Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #348411

OSHB Eze 33:29 שְׁמָמָה (shəmāmāh) Strongs=8077 a Lemma=‘שְׁמָמָה’
contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (38) of identical word form שְׁמָמָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘שְׁמָמָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[is]_a_desolation’, ‘a_desolation’, ‘a_waste’, ‘desolation’.

EXO 23:29 contextual word gloss=‘a_waste’ word gloss=‘desolate’ OSHB EXO 23:29 word 9

OET-LV: 29 Not I_will _drive _it _out from_before _of_you in_a _year one lest it _should _become the_earth/land a _waste and_it _will _become _many on_you the _animal[s]_of the_field. (EXO_23:29)

OET-RV: 29 I won’t drive them out more than a year ahead of you in case the area becomes desolate and the wild animals proliferate too much in the countryside. (EXO 23:29)

LEV 26:33 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB LEV 26:33 word 9

OET-LV: 33 And_you(pl) I _will _scatter among_nations and_I _will _draw after_you(pl) a _sword and_it _will _be land _of_your(pl) a _desolation and_your(pl)_of_cities they _will _be a _waste _place. (LEV_26:33)

OET-RV: 33 ◙ (LEV 26:33)

JOS 8:28 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolate_place’ OSHB JOS 8:28 word 8

OET-LV: 28 And_ Yəhōshūˊa _he _burnt DOM (the)_ˊAy and_he_made _it a _mound _of perpetuity a _desolation until the_day (the)_this. (JOS_8:28)

OET-RV: 28 then Yehoshua burnt the city and made it a permanent pile of rubble where no one lives to this day. (JOS 8:28)

ISA 1:7 contextual word gloss=‘[is]_a_desolation’ word gloss=‘desolate’ OSHB ISA 1:7 word 2

OET-LV: 7 Land _of_your(pl) is_a _desolation cities _of_your(pl) have _been_burnt fire ground _of_your(pl) to_before_you(pl) strangers are_devouring DOM_her/it and_desolation is_like_the_overthrow _of strangers. (ISA_1:7)

OET-RV: ⇔  7 Your country is totally ruined with your cities all burnt down.
⇔ Right in front of you, strangers are taking all the harvest from your field—
⇔ leaving devastation and destruction behind. (ISA 1:7)

ISA 6:11 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘waste’ OSHB ISA 6:11 word 18

OET-LV: 11 And_I _said until when my_master and_he/it _said until that (if) they _have _lain _desolate cities from_not an _inhabitant and_houses from_not anyone and_the_ground it _will _be _devastated a _desolation. (ISA_6:11)

OET-RV: 11 So I asked, “Until when, master?”
¶ And he replied:
⇔ “Until cities are desolate—without inhabitants,
⇔ ≈ and the houses are without people,
⇔ → and the land is a ruined wasteland, (ISA 6:11)

ISA 17:9 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB ISA 17:9 word 15

OET-LV: 9 In _the_day (the)_that they _will _be the _cities _of his _refuge _of_of like_the _abandoned_place_of the _forest and_the_top which they _abandoned from_face/in _front _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_it _will _be a _desolation. (ISA_17:9)

OET-RV: 9 ◙ (ISA 17:9)

ISA 62:4 contextual word gloss=‘desolation’ word gloss=‘desolate’ OSHB ISA 62:4 word 10

OET-LV: 4 Not it _will _be _said to/for_you(fs) again abandoned and_of_your _of_land not it _will _be _said again desolation if/because to/for_you(fs) Hephzi- it _will _be _called bah and_to_your _of_land married if/because YHWH he _delights on/over_you(fs) and_your _of_land it _will _be _married. (ISA_62:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 62:4)

ISA 64:9 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB ISA 64:9 word 9

OET-LV: 9  the _cities _of your _holiness _of_of they _have _been a _wilderness Tsiyyōn/(Zion) a _wilderness it _has _been Yərūshālam/(Jerusalem) a _desolation. (ISA_64:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 64:9)

JER 4:27 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB JER 4:27 word 5

OET-LV: 27 if/because thus YHWH he _says a _desolation it _will _be all _of the_earth/land and_complete _destruction not I _will _make. (JER_4:27)

OET-RV: 27 ◙ (JER 4:27)

JER 6:8 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB JER 6:8 word 9

OET-LV: 8 Let _yourself _be _instructed Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) lest self _of_my it _should _be _alienated from_you lest I_should _make _you a _desolation a _land which_not it _is _inhabited. (JER_6:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 6:8)

