Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #275034

OSHB Prov 21:8 וָזָר (vāzār) Strongs=2054 Lemma=‘וָזָר’^*
contextual word gloss=‘guilty’ word gloss=‘guilty’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘וָזָר’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘וָזָר’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘guilty’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘וָזָר’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (62) other than וָזָר (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘guilty’

Have 62 other words with 14 lemmas altogether (Lemma=‘רָשַׁע’, Lemma=‘רָשָׁע’, Lemma=‘אָשַׁם’, Lemma=‘אָשֵׁם’, Lemmas=‘הַ’, ‘רָשָׁע’, Lemmas=‘כְּ’, ‘אָשֵׁם’, Lemmas=‘לְ’, ‘רָשַׁע’, Lemmas=‘לְ’, ‘רָשָׁע’, Lemmas=‘רָשַׁע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘רָשַׁע’, ‘נ’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָשַׁע’, Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’, Lemmas=‘וְ’, ‘אָשֵׁם’, Lemmas=‘אָשַׁם’, ‘הוּא’)

GEN 42:21 אֲשֵׁמִים (ʼₐshēmīm) Lemma=‘אָשֵׁם’ contextual word gloss=‘[are]_guilty’ word gloss=‘guilty’ OSHB GEN 42:21 word 6

OET-LV: 21 And_they _said each to his/its_woman indeed are_guilty we on brother _of_our who we _saw the _distress _of his _self _of_of when_he_sought _favour to_us and_not we _listened therefore yes/correct/thus/so it _has _come to_us the_distress (the)_this. (GEN_42:21)

OET-RV: 21 saying to each other (in Hebrew), “We are truly guilty concerning our brother Yosef, because we saw the distress of his soul when he pleaded with us, but we didn’t take any notice. That’s why this predicament has happened to us.” (GEN 42:21)

EXO 9:27 הָרְשָׁעִים (hārəshāˊīm) Lemmas=‘הַ’, ‘רָשָׁע’ contextual morpheme glosses=‘[are]_the, guilty_[ones]’ morpheme glosses=‘the, wrong’ OSHB EXO 9:27 word 14

OET-LV: 27 And_ Parˊoh _he _sent and_he/it _called (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it _said to_them I _have _sinned this_time YHWH is_the_righteous_one and_I and_my _of_people are_the_guilty_ones. (EXO_9:27)

OET-RV: 27 Then Far’oh sent for Mosheh and Aharon and told them, “I’ve sinned this time. Yahweh is righteous, and me and my people are guilty. (EXO 9:27)

EXO 22:8 יַרְשִׁיעֻן (yarshīˊun) Lemmas=‘רָשַׁע’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, will_condemn_as_guilty’ morpheme glosses=‘condemn, ’ OSHB EXO 22:8 word 27

OET-LV: 8  on every _of matter _of transgression on an _ox on a _donkey on a _sheep on a _garment on every _of thing _lost which anyone _will _say if/because is_it this to the_ʼElohīm the _case _of it _will _come both _of_them the_one_whom they_will _condemn _as _guilty the_judges he _will _make _restitution twofold to_his _of_neighbour. (EXO_22:8)

OET-RV: 8 If the thief can’t be found, then the owner of the house must be brought to the judges for God’s decision as to whether or not they have improperly handled their neighbour’s property. (EXO 22:8)

LEV 4:13 וְאָשֵׁמוּ (vəʼāshēmū) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_be_guilty’ morpheme glosses=‘and, incur_guilt’ OSHB LEV 4:13 word 18

OET-LV: 13 and_if all _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _go _astray and_ the_matter _it _will _be _hidden from_the _eyes _of the _assembly and_they _will _do one from_all the _commands _of YHWH which not they _will _be _done and_they _will _be _guilty. (LEV_4:13)

OET-RV: 13 “If it’s the whole community that unintentionally transgresses by doing something that Yahweh prohibited, then they’ll be guilty even if the community didn’t actually notice. (LEV 4:13)

