Parallel MARK 12:2

---

AICNT And he sent a servant to the vine-growers at the time, in order to receive from the vine-growers some of the fruits of the vineyard;

OEB At the proper time he sent a servant to the tenants, to receive from them a share of the produce of the grape harvest;

WEBBE When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

WMBB (Same as above)

NET At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.

LSV and he sent to the farmers at the due time a servant, that from the farmers he may receive from the fruit of the vineyard,

FBV When harvest-time came, he sent one of his servants to the tenant farmers to collect some of the grapes from the vineyard.

TCNT At harvest time he sent a servant to the farmers to receive from them some of the fruit of the vineyard.

T4T When the time came to harvest the grapes, he sent a servant to the men who were taking care of the vineyard in order to receive from them his share of the grapes that the vineyard had produced.

LEB And he sent a slave to the tenant farmers at the proper time, so that he could collect some of the fruit of the vineyard from the tenant farmers.

BBE And when the time came, he sent a servant to get from the workmen some of the fruit of the garden.

Moff When the season came round he sent a servant to the vine dressers to collect from the vine dressers some of the produce of the vineyard,

Wymth At vintage-time he sent one of his servants to receive from the vine-dressers a share of the grapes.

ASV And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

DRA And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.

YLT and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,

Drby And he sent a bondman to the husbandmen at the season, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

RV And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

SLT And he sent a servant to the husbandmen in time, that he might receive of the husbandmen from the fruit of the vineyard.

Wbstr And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

KJB-1769  And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

KJB-1611 And at the season, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue from the husbandmen of the fruite of the vineyard.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when the tyme was come, he sent to the husbande men a seruaunt, that he myght receaue of the husbandmen, of the fruite of the vineyarde.
   (And when the time was come, he sent to the husband men a servant, that he might receive of the husbandmen, of the fruit of the vineyard.)

Gnva And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard.
   (And at the time, he sent to the husbandmen a servant, that he might receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard. )

Cvdl And whan the tyme was come, he sent a seruaut to the hussbande men, that he might receaue of the hussbandmen, of the frute of the vynyarde.
   (And when the time was come, he sent a servant to the hussbande men, that he might receive of the hussbandmen, of the fruit of the vineyard.)

TNT And when the tyme was come he sent to the tennauntes a servaunt that he myght receave of the tenauntes of the frute of the vyneyarde.
   (And when the time was come he sent to the tennauntes a servant that he might receive of the tenants of the fruit of the vineyard. )

Wycl And he sente to the erthe tilieris in tyme a seruaunt, to resseyue of the erthe tilieris of the fruyt of the vynyerd.
   (And he sent to the earth tilieris in time a servant, to receive of the earth tilieris of the fruit of the vineyard.)

Luth Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinberges.
   (And sent a servant/farmhand, there the time/period came, to/for the winegrowers, that he from the winegrowers take from the/of_the fruit the vineyard.)

ClVg Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.
   (And he_sent to farmers in/into/on at_the_time a_servant as away fieldscolis to_receivet from/about fruit vineyards. )

UGNT καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος.
   (kai apesteilen pros tous geōrgous tōi kairōi doulon, hina para tōn geōrgōn labaʸ apo tōn karpōn tou ampelōnos.)

SBL-GNT καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ ⸂τῶν καρπῶν⸃ τοῦ ἀμπελῶνος·
   (kai apesteilen pros tous geōrgous tōi kairōi doulon, hina para tōn geōrgōn labaʸ apo ⸂tōn karpōn⸃ tou ampelōnos;)

RP-GNT Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
   (Kai apesteilen pros tous geōrgous tōi kairōi doulon, hina para tōn geōrgōn labaʸ apo tou karpou tou ampelōnos.)

TC-GNT Καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ [fn]τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
   (Kai apesteile pros tous geōrgous tōi kairōi doulon, hina para tōn geōrgōn labaʸ apo tou karpou tou ampelōnos. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).