LEV 25:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς, καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν, καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπʼ αὐτῆς.
(Kai dōsei haʸ gaʸ ta ekforia autaʸs, kai fagesthe eis plaʸsmonaʸn, kai katoikaʸsete pepoithotes epʼ autaʸs. )

BrTr And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fulness, and shall dwell securely in it.

ULT And the land will give its fruit, and you will eat to satisfaction and dwell securely on it.

BSB Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

WMBB (Same as above)

NET “‘The land will give its fruit and you may eat until you are satisfied, and you may live securely in the land.

LSV and the land has given its fruit, and you have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.

FBV Then the land will produce good harvest, so you will have plenty to eat and live in safety there.

T4T And crops will grow well on the land, and you will have plenty to eat.

LEB And the land shall give its fruit, and you[fn] shall eat your fill,[fn] and you shall live securely[fn] on it.

25:19 Plural throughout this verse

25:19 Literally “to contentment”

25:19 Literally “with confidence”

BBE And the land will give her fruit, and you will have food in full measure and be safe in the land.

Moff No Moff LEV book available

JPS And the land shall yield her fruit, and ye shall eat until ye have enough, and dwell therein in safety.

ASV And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

DRA And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no mall’s invasion.

YLT and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.

Drby And the land shall yield its fruit, and ye shall eat and be satisfied, and dwell therein securely.

RV And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Wbstr And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell in it in safety.

KJB-1769 And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
(And the land shall yield her fruit, and ye/you_all shall eat your fill, and dwell therein in safety. )

KJB-1611 And the land shall yeeld her fruit, and ye shal eat your fill, and dwell therin in safetie.
(And the land shall yeeld her fruit, and ye/you_all shall eat your fill, and dwell therein in safetie.)

Bshps And the lande shall geue her fruite, and ye shall eate your fyll, and dwell therin in safetie.
(And the land shall give her fruite, and ye/you_all shall eat your fyll, and dwell therein in safetie.)

Gnva And the lande shall giue her fruite, and ye shall eate your fill, and dwell therein in safetie.
(And the land shall give her fruite, and ye/you_all shall eat your fill, and dwell therein in safetie. )

Cvdl For the londe shal geue you hir frute, so that ye shal haue ynough to eate, and dwell safe therin.
(For the land shall give you her frute, so that ye/you_all shall have enough to eat, and dwell safe therein.)

Wycl and that the erthe brynge forth hise fruytis to you, whiche ye schulen ete `til to fulnesse, and drede not the assailyng of ony man.
(and that the earth bring forth his fruytis to you, which ye/you_all should eat `til to fulnesse, and dread not the assailyng of any man.)

Luth Denn das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr zu essen genug habet und sicher darinnen wohnet.
(Because the Land should you his Früchte geben, that you/their/her to eat enough habet and secure darinnen lives.)

ClVg et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes.
(and gignat to_you humus fructus suos, to_whom vescamini until to saturitatem, nullius impetum formidantes. )

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

Parallel LEV 25:19