LEV 4:22 וְאָשֵׁם (vəʼāshēm) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_guilty’ morpheme glosses=‘and, incurs_guilt’ OSHB LEV 4:22 word 14

OET-LV: 22 that a _leader he _will _sin and_he _will _do one from_all the _commands _of YHWH his/its_god which not they _will _be _done by_inadvertence and_he _will _be _guilty. (LEV_4:22)

OET-RV: 22 “If it’s a leader that unintentionally transgresses by doing something that his god Yahweh prohibited, then he’ll be guilty. (LEV 4:22)

LEV 4:27 וְאָשֵׁם (vəʼāshēm) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_guilty’ morpheme glosses=‘and, incurs_guilt’ OSHB LEV 4:27 word 15

OET-LV: 27 and_if a _person _of one it _will _sin by_inadvertence one_of _the _people _of the_earth/land when_it_does one of_the _commands _of of_YHWH which not they _will _be _done and_he _will _be _guilty. (LEV_4:27)

OET-RV: 27 “If it’s an ordinary person who unintentionally transgresses by doing something that Yahweh prohibited, then they’ll be guilty. (LEV 4:27)

LEV 5:2 וְאָשֵׁם (vəʼāshēm) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_guilty’ morpheme glosses=‘and, guilty’ OSHB LEV 5:2 word 24

OET-LV: 2 Or anyone who it _will _touch in_all thing unclean or (in)_a_carcass _of an _animal unclean or (in)_a_carcass _of livestock unclean or (in)_a_carcass _of a _swarming _thing unclean and_it _will _be _hidden from_him/it and_he is_unclean and_he _will _be _guilty. (LEV_5:2)

OET-RV: 2 “If someone touches anything ‘unclean’ (e.g., a dead domestic or wild animal, or some creature) without realising it, they still become ‘unclean’ and is guilty. (LEV 5:2)

LEV 5:3 וְאָשֵׁם (vəʼāshēm) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_guilty’ morpheme glosses=‘and, guilty’ OSHB LEV 5:3 word 15

OET-LV: 3 Or if/because he _will _touch (in)_the_uncleanness _of a _human to_all/each/any/every uncleanness _of_his which he _will _be _unclean by_it and_it _will _be _hidden from_him/it and_he he _knew and_he _will _be _guilty. (LEV_5:3)

OET-RV: 3 “If someone touches anything ‘unclean’ from another person, even if they initially didn’t realise what it was, they become guilty. (LEV 5:3)

LEV 5:4 וְאָשֵׁם (vəʼāshēm) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_guilty’ morpheme glosses=‘and, guilty’ OSHB LEV 5:4 word 19

OET-LV: 4 Or anyone if/because it _will _swear _an _oath by_speaking _rashly with_lips to_do _evil or to_do _good to_all/each/any/every that he _will _speak _rashly the_humankind in_an _oath and_it _will _be _hidden from_him/it and_he he _knew and_he _will _be _guilty to_one from_these. (LEV_5:4)

OET-RV: 4 “If someone makes a rash promise, whether it’s to do something good or something bad, and even if they were just speaking carelessly but find out later, they become guilty. (LEV 5:4)

LEV 5:5 יֶאְשַׁם (yeʼsham) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘he_will_be_guilty’ word gloss=‘guilty’ OSHB LEV 5:5 word 3

OET-LV: 5 And_it _was if/because he _will _be _guilty to_one from_these and_he _will _confess (cmp) he _had _sinned on_it. (LEV_5:5)

OET-RV: 5 “So then the person that became guilty from any of the above, must confess their wrongdoing (LEV 5:5)

LEV 5:17 וְאָשֵׁם (vəʼāshēm) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_guilty’ morpheme glosses=‘and, guilty’ OSHB LEV 5:17 word 15

OET-LV: 17 and_if anyone if/because it _will _sin and_it _will _do one from_all the _commands _of YHWH which not they _will _be _done and_not he _knew and_he _will _be _guilty and_he _will _bear iniquity _of_his. (LEV_5:17)

