Parallel ROM 9:5

---

AICNT of whom the fathers and from whom is the Christ according to the flesh, the one being over all, God blessed forever,[fn] amen.

---

OEB They are descended from the patriarchs, and, as far as his human nature was concerned, from them came the Christ – he who is supreme over all things, God for ever blessed. Amen.

WEBBE of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

WMBB of whom are the fathers, and from whom is Messiah as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

NET To them belong the patriarchs, and from them, by human descent, came the Christ, who is God over all, blessed forever! Amen.

LSV whose [are] the fathers, and of whom [is] the Christ, according to the flesh, who is God over all, blessed for all ages. Amen.

FBV They are our forefathers—ancestors of Christ, humanly-speaking, the one who rules over everything, the eternally-blessed God. Amen.

TCNT To them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, came the Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.

T4T It was our ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob, whom God chose to found our nation. And, most importantly, it was from us Israelites that the Messiah received his human nature. Nevertheless, most of my fellow Israelites have rejected Christ, who is the one who controls all things! He is God, the one who is worthy that we praise him forever! This is true! (OR, Amen!)

LEB to whom belong the patriarchs, and from whom is the Christ according to human descent, who is God over all, blessed forever[fn]! Amen.

---

BBE Whose are the fathers, and of whom came Christ in the flesh, who is over all, God, to whom be blessing for ever. So be it.

Moff No Moff ROM book available

Wymth To them the Patriarchs belong, and from them in respect of His human lineage came the Christ, who is exalted above all, God blessed throughout the Ages. Amen.

ASV whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.

DRA Whose are the fathers, and of whom is Christ, according to the flesh, who is over all things, God blessed for ever. Amen.

YLT whose [are] the fathers, and of whom [is] the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.

Drby whose [are] the fathers; and of whom, as according to flesh, [is] the Christ, who is over all, [fn]God blessed for ever. Amen.

---

RV whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.

Wbstr Whose are the fathers, and from whom according to the flesh, Christ came , who is over all, God blessed for ever. Amen.

KJB-1769 Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
   (Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed forever. Amen. )

KJB-1611 Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is ouer all, God blessed for euer, Amen.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Of whom are the fathers, of whom as concernyng the fleshe, Christe came, which is God, in all thynges to be praysed for euer. Amen.
   (Of whom are the fathers, of whom as concerning the flesh, Christ came, which is God, in all things to be praised forever. Amen.)

Gnva Of whome are the fathers, and of whome concerning the flesh, Christ came, who is God ouer all, blessed for euer, Amen.
   (Of whom are the fathers, and of whom concerning the flesh, Christ came, who is God over all, blessed forever, Amen. )

Cvdl whose are also the fathers, off whom (after the flesh) commeth Christ, which is God ouer all, blessed for euer, Ame.
   (whose are also the fathers, off whom (after the flesh) cometh/comes Christ, which is God over all, blessed forever, Ame.)

TNT whose also are the fathers and they of whome (as concernynge the flesshe) Christ came which is God over all thinges blessed for ever Amen.
   (whose also are the fathers and they of whom (as concernynge the flesh) Christ came which is God over all things blessed forever Amen. )

Wycl whos ben the fadris, and of which is Crist after the fleisch, that is God aboue alle thingis, blessid in to worldis.
   (whos been the fathers, and of which is Christ after the flesh, that is God above all things, blessid in to worldis.)

Luth welcher auch sind die Väter, aus welchen Christus herkommt nach dem Fleische, der da ist GOtt über alles, gelobet in Ewigkeit! Amen.
   (which also are the Väter, out_of welchen Christ herkommt after to_him fleshe, the/of_the there is God above all/everything, gelobet in Ewigkeit! Amen.)

ClVg quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.
   (quorum patres, and from to_whom it_is Christus after/second carnem, who it_is over everything God benedictus in sæcula. Amen. )

UGNT ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς, τὸ κατὰ σάρκα ὁ ὢν ἐπὶ πάντων Θεὸς, εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν!
   (hōn hoi pateres, kai ex hōn ho Ⱪristos, to kata sarka ho ōn epi pantōn Theos, eulogaʸtos eis tous aiōnas. amaʸn!)

SBL-GNT ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
   (hōn hoi pateres, kai ex hōn ho ⱪristos to kata sarka, ho ōn epi pantōn, theos eulogaʸtos eis tous aiōnas; amaʸn.)

TC-GNT ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
   (hōn hoi pateres, kai ex hōn ho Ⱪristos to kata sarka, ho ōn epi pantōn, Theos eulogaʸtos eis tous aiōnas. Amaʸn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).