sell the land forever, for the land is myne. And ye/you_all are strangers and indwellers before me.)

Wycl Also the lond schal not be seeld `in to with outen ende, for it is myn, and ye ben my comelyngis and tenauntis;
(Also the land shall not be seeld `in to without end, for it is myn, and ye/you_all been my comelyngis and tenauntis;)

Luth Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen ewiglich; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.
(Therefore sollt you/their/her the Land not verkaufen ewiglich; because the Land is my, and you/their/her seid Fremdlinge and Gäste before/in_front_of to_me.)

ClVg Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis:[fn]
(Terra too not/no vendetur in perpetuum, because mea it_is, and you advenæ and coloni my/mine estis: )

25.23 Terra quoque. AUG., Quæst. 90 in Lev. Alii codices habent, etc., usque ad quisquis habet, uti debet.

25.23 Terra quoque. AUG., Quæst. 90 in Lev. Alii codices habent, etc., until to quiswho/any habet, uti debet.

Parallel LEV 25:23