OET-RV: 17 “If someone transgresses by violating even one of Yahweh’s regulations or prohibitions, even if they didn’t realise it, they become guilty and must bear responsibility for that guilt. (LEV 5:17)

LEV 5:19 אָשֹׁם (ʼāshom) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘indeed_(be_guilty)’ word gloss=‘to_do_wrong’ OSHB LEV 5:19 word 3

OET-LV: 19 is_a _guilt _offering it indeed _(be _guilty) he _was _guilty to/for_YHWH. (LEV_5:19)

OET-RV: 19 That’s a guilt offering, because they were clearly guilty before Yahweh.” (LEV 5:19)

LEV 5:19 אָשַׁם (ʼāsham) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘he_was_guilty’ word gloss=‘he_did_wrong’ OSHB LEV 5:19 word 4

OET-LV: 19 is_a _guilt _offering it indeed _(be _guilty) he _was _guilty to/for_YHWH. (LEV_5:19)

OET-RV: 19 That’s a guilt offering, because they were clearly guilty before Yahweh.” (LEV 5:19)

LEV 5:23 וְאָשֵׁם (vəʼāshēm) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_guilty’ morpheme glosses=‘and, becomes_guilty’ OSHB LEV 5:23 word 4

OET-LV: 23  and_it _was if/because he _will _sin and_he _will _be _guilty and_he _will _restore DOM the_robbery which he _robbed or DOM the_extortion which he _extorted or DOM the_deposit which it _was _entrusted with_him/it or DOM the _thing_lost which he _found. (LEV_5:23)

NUM 5:6 וְאָשְׁמָה (vəʼāshəmāh) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_guilty’ morpheme glosses=‘and, guilty’ OSHB NUM 5:6 word 16

OET-LV: 6 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a _man or a _woman if/because they _will _do from_all the _sins _of the_humankind by_acting _unfaithfully unfaithfulness against_YHWH and_it _will _be _guilty the_living _creatures the_that. (NUM_5:6)

OET-RV: 6 “Tell the Israelis that when any man or a woman disobeys God by doing any of the things that humans do when they’re unfaithful towards Yahweh, then that person is guilty (NUM 5:6)

NUM 5:7 אָשַׁם (ʼāsham) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘he_was_guilty’ word gloss=‘wronged’ OSHB NUM 5:7 word 15

OET-LV: 7 And_they _will _confess DOM sin _of_their which they _have _done and_he _will _repay DOM compensation _of_its in_its _of_head and_its _of_fifth let _him _add on/upon/above_him/it and_he/it _gave to_the_one_whom he _was _guilty to_him/it. (NUM_5:7)

OET-RV: 7 and they must confess their disobedience. Then that person must make full reparation to whoever they wronged, along with an extra twenty percent of the cost. (NUM 5:7)

NUM 35:31 רָשָׁע (rāshāˊ) Lemma=‘רָשָׁע’ contextual word gloss=‘[is]_guilty’ word gloss=‘guilty’ OSHB NUM 35:31 word 8

OET-LV: 31 And_not you(pl)_will _take a _ransom to_living _creature a _killer who he is_guilty to_die if/because surely _(die) he _will _be _put _to _death. (NUM_35:31)

OET-RV: 31 That sentence can’t be changed to a fine and/or a payment to the deceased’s family—the murderer must be executed. (NUM 35:31)

DEU 25:1 וְהִרְשִׁיעוּ (vəhirshīˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘רָשַׁע’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_condemn_as_guilty’ morpheme glosses=‘and, condemn’ OSHB DEU 25:1 word 13

OET-LV: 25 if/because a _dispute it _will _happen between people and_they _will _draw _near to the _place_judgement and_they_will _judge _them and_they _will _declare _righteous DOM the _righteous_one and_they _will _condemn _as _guilty DOM the _guilty_one. (DEU_25:1)

OET-RV: 25 If two parties have a dispute, they can request a judgement and the judges will decide who’s right and wrong. (DEU 25:1)

DEU 25:1 הָרָשָׁע (hārāshāˊ) Lemmas=‘הַ’, ‘רָשָׁע’ contextual morpheme glosses=‘the_guilty, [one]’ morpheme glosses=‘the, guilty’ OSHB DEU 25:1 word 15

