ROM 3:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT their mouth is full of curses and bitterness.[fn]

3:14, Psalms 10:7 LXX

OEB “And their mouths are full of bitter curses.”

WEBBE “Their mouth is full of cursing and bitterness.”

WMBB (Same as above)

NET “ Their mouths are full of cursing and bitterness.”

LSV whose mouth is full of cursing and bitterness.

FBV Their mouths are full of bitterness and curses,

TCNT “Their mouth is full of cursing and bitterness.”

T4T They are continually ◄cursing/asking God to do harmful things to► others and saying ◄cruel/harsh/hateful► things [MTY].

LEB • [fn]

3:10 A quotation from Ps 10:7|link-href="None"

BBE Whose mouth is full of curses and bitter words:

Moff No Moff ROM book available

Wymth "Their mouths are full of cursing and bitterness."

ASV Whose mouth is full of cursing and bitterness:

DRA Whose mouth is full of cursing and bitterness:

YLT Whose mouth is full of cursing and bitterness.

Drby whose mouth is full of cursing and bitterness;

RV Whose mouth is full of cursing and bitterness:

Wbstr Whose mouth is full of cursing and bitterness.

KJB-1769 Whose mouth is full of cursing and bitterness:

KJB-1611 Whose mouth is full of cursing and bitternesse:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Whose mouth is full of cursyng and bytternesse.
(Whose mouth is full of cursyng and bitternessse.)

Gnva Whose mouth is full of cursing and bitternesse.
(Whose mouth is full of cursing and bitterness. )

Cvdl Their mouth is full of cursynge and bytternesse.
(Their mouth is full of cursynge and bitternessse.)

TNT Whose mouthes are full of coursynge and bitternes.
(Whose mouths are full of coursynge and bitternes. )

Wycl The mouth of whiche is ful of cursyng and bitternesse;
(The mouth of which is full of cursyng and bitterness;)

Luth ihr Mund ist voll Fluchens und Bitterkeit;
(ihr Mund is full/whole Fluchens and Bitterkeit;)

ClVg quorum os maledictione, et amaritudine plenum est:
(quorum os maledictione, and amaritudine plenum it_is: )

UGNT ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει;
(hōn to stoma aras kai pikrias gemei;)

SBL-GNT ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
(hōn to stoma aras kai pikrias gemei;)

TC-GNT ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
(hōn to stoma aras kai pikrias gemei; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει

˱of˲_whom their mouth ˱of˲_cursing and bitterness /is/_being_full

This sentence is a quotation from Psalm 10:7. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

τὸ στόμα

their mouth

Paul quotes David speaking of these people’s mouths in general, not of one particular mouth. If it would be helpful in your language, you could use a more natural phrase. Alternate translation: [speech]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ὧν τὸ στόμα

˱of˲_whom their mouth

Here Paul quotes David using mouth to describe people speaking curses and bitter things by using their mouth to say them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [what they say] or [whose speech]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει

˱of˲_cursing and bitterness /is/_being_full

Paul quotes David using cursing and bitterness as if these concepts were things with which people could fill or load their mouth. He means that these people habitually curse and say bitter things against others. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [habitually curses and says bitter things against others]

Parallel ROM 3:14