EXO 23:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος, καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς.
(Ouk ekbalō autous en eniautōi heni, hina maʸ genaʸtai haʸ gaʸ eraʸmos, kai polla genaʸtai epi se ta thaʸria taʸs gaʸs. )

BrTr I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

ULT I will not drive them out from before your face in one year, lest the land become desolate and the animals of the field become too many for you.

UST I will not remove all of them in less than one year. If I did that, your land would become deserted, and there would be very many wild animals that would attack you.

BSB § I will not drive them out before you in a single year; otherwise the land would become desolate and wild animals would multiply against you.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

WMBB (Same as above)

NET I will not drive them out before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you.

LSV I do not cast them out from before you in one year, lest the land be a desolation, and the beast of the field has multiplied against you;

FBV I will not drive them out in just one year, because the land would become desolate and you would have to deal with increased numbers of wild animals.

T4T I will not expel all of them in less than one year. If I did that, your land would become deserted, and there would be very many wild animals ◄that would attack you/you would not be able to control►.

LEB I will not drive them out from before you in one year, lest the land become a desolation and the wild animals[fn] multiply against you.

23:29 Literally “the animal of the field”

BBE I will not send them all out in one year, for fear that their land may become waste, and the beasts of the field be increased overmuch against you.

Moff No Moff EXO book available

JPS I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

ASV I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.

DRA I will not cast them out from thy face in one year: lest the land be brought into a wilderness, and the beasts multiply against thee.

YLT I cast them not out from before thee in one year, lest the land be a desolation, and the beast of the field hath multiplied against thee;

Drby I will not drive them out from before thee in one year: lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

RV I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

Wbstr I will not drive them out from before thee in one year; lest the land should become desolate, and the beast of the field should multiply against thee.

KJB-1769 I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
(I will not drive them out from before thee/you in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee/you. )

KJB-1611 I will not driue them out from before thee in one yeere, lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Neuerthelesse, I wyll not cast them out before thee in one yere, lest the land growe to a wyldernesse, and the beast of the fielde multiplie agaynst thee.
(Nevertheless, I will not cast them out before thee/you in one year, lest the land growe to a wilderness, and the beast of the field multiply against thee/you.)

Gnva I will not cast them out from thy face in one yeere, least the land grow to a wildernes: and the beasts of the field multiplie against thee.
(I will not cast them out from thy/your face in one year, least the land grow to a wilderness: and the beasts of the field multiply against thee/you. )

Cvdl In one yeare wyl I not cast the out before the, yt the londe become not waist, & wylde beastes multiply agaynst ye:
(In one year will I not cast the out before them, it the land become not waist, and wild beasts/animals multiply against ye/you_all:)

Wycl Y schal not caste hem out fro thi face in o yeer, lest the lond be turned in to wildirnesse, and beestis encreesse ayens thee;
(I shall not cast/threw them out from thy/your face in o year, lest the land be turned in to wilderness, and beasts/animals encreesse against thee/you;)

Luth Ich will sie nicht auf ein Jahr ausstoßen vor dir, auf daß nicht das Land wüste werde, und sich wilde Tiere wider dich mehren.
(I will they/she/them not on a Yahr ausstoßen before/in_front_of to_you, on that not the Land wüste become, and itself/yourself/themselves wilde Tiere against you/yourself mehren.)

ClVg Non ejiciam eos a facie tua anno uno: ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.[fn]
(Non eyiciam them from face your anno uno: not earth/land in solitudinem redigatur, and crescant on_the_contrary you(sg) bestiæ. )

23.29 Non ejiciam eos a facie, etc. STRAB. Gentes istæ vitia significant, quæ nec simul, nec uno tempore in sanctis exstinguuntur, ne monstra terræ multiplicentur, id est ne in superbiam erigantur et vanam gloriam et hujusmodi. Nam cum sancti contra majora vitia pugnant et vincunt, relinquunt minora, et permittuntur dominari, ne per elationem gravius corruant. Unde Paulo datus est stimulus carnis ad custodiam humilitatis I Cor. 22..

23.29 Non eyiciam them from facie, etc. STRAB. Gentes istæ vitia significant, which but_not simul, but_not uno tempore in sanctis exstinguuntur, not monstra terræ multiplicentur, id it_is not in superbiam erigantur and vanam gloriam and huyusmodi. Nam when/with sancti on_the_contrary mayora vitia pugnant and vincunt, relinquunt minora, and permittuntur dominari, not through elationem gravius corruant. Unde Paulo datus it_is stimulus carnis to custodiam humilitatis I Cor. 22..

Parallel EXO 23:29