OET-RV: 25 If two parties have a dispute, they can request a judgement and the judges will decide who’s right and wrong. (DEU 25:1)

DEU 25:2 הָרָשָׁע (hārāshāˊ) Lemmas=‘הַ’, ‘רָשָׁע’ contextual morpheme glosses=‘the_guilty, [one]’ morpheme glosses=‘the, guilty’ OSHB DEU 25:2 word 5

OET-LV: 2 And_it _was if is_a _son _of striking the _guilty_one and_he_will _make _him _lie _down the_judge and_someone_will _strike _him before_him according_to _the _sufficiency _of his _wickedness _of_of by_number. (DEU_25:2)

OET-RV: 2 If the guilty person is deserving of punishment, the judge will order him to lie on the ground where he’ll be whipped in front of the judge as the crime deserves. (DEU 25:2)

JDG 21:22 תֶּאְשָׁמוּ (teʼshāmū) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_be_guilty’ word gloss=‘guilty’ OSHB JDG 21:22 word 25

OET-LV: 22 And_it _was if/because fathers _of_their they _will _come or brothers _of_their to_make _a _complaint to_us and_we _will _say to_them show_favour _for _us _to them if/because not we _took each _man his/its_wife/woman in_battle if/because not you(pl) you(pl)_gave_them to/for_them about_time you(pl)_will _be _guilty. (JDG_21:22)

OET-RV: 22 When their fathers or brothers complain to us, we’ll tell them, “Let them have them since we didn’t find you for them. And you all won’t be guilty of giving them to the Benyamites because they stole them. (JDG 21:22)

2 SAM 14:13 כְּאָשֵׁם (kəʼāshēm) Lemmas=‘כְּ’, ‘אָשֵׁם’ contextual morpheme glosses=‘like, a_guilty_[person]’ morpheme glosses=‘as, guilty’ OSHB 2 SAM 14:13 word 13

OET-LV: 13 and_she/it _said the_woman and_for_what have _you _planned like_this on the _people _of god and_because_has _spoken the_king the_message the_this like_a _guilty_person to_not to _bring _back the_king DOM his _banished _of_son. (SA2_14:13)

OET-RV: 13 So the woman asked, “Why have you acted like this against God’s people? When the king says that to me, isn’t he convicting himself since he hasn’t brought back his own banished son? (SA2 14:13)

1 KI 8:32 לְהַרְשִׁיעַ (ləharshīˊa) Lemmas=‘לְ’, ‘רָשַׁע’ contextual morpheme glosses=‘to, condemn_as_guilty’ morpheme glosses=‘to, condemning’ OSHB 1 KI 8:32 word 8

OET-LV: 32 And_you(ms) you _will _hear the_heavens and_you _will _act and_you _will _judge DOM your_servants to_condemn _as _guilty a _guilty_person to_requite its_road/course on_his _own _of_head and_to_declare _righteous a _righteous_person to_give to_him/it according_to _of_his _righteousness. (KI1_8:32)

OET-RV: 32 then you should listen from the heavens and judge your people Yisrael, so that wicked people will be condemned and bear the appropriate punishment, and innocent people should be declared not guilty and dealt with appropriately. (KI1 8:32)

1 KI 8:32 רָשָׁע (rāshāˊ) Lemma=‘רָשָׁע’ contextual word gloss=‘a_guilty_[person]’ word gloss=‘guilty’ OSHB 1 KI 8:32 word 9

2 CHR 6:23 לְרָשָׁע (lərāshāˊ) Lemmas=‘לְ’, ‘רָשָׁע’ contextual morpheme glosses=‘to, a_guilty_[person]’ morpheme glosses=‘to, guilty’ OSHB 2 CHR 6:23 word 10

OET-LV: 23 And_you(ms) you _will _hear from the_heavens and_you _will _act and_you _will _judge DOM your_servants to_repay to_a _guilty_person to_requite its_road/course on_his _own _of_head and_to_declare _righteous a _righteous_person to_give to_him/it according_to _of_his _righteousness. (CH2_6:23)

