MARK 12:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and the second took her and died, not having left seed, and the third likewise.

UST The second brother followed this law and married that woman and he, too, did not bear any children. Then he later died. The third brother did like his other brothers did. But he also did not bear any children, and later died.

BSB Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.

BLB And the second took her, and died, not having left seed. And the third likewise.

AICNT and the second took her, and died leaving no offspring; and the third likewise;

OEB and the second married his widow, and died without family; and so did the third.

WEBBE The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

WMBB (Same as above)

NET The second married her and died without any children, and likewise the third.

LSV and the second took her, and died, not having left seed, and the third in like manner,

FBV The second married his widow, and then died, childless. The third did the same.

TCNT The second married her and died, [fn]and he also left no offspring; the third did likewise.

12:21 and he also left no 93.4% {ANT 0.1%} ¦ leaving no CT 0.5%

T4T The second brother followed this law and married that woman and he, too, did not bear any children. Then he later died. The third brother did like his other brothers did. But he also did not bear any children, and later died.

LEB And the second took her, and he died without leaving descendants. And the third likewise.

BBE And the second took her, and at his death there were no offspring; and the third the same:

Moff No Moff MARK book available

Wymth The second married her, and died, leaving no family; and the third did the same.

ASV and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:

DRA And the second took her, and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.

YLT and the second took her, and died, neither left he seed, and the third in like manner,

Drby and the second took her and died, and neither did he leave seed; and the third likewise.

RV and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:

Wbstr And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

KJB-1769 And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

KJB-1611 And the second tooke her, and died, neither left he any seed, and the third likewise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the seconde toke her, and dyed, neither left any seede: And the thirde lykewyse.
(And the second took her, and died, neither left any seede: And the third likewise.)

Gnva Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise:
(Then the second took her, and he died, neither did he yet leave issue, and the third likewise: )

Cvdl and the seconde toke her, and dyed, and left no sede also: the thirde in like maner.
(and the second took her, and died, and left no seed also: the third in like manner.)

TNT And the seconde toke hir and dyed: nether leeft eny seed. And the thyrde lyke wyse.
(And the second took her and dyed: neither left any seed. And the third likewise. )

Wycl And the secounde took hir, and he diede, and nether this lefte seed.
(And the second took her, and he died, and neither this left seed.)

Luth Und der andere nahm sie und starb und ließ auch nicht Samen. Der dritte desselbigengleichen.
(And the/of_the other took they/she/them and died and let also not seed/seeds. The dritte desselbigengleichen.)

ClVg Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter.
(And secundus accepit eam, and dead it_is: and but_not this reliquit semen. And tertius likewise. )

UGNT καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν, μὴ καταλιπὼν σπέρμα; καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.
(kai ho deuteros elaben autaʸn, kai apethanen, maʸ katalipōn sperma; kai ho tritos hōsautōs.)

SBL-GNT καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν ⸂μὴ καταλιπὼν⸃ σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
(kai ho deuteros elaben autaʸn, kai apethanen ⸂maʸ katalipōn⸃ sperma, kai ho tritos hōsautōs;)

TC-GNT καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανε, [fn]καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκε σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.
(kai ho deuteros elaben autaʸn, kai apethane, kai oude autos afaʸke sperma; kai ho tritos hōsautōs. )

12:21 και ουδε αυτος αφηκε 93.4% ¦ μη καταλιπων CT 0.5% ¦ και ουδε αυτος ουκ αφηκε ANT 0.1%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ὁ δεύτερος

the second

The Sadducees are using the number second as a noun to mean the second brother. Your language may use numbers in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [the next brother] or [the second oldest brother]

Note 2 topic: translate-ordinal

ὁ δεύτερος

the second

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here. Alternate translation: [brother number two]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἔλαβεν αὐτήν

took her

Here, the phrase took her indicates that the man married his brother’s widow. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [got married to her] or [married her]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

σπέρμα

seed

Here, the Sadducees are speaking of offspring as if they were seed. See how you translated the similar use of this word in 12:19. Alternate translation: [offspring]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως

and the and and the third likewise

The Sadducees are leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [and the third likewise took her and died, not having left seed] or [and the third likewise experienced the same things]

Note 6 topic: figures-of-speech / nominaladj

ὁ τρίτος

the the third

The Sadducees are using the number third as a noun to mean the third brother. Your language may use numbers in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [the next brother] or [the third oldest brother]

Note 7 topic: translate-ordinal

ὁ τρίτος

the the third

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here. Alternate translation: [brother number three]

Parallel MARK 12:21