ROM 10:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And Isayah dared to write:
⇔ ‘The ones who weren’t looking for me found me.
⇔ I showed myself to the ones not asking about me.’

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT § Now Isaiah is very bold, and he says,
⇔  “I was found by the ones not seeking me;
⇔  I appeared to the ones not asking for me.”

UST Moreover, God quite boldly declared through Isaiah in the Scriptures, “I revealed myself to those non-Jewish people who were not interested in knowing me and did not even ask about me.”

BSB § And Isaiah boldly says:
⇔ “I was found by those who did not seek Me;
⇔ I revealed Myself to those who did not ask for Me.”[fn]

BLB And Isaiah is very bold and says: "I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me."

AICNT And Isaiah boldly says, “I was found by those who did not seek me; I became manifest to those who did not ask for me.”[fn]

10:20, Isaiah 65:1 LXX and Dead Sea Scrolls.

OEB And Isaiah says boldly – “I was found by those who were not seeking me; I made myself known to those who were not inquiring of me.”

WEBBE Isaiah is very bold and says,
⇔ “I was found by those who didn’t seek me.
⇔ I was revealed to those who didn’t ask for me.”

WMBB (Same as above)

NET And Isaiah is even bold enough to say, “ I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me.”

LSV and Isaiah is very bold and says, “I was found by those not seeking Me; I became visible to those not inquiring after Me”;

FBV Then Isaiah said it even more strongly: “I was found by people who weren't even looking for me; I revealed myself to people who weren't even asking for me.”[fn]

10:20 QuotingIsaiah 65:1.

TCNT § And Isaiah is even bold enough to say,
⇔ “I was found by those who were not seeking me;
⇔ I became known to those who were not asking for me.”

T4T Remember also what God said very boldly to Isaiah:
⇔ Non-Jews who did not ◄try to know/seek► me will surely find me [DOU]!
⇔ I will surely reveal what I am like to those who did not ask for me!

LEB • And Isaiah is very bold and says,“I was found by those who did not seek me; • I became known to those who did not ask for me.”[fn]

10:20 A quotation from Isa 65:1|link-href="None"

BBE And Isaiah says without fear, Those who were not searching for me made discovery of me; and I was seen by those whose hearts were turned away from me.

Moff No Moff ROM book available

Wymth And Isaiah, with strange boldness, exclaims, "I have been found by those who were not looking for Me, I have revealed Myself to those who were not inquiring of Me."

ASV And Isaiah is very bold, and saith,
⇔ I was found of them that sought me not;
⇔ I became manifest unto them that asked not of me.

DRA But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me: I appeared openly to them that asked not after me.

YLT and Isaiah is very bold, and saith, 'I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;'

Drby But Esaias is very bold, and says, I have been found by those not seeking me; I have become manifest to those not inquiring after me.

RV And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

Wbstr But Isaiah is very bold, and saith, I was found by them that sought me not; I was made manifest to them that asked not for me.

KJB-1769 But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

KJB-1611 [fn]But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not: I was made manifest vnto them, that asked not after me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

10:20 Esa.65.1.

Bshps And Esaias is bolde, and sayeth: I am founde of them that sought me not: I am manifest vnto them that asked not after me.
(And Esaias is bolde, and sayeth: I am found of them that sought me not: I am manifest unto them that asked not after me.)

Gnva And Esaias is bolde, and saith, I was found of them that sought me not, and haue bene made manifest to them that asked not after me.
(And Esaias is bolde, and saith, I was found of them that sought me not, and have been made manifest to them that asked not after me. )

Cvdl Esaye after him is bolde, aud sayeth: I am founde of them, that sought me not: & haue appeared vnto them, that axed not after me.
(Esaye after him is bolde, aud sayeth: I am found of them, that sought me not: and have appeared unto them, that asked not after me.)

TNT Esaias after that is bolde and sayth. I am founde of the that sought me not and have appered to them that axed not after me.
(Esaias after that is bolde and sayth. I am found of the that sought me not and have appeared to them that asked not after me. )

Wycl And Ysaie is bold, and seith, Y am foundun of men that seken me not; opynli Y apperide to hem, that axiden not me.
(And Ysaie is bold, and seith, I am found of men that seek me not; opynli I appeared to them, that asked not me.)