JER 9:10 contextual word gloss=‘a_waste’ word gloss=‘desolation’ OSHB JER 9:10 word 11

OET-LV: 10  and_I _will _make DOM Yərūshālam/(Jerusalem) into_heaps _of _stones a _habitation _of jackals and_DOM the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) I _will _make a _waste from_not _of inhabitant. (JER_9:10)

OET-RV: ⇔  10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:10)

JER 10:22 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB JER 10:22 word 13

OET-LV: 22 the_sound _of a _report there it_is_coming and_a _din great from_a _land _of the_north to_make DOM the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) a _desolation a _habitation _of jackals. (JER_10:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 10:22)

JER 12:10 contextual word gloss=‘desolation’ word gloss=‘desolate’ OSHB JER 12:10 word 13

OET-LV: 10 Shepherds many they _have _ruined vineyard _of_my they _have _trodden _down DOM portion _of_my they _have _made DOM the _portion _of my _desire _of_of into_a _wilderness _of desolation. (JER_12:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 12:10)

JER 32:43 contextual word gloss=‘[is]_a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB JER 32:43 word 8

OET-LV: 43 And_it _will _be _bought the_field on _the_earth (the)_this which you(pl) is_a _desolation are_saying it from_not human _being and_an _animal it _has _been _given in_the _hand _of the_ones_from _Kasdiy. (JER_32:43)

OET-RV: 43 ◙ (JER 32:43)

JER 34:22 contextual word gloss=‘a_waste’ word gloss=‘desolation’ OSHB JER 34:22 word 18

OET-LV: 22 Here_I am_about _to _command the _utterance _of YHWH and_I_will _bring _them _back to the_city (the)_this and_they _will _fight on/upon_it(f) and_they_will _capture _it and_they_will _burn _it with_fire and_DOM the _cities _of Yəhūdāh I _will _make a _waste from_not an _inhabitant. (JER_34:22)

OET-RV: 22 ◙ (JER 34:22)

JER 49:2 contextual word gloss=‘desolation’ word gloss=‘desolate’ OSHB JER 49:2 word 16

OET-LV: 2 For_so/thus/hence here days are_coming the _utterance _of YHWH and_I _will _sound _aloud against Rabāh of _the _people _of of _ˊAmmōn a _shout _of battle and_it _will _become (into)_a_mound _of desolation and_its _of_daughters with_fire they _will _be _kindled and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _will _dispossess DOM those _of_who_dispossessed _it YHWH he _says. (JER_49:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 49:2)

JER 49:33 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘waste’ OSHB JER 49:33 word 5

OET-LV: 33 And_ Ḩāʦōr _it _will _become (into)_a_habitation _of jackals a _desolation until perpetuity not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind. (JER_49:33)

OET-RV: 33 ◙ (JER 49:33)

JER 50:13 contextual word gloss=‘a_waste’ word gloss=‘desolation’ OSHB JER 50:13 word 6

OET-LV: 13 From_the _severe _anger _of YHWH not it _will _remain and_it _will _be a _waste of _it _of_all every one _who_passes _by at Bāⱱel he _will _be _appalled and_he _will _hiss on all _of wounds _of_its. (JER_50:13)

OET-RV: 13 ◙ (JER 50:13)

EZE 6:14 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolate’ OSHB EZE 6:14 word 8

OET-LV: 14 And_I _will _stretch _out DOM hand _of_my on_them and_I _will _make DOM the_earth/land a _desolation and_a _waste more_than _the _wilderness _of (to)_Dəⱱəlāh in_all _of places _of_their _dwelling and_they _will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_6:14)

OET-RV: 14 I’ll strike the land with my hand and make it bare and deserted from the wilderness to Diblah, throughout all the places where they live. Then they’ll know that I am Yahweh.” (EZE 6:14)

EZE 7:27 contextual word gloss=‘desolation’ word gloss=‘despair’ OSHB EZE 7:27 word 5

OET-LV: 27 The_king he _will _mourn and_the_prince he _will _wear desolation and_the _hands _of the _people _of the_earth/land they _will _be _terrified from_their _of_way I _will _deal with_them and_by_their _of_judgements I_will _judge _them and_they _will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_7:27)

OET-RV: 27 The king will mourn and the prince will be overcome by despair, while the hands of the country’s people will tremble in fear. I’ll do that to them just like they did to others. I’ll judge them by their own standards until they know that I am Yahweh.” (EZE 7:27)