OET-RV: 23 then listen from the heavens and decide who’s telling the truth. Then punish the guilty party as they deserve, and do good to the other side as a reward for their innocence. (CH2 6:23)

2 CHR 19:10 יֶאְשְׁמוּ (yeʼshəmū) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘they_will_be_guilty’ word gloss=‘incur_guilt’ OSHB 2 CHR 19:10 word 20

OET-LV: 10 And_all case _at _law which it _will _come on_you(pl) from_your(pl)_of_brothers who_dwell in_their _of_cities between blood and_blood between law and_command and_regulations and_judgements and_you(pl)_will _warn DOM_them and_not they _will _be _guilty to/for_YHWH and_it _was severe _anger towards_you(pl) and_towards brothers _of_your(pl) thus you(pl)_will _do and_not you(pl)_will _be _guilty. (CH2_19:10)

OET-RV: 10 When any of your fellow Israelis who live in the cities bring any case to you involving violent crime, interpreting laws or regulations, etc., you must caution them so they won’t sin against Yahweh and induce his anger to come on you all or them, so do that and you won’t be guilty. (CH2 19:10)

2 CHR 19:10 תֶאְשָׁמוּ (teʼshāmū) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_be_guilty’ word gloss=‘incur_guilt’ OSHB 2 CHR 19:10 word 30

EZRA 10:19 וַאֲשֵׁמִים (vaʼₐshēmīm) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשֵׁם’ contextual morpheme glosses=‘and_[being], guilty’ morpheme glosses=‘and, guilt_offering’ OSHB EZRA 10:19 word 5

OET-LV: 19 And_they _gave hand _of_their to_send _out wives _of_their and_being_guilty a _ram _of the_flock on guilt _of_their. (EZR_10:19)

OET-RV: 19 and they promised to expell their wives, and because of their guilt, each of them sacrificed a ram from their flock. (EZR 10:19)

JOB 9:20 יַרְשִׁיעֵנִי (yarshīˊēnī) Lemmas=‘רָשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, will_condemn_me_as_guilty’ morpheme glosses=‘condemn, me’ OSHB JOB 9:20 word 4

OET-LV: 20 Though I _am _righteous mouth _of_my _own it_will _condemn _me _as _guilty am_blameless I and_it_declared _me _crooked. (JOB_9:20)

OET-RV: 20 If I was innocent, my mouth would condemn me.
⇔ If I was blameless, it would declare me guilty. (JOB 9:20)

JOB 9:29 אֶרְשָׁע (ʼershāˊ) Lemma=‘רָשַׁע’ contextual word gloss=‘I_will_be_guilty’ word gloss=‘condemned’ OSHB JOB 9:29 word 2

OET-LV: 29 I I _will _be _guilty to/for_what this vanity will _I _labour. (JOB_9:29)

OET-RV: 29 I’d be guilty,
⇔ so why would I work hard for such vanity? (JOB 9:29)

JOB 10:2 תַּרְשִׁיעֵנִי (tarshīˊēnī) Lemmas=‘רָשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘condemn, me_as_guilty’ morpheme glosses=‘condemn, me’ OSHB JOB 10:2 word 5

OET-LV: 2 I _will _say to god do _not condemn_me _as _guilty make_known _to _me concerning what do_you _contend _with _me. (JOB_10:2)

OET-RV: 2 I’ll tell God not to condemn me.
⇔ Help me to know why you’re against me. (JOB 10:2)

JOB 10:7 אֶרְשָׁע (ʼershāˊ) Lemma=‘רָשַׁע’ contextual word gloss=‘I_am_guilty’ word gloss=‘guilty’ OSHB JOB 10:7 word 5

OET-LV: 7 On knowledge _of_your if/because _that not I _am _guilty and_there_is_not from_your _of_hand a _deliverer. (JOB_10:7)

OET-RV: 7 Knowing that I’m not guilty,
⇔ won’t anyone save me from you? (JOB 10:7)

