OET interlinear ROM 9:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ πατέρες

the fathers

Here, the fathers refers to the first ancestors of the Israelites, who are Abraham, Isaac, and Jacob. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [are Abraham, Isaac, and Jacob]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

κατὰ σάρκα

(Some words not found in SR-GNT: ὧν οἱ πατέρες καί ἐξ ὧν ὁ Χριστός τό κατά σάρκα ὁ ὤν ἐπί πάντων Θεός εὐλογητός εἰς τούς αἰῶνας Ἀμήν)

See how you translated according to the flesh in [1:3](../01/03.md) and [8:3](../08/03.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ ὢν ἐπὶ πάντων

the ¬which (Some words not found in SR-GNT: ὧν οἱ πατέρες καί ἐξ ὧν ὁ Χριστός τό κατά σάρκα ὁ ὤν ἐπί πάντων Θεός εὐλογητός εἰς τούς αἰῶνας Ἀμήν)

This clause refers to the Christ, mentioned earlier in the verse. If it would be helpful in your language, you could make this connection clearer. Alternate translation: [Christ is the one who is over all]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ ὢν ἐπὶ πάντων

the ¬which (Some words not found in SR-GNT: ὧν οἱ πατέρες καί ἐξ ὧν ὁ Χριστός τό κατά σάρκα ὁ ὤν ἐπί πάντων Θεός εὐλογητός εἰς τούς αἰῶνας Ἀμήν)

The phrase is over all implies ruling as king over all things. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [the one who reigns over all]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

Θεὸς, εὐλογητὸς

(Some words not found in SR-GNT: ὧν οἱ πατέρες καί ἐξ ὧν ὁ Χριστός τό κατά σάρκα ὁ ὤν ἐπί πάντων Θεός εὐλογητός εἰς τούς αἰῶνας Ἀμήν)

Here, blessed God refers to Jesus. It does not refer to Father God. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [he is the blessed God]