EZE 12:20 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB EZE 12:20 word 5

OET-LV: 20 And_the_cities (the)_inhabited they _will _be _waste and_the_earth a _desolation it _will _become and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_12:20)

OET-RV: 20 The inhabited cities will become desolate, and the land itself will become a wasteland. Then you’ll know that I am Yahweh.” ’ ” (EZE 12:20)

EZE 14:15 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolate’ OSHB EZE 14:15 word 8

OET-LV: 15 If animal[s] wild I _will _cause _to _pass on _the_earth and_it_will _make _it _childless and_it _will _be a _desolation from_not _of one _who_passes _by from_face/in _front _of the_living. (EZE_14:15)

OET-RV: 15 If I send vicious wild animals through the country and make it barren so that it becomes a wasteland where no one can pass through because of those animals, (EZE 14:15)

EZE 14:16 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolate’ OSHB EZE 14:16 word 20

OET-LV: 16 The _three _of the_men the_these in_the _midst _of_of _it by_the _life of _me the _utterance _of my_master YHWH if sons and_if daughters they _will _deliver they they_alone they _will _be _delivered and_the_earth it _will _be a _desolation. (EZE_14:16)

OET-RV: 16 then even if those same three men were in it, as I live, declares the master Yahweh, they wouldn’t be able to rescue even their own children—only their own lives would be saved, but the land itself would become a wasteland. (EZE 14:16)

EZE 15:8 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolate’ OSHB EZE 15:8 word 4

OET-LV: 8 And_I _will _make DOM the_earth/land a _desolation because they _have _acted _unfaithfully unfaithfulness the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_15:8)

OET-RV: 8 Then I’ll make the land into an abandoned wasteland because they chose to worship other gods. That’s the master Yahweh’s declaration.” (EZE 15:8)

EZE 29:10 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB EZE 29:10 word 12

OET-LV: 10 For_so/thus/hence here_I am_against_you and_near/to canals _of_your and_I _will _make DOM the _land _of Miʦrayim (into)_ruins _of destruction a _desolation from_Migdōl Şəvēnēh and_unto the _border _of Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)). (EZE_29:10)

OET-RV: 10 listen: I’m against you and against your river, so I’ll give Egypt over to desolation and waste, and you’ll become a wasteland from the Migdol to Seveneh and the borders of Kush. (EZE 29:10)

EZE 29:12 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB EZE 29:12 word 5

OET-LV: 12 And_I _will _make DOM the _land _of Miʦrayim a _desolation in _the_middle lands made _desolate and_its _of_cities in _the_middle cities laid _waste they _will _be a _desolation forty year[s] and_I _will _scatter DOM Miʦrayim among_nations and_I_will _disperse _them among_lands. (EZE_29:12)

OET-RV: 12 I’ll make Egypt a desolation in the middle of uninhabited lands, and its cities will become a desolation in the middle of wasted cities for forty years, then I’ll scatter the Egyptian people among the nations, and I’ll disperse them through the lands. (EZE 29:12)

EZE 29:12 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB EZE 29:12 word 14

EZE 32:15 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB EZE 32:15 word 5

OET-LV: 15 When_I_make DOM the _land _of Miʦrayim a _desolation and_is_made _desolate the_land from_its _of_fullness when_I_strike _down DOM all _of the _inhabitants _of in_it and_they _will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_32:15)

OET-RV: 15 When I make Egypt’s territory into an abandoned place,
⇔ when the land is stripped of all its produce,
⇔ when I attack all its inhabitants, they’ll know that I am Yahweh. (EZE 32:15)

EZE 33:28 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB EZE 33:28 word 4

OET-LV: 28 And_I _will _make DOM the_earth/land a _desolation and_a _waste and_ the _pride _of _it _will _cease its _strength _of_of and_ the _mountains _of _they _will _be _desolate of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_not one _who_passes _by. (EZE_33:28)

OET-RV: 28 Then I’ll turn the country into a desolation and a horror, and the pride that came from its power will end, because Yisrael’s mountains will be deserted, and there’ll be no one to walk through them.’ (EZE 33:28)

EZE 35:3 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB EZE 35:3 word 15

OET-LV: 3 And_you _will _say for_him/it thus my_master he _says YHWH here_I am_against_you Oh _mountain _of Sēˊīr and_I _will _stretch _out hand _of_my on_you and_I_will _make _you a _desolation and_a _waste. (EZE_35:3)

