JER 10:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX φωνὴ ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται καὶ σειαμὸς μέγας ἐκ γῆς Βοῤῥᾶ, τοῦ τάξαι τὰς πόλεις Ἰούδα εἰς ἀφανισμὸν, καὶ κοίτην στρουθῶν.
(fōnaʸ akoaʸs idou erⱪetai kai seiamos megas ek gaʸs Boɽɽa, tou taxai tas poleis Youda eis afanismon, kai koitaʸn strouthōn. )

BrTr Behold, there comes a sound of a noise, and a great earthquake from the land of the north, to make the cities of Juda a desolation, and a resting-place for ostriches.

ULT The sound of a report, “Behold! It is coming, and a great earthquake from the land of the north,
⇔ to appoint the cities of Judah a ruin, a dwelling place of jackals.”

UST Listen! Our enemies’ armies in the north are making a very great noise
⇔ as they march toward us.
⇔ The towns in Judah will be destroyed,
⇔ and they will become a place where jackals live.”

BSB Listen! The sound of a report is coming—
⇔ a great commotion from the land to the north.
⇔ The cities of Judah will be made a desolation,
⇔ a haunt for jackals.[fn]

OEB Hark! a rumour! behold, it cometh,
⇔ A mighty uproar from the land of the north,
⇔ It shall make of the cities of Judah a waste,
⇔ A place to be haunted of jackals.

WEBBE The voice of news, behold, it comes,
⇔ and a great commotion out of the north country,
⇔ to make the cities of Judah a desolation,
⇔ a dwelling place of jackals.

WMBB (Same as above)

NET Listen! News is coming even now.
⇔ The rumble of a great army is heard approaching from a land in the north.
⇔ It is coming to turn the towns of Judah into rubble,
⇔ places where only jackals live.

LSV A voice of a report, behold, it has come,
Even a great shaking from the north country,
To make the cities of Judah a desolation,
A habitation of dragons.

FBV Listen to the news that an noisy army is invading from a country to the north. The towns of Judah will be knocked down, they will be places where only jackals live.

T4T Listen! Our enemies’ armies in the north are making a very big noise/commotion
⇔ as they march toward us.
⇔ The towns in Judah will be destroyed,
⇔ and they will become a place where jackals/wolves live.”

LEB • [fn] Look, it is coming, • a great roar from the land of the north, • to make the cities of Judah a desolation, • a lair of jackals.

10:18 Or “a report”

BBE News is going about, see, it is coming, a great shaking is coming from the north country, so that the towns of Judah may be made waste and become the living-place of jackals.

Moff No Moff JER book available

JPS Hark! a report, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, a dwelling-place of jackals.

ASV The voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

DRA Behold the sound of a noise cometh, a great commotion out of the land of the north: to make the cities of Juda a desert, and a dwelling for dragons.

YLT A voice of a report, lo, it hath come, Even a great shaking from the north country, To make the cities of Judah a desolation, A habitation of dragons.

Drby The voice of a rumour! Behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.

RV The voice of a rumour, behold it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

Wbstr Behold, the sound of the noise is come, and a great commotion from the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.

KJB-1769 Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
(Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Yudah desolate, and a den of dragons. )

KJB-1611 [fn][fn]Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the North countrey, to make the cities of Iudah desolate, and a denne of dragons.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

10:22 Chap.1. 15. and 5. 15. and 6. 22.

10:22 Chap.9. 11.

Bshps Beholde, the noyse is harde at hande, and great sedition out of the north, to make the cities of Iuda a wildernesse, and a dwelling place for dragons.
(Behold, the noise is hard at hand, and great sedition out of the north, to make the cities of Yudah a wilderness, and a dwelling place for dragons.)

Gnva Beholde, the noyse of the brute is come, and a great commotion out of the North countrey to make the cities of Iudah desolate, and a denne of dragons.
(Behold, the noise of the brute is come, and a great commotion out of the North country to make the cities of Yudah desolate, and a den of dragons. )

Cvdl Beholde, the noyse is harde at honde, and greate sedicio out of the north: to make the cities of Iuda a wyldernesse, and a dwellinge place for Dragons.
(Behold, the noise is hard at honde, and great sedicio out of the north: to make the cities of Yudah a wilderness, and a dwelling place for Dragons.)

Wycl Lo! the vois of hering cometh, and a greet mouynge togidere fro the lond of the north, that it sette the citees of Juda in to wildirnesse, and a dwellynge place of dragouns.
(Lo! the voice of hearing cometh/comes, and a great movinge together from the land of the north, that it set the cities of Yudah in to wilderness, and a dwelling place of dragouns.)

Luth Siehe, es kommt ein Geschrei daher und ein groß Beben aus dem Lande von Mitternacht, daß die Städte Judas verwüstet und zur Drachenwohnung werden sollen.
(See, it comes a Geschrei daher and a large Beben out_of to_him land from Mitternacht, that the cities Yudas verwüstet and to dragonswohnung become sollen.)

ClVg Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis: ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draconum.[fn]
(The_voice auditionis behold venit, and commotio magna about earth/land aquilonis: as ponat civitates Yuda solitudinem, and habitaculum draconum. )

10.22 Vox auditionis. ID. Hæc omnia quæ præteritus et præsens sermo describit, etc., usque ad qui stulte egerunt, et Dominum non quæsierunt. Draconum. Vel Struthionum. Symmachus, Syrenarum, ut pro hominibus habitent scilicet dracones, et omnia venenata: vel struthiones, quæ solitudini familiares in desertis nascuntur et nutriuntur. Aut Syrenes, scilicet quædam monstra et dæmonum phantasmata.

10.22 The_voice auditionis. ID. This everything which præteritus and præsens sermo describit, etc., until to who stulte egerunt, and Dominum not/no quæsierunt. Draconum. Vel Struthionum. Symmachus, Syrenarum, as for hominibus habitent scilicet dracones, and everything venenata: or struthiones, which solitudini familiares in desertis nascuntur and nutriuntur. Aut Syrenes, scilicet quædam monstra and dæmonum phantasmata.

Parallel JER 10:22