Luth Jesaja aber darf wohl so sagen: Ich bin erfunden von denen, die mich nicht gesucht haben, und bin erschienen denen die nicht nach mir gefragt haben.
(Yesaja but darf probably so say: I am erfunden from denen, the me not gesucht have, and am appeareden denen the not after to_me gefragt have.)

ClVg Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quærentibus me: palam apparui iis qui me non interrogabant.
(Isaias however audet, and he_says: Inventus I_am from not/no quærentibus me: palam apparui iis who me not/no interrogabant. )

UGNT Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν; ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
(Aʸsaias de apotolma kai legei, heurethaʸn en tois eme maʸ zaʸtousin; emfanaʸs egenomaʸn tois eme maʸ eperōtōsin.)

SBL-GNT Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ⸀ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ⸀ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
(Aʸsaias de apotolma kai legei; Heurethaʸn ⸀en tois eme maʸ zaʸtousin, emfanaʸs ⸀egenomaʸn tois eme maʸ eperōtōsin.)

TC-GNT § Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει,
⇔ Εὑρέθην [fn]τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν,
⇔ ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσι.
( § Aʸsaias de apotolma kai legei,
⇔ Heurethaʸn tois eme maʸ zaʸtousin,
⇔ emfanaʸs egenomaʸn tois eme maʸ eperōtōsi. )

10:20 τοις ¦ εν τοις NA SBL

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει

Isaiah and /is/_daring and /is/_saying

Here Paul uses this phrase to introduce a quotation from an Old Testament book (Isaiah 65:1). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “Isaiah is very bold, and he says in the Scriptures”

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

ἀποτολμᾷ καὶ λέγει

/is/_daring and /is/_saying

Here Paul uses the present tense verbs is and says to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: “was very bold, and he said”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

Ἠσαΐας & ἀποτολμᾷ καὶ λέγει

Isaiah & /is/_daring and /is/_saying

This phrase means that Isaiah wrote down what God said. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Isaiah is very bold, and he wrote down that God said”

Note 4 topic: figures-of-speech / quotemarks

εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν; ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν

˱I˲_/was/_found by the_‹ones› me not seeking manifest ˱I˲_became ˱to˲_the_‹ones› me not asking

In these two sentences Paul is quoting Isaiah 65:1 from the Old Testament. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Note 5 topic: writing-pronouns

εὑρέθην & ἐμὲ & ἐμφανὴς & ἐμὲ

˱I˲_/was/_found & me & manifest & me

In this verse the pronoun I refers to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “I, God, was found … me; I, God, appeared … for me”

Note 6 topic: figures-of-speech / parallelism

εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν; ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν

˱I˲_/was/_found by the_‹ones› me not seeking manifest ˱I˲_became ˱to˲_the_‹ones› me not asking

These two clauses mean the same thing. Paul quotes God saying the same thing twice, in slightly different ways, to emphasize the truth of what he is saying. If it would be helpful in your language, you could combine the phrases into one. Alternate translation: “I was revealed to those people who did not even want to know me”

Note 7 topic: figures-of-speech / pastforfuture

εὑρέθην & ἐμφανὴς

˱I˲_/was/_found & manifest

Paul quotes God using the past tense in order to refer to something that will certainly happen in the future. If it would not be natural to do that in your language, you could use the future tense. Alternate translation: “I will be found … I will appear”

Note 8 topic: figures-of-speech / activepassive

εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν

˱I˲_/was/_found by the_‹ones› me not seeking

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Those who were not seeking me found me”

Note 9 topic: figures-of-speech / explicit

τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν; ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν

the_‹ones› me not seeking manifest ˱I˲_became ˱to˲_the_‹ones› me not asking

These two clauses refer to non-Jewish people. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the non-Jews, who were not seeking me; I appeared to the non-Jews, who were not asking for me”

Parallel ROM 10:20