OET-RV: 3 Tell it that the master Yahweh says this: Listen, I’m against you Edom, represented by Mt. Seir, and I’ll work against you to make you a desolation and a waste. (EZE 35:3)

EZE 35:4 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB EZE 35:4 word 5

OET-LV: 4 Cities _of_your a _ruin I _will _make and_you(ms) a _desolation you _will _be and_you _will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_35:4)

OET-RV: 4 I’ll turn your cities into ruins, and you yourself will become desolate. Then you’ll know that I am Yahweh. (EZE 35:4)

EZE 35:14 contextual word gloss=‘desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB EZE 35:14 word 8

OET-LV: 14 thus my_master he _says YHWH just_as _rejoices all _of the_earth/land desolation I _will _make for_you. (EZE_35:14)

OET-RV: 14 The master Yahweh says this: I’ll make you into a desolate place while the rest of the world cheers. (EZE 35:14)

EZE 35:15 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolation’ OSHB EZE 35:15 word 11

OET-LV: 15 According_to _of_your _rejoicing to_the _inheritance _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on that it _had _been _desolated so I _will _do to_you a _desolation you _will _be Oh _mountain _of Sēˊīr and_all ʼEdōm of _it _of_all and_they _will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_35:15)

OET-RV: 15 Just like you rejoiced over the Israeli people’s inheritance when it was made desolate, I’ll do the same to you. You’ll become a desolation, Mt. Seir and all of Edom—all of it. Then they’ll know that I am Yahweh.” (EZE 35:15)

EZE 36:34 contextual word gloss=‘a_desolation’ word gloss=‘desolate’ OSHB EZE 36:34 word 7

OET-LV: 34 And_the_earth (the)_desolated it _will _be _tilled in _place _of that it _was a _desolation to_the _eyes _of every _of one _who_passes _by. (EZE_36:34)

OET-RV: 34 and the idle land will be tilled until it’s no longer a wasteland for everyone to see as they go past. (EZE 36:34)

JOEL 2:3 contextual word gloss=‘desolation’ word gloss=‘desolate’ OSHB JOEL 2:3 word 13

OET-LV: 3 Before_it fire it _has _consumed and_after_it a _flame it _sets _ablaze is_like_the _garden _of ˊĒden the_earth/land before_it and_after_it a _wilderness _of desolation and_also escape not it _belongs for_him/it. (JOL_2:3)

OET-RV: ⇔  3 A devouring fire goes ahead of it,
⇔ and behind it a flame is burning.
⇔ Ahead of it, the land is like the garden of Eden,
⇔ but behind it is a wilderness of desolation,
⇔ and indeed, there’s no escape from it. (JOL 2:3)

JOEL 4:19 contextual word gloss=‘desolation’ word gloss=‘desolate’ OSHB JOEL 4:19 word 6

OET-LV: 19  Miʦrayim/(Egypt) (into)_a_desolation it _will _become and_ʼEdōm (into)_a_wilderness _of desolation it _will _become from_the _violence _of the _people _of Yəhūdāh whom they _shed blood innocent in_their _of_land. (JOL_4:19)

MIC 1:7 contextual word gloss=‘a_waste’ word gloss=‘waste’ OSHB MIC 1:7 word 11

OET-LV: 7 And_all images _of_its they _will _be _crushed and_all hire(s)_of_its they _will _be _burnt with_fire and_all idols _of_its I _will _make a _waste if/because from_the_hire _of a _prostitute it _gathered_them and_unto the_hire _of a _prostitute they _will _return. (MIC_1:7)

OET-RV: 7 All her carved statues will be smashed into pieces,
⇔ and all her wages will be burnt.
⇔ Yes, I’ll totally destroy all her idols.
⇔ Since she used prostitutes’ wages to pay for them,
⇔ ≈ the crushed pieces of idols will become prostitutes’ wages again.” (MIC 1:7)

MAL 1:3 contextual word gloss=‘a_waste’ word gloss=‘desolation’ OSHB MAL 1:3 word 7

OET-LV: 3 And_DOM ˊĒsāv I _hated and_I _have _made DOM mountains _of_his a _waste and_DOM inheritance _of_his for_female_jackals _of the_wilderness. (MAL_1:3)

OET-RV: 3 and rejected Esaw. I’ve turned the hills where Esaw lived into a wasteland and given his inheritance to the wild jackals.” (MAL 1:3)