JOB 10:15 רָשַׁעְתִּי (rāshaˊtī) Lemma=‘רָשַׁע’ contextual word gloss=‘I_am_guilty’ word gloss=‘guilty’ OSHB JOB 10:15 word 2

OET-LV: 15 If I _am _guilty woe to_me and_I _have _been _righteous not I _will _lift _up my_head surfeited _of shame and_see affliction _of_my. (JOB_10:15)

OET-RV: 15 If I’m guilty, may my end be bad.
⇔ If I’m innocent, I won’t raise my head.
⇔ I’m full of shame and you’ve seen my suffering. (JOB 10:15)

JOB 15:6 יַרְשִׁיעֲךָ (yarshīˊₐkā) Lemmas=‘רָשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, condemns_you_as_guilty’ morpheme glosses=‘condemns, you’ OSHB JOB 15:6 word 1

OET-LV: 6 It_condemns _you _as _guilty mouth _of_your _own and_not I and_your _two’s _own _of_lips they _testify against_you. (JOB_15:6)

OET-RV: 6 It’s not me who condemns you, but it’s your own mouth.
⇔ ≈ Your own lips testify against you. (JOB 15:6)

JOB 32:3 וַיַּרְשִׁיעוּ (vayyarshīˊū) Lemmas=‘וְ’, ‘רָשַׁע’ contextual morpheme glosses=‘and, they_had_condemned_as_guilty’ morpheme glosses=‘and, condemned’ OSHB JOB 32:3 word 10

OET-LV: 3 And_on_the _three _of companions _of_his it _burnt anger _of_his on that not they _had _found an _answer and_they _had _condemned _as _guilty DOM ʼIyyōⱱ/(Job). (JOB_32:3)

OET-RV: 3 He was also angry at Iyyov’s three friends, because they had declared that he was wrong, yet hadn’t found any reasonable justification for it. (JOB 32:3)

JOB 34:17 תַּרְשִׁיעַ (tarshīˊa) Lemma=‘רָשַׁע’ contextual word gloss=‘will_you_condemn_as_guilty’ word gloss=‘condemn’ OSHB JOB 34:17 word 8

OET-LV: 17 Also one _who_hates _of justice will _he _govern and_if the_righteous_one the_mighty_one will _you _condemn _as _guilty. (JOB_34:17)

OET-RV: 17 Would one who hates justice really govern?
⇔ Would you condemn the righteous one—the mighty one—as guilty? (JOB 34:17)

JOB 34:29 יַרְשִׁעַ (yarshiˊa) Lemma=‘רָשַׁע’ contextual word gloss=‘will_he_condemn_[him]_as_guilty’ word gloss=‘condemn’ OSHB JOB 34:29 word 4

OET-LV: 29 And_he he _will _keep _quiet and_who will _he _condemn_him_as _guilty and_he _will _hide face and_who will_he _observe _him and_over a _nation and_over a _person alike. (JOB_34:29)

OET-RV: ⇔  29 If he stays silent, then who would condemn him?
⇔ and if he hides his face, then who will see him
⇔ although he’s over every nation as well as every individual (JOB 34:29)

PSA 5:11 הַֽאֲשִׁימֵם (haʼₐshīmēm) Lemmas=‘אָשַׁם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘hold, them_guilty’ morpheme glosses=‘bear_~_guilt, them’ OSHB PSA 5:11 word 1

OET-LV: 11  hold_them _guilty Oh _god may _they _fall from_their _own _of_schemes for_the _multitude _of their _transgressions _of_of banish_them if/because they _have _rebelled against_you. (PSA_5:11)

OET-RV: ⇔  11 May those who find safety in you be glad.
⇔ ≈ Let them shout in happiness forever.
⇔ Spread your blanket of protection over them.
⇔ May those who love your authority praise you. (PSA 5:11)

PSA 34:22 יֶאְשָׁמוּ (yeʼshāmū) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘they_will_be_held_guilty’ word gloss=‘condemned’ OSHB PSA 34:22 word 6

OET-LV: 22  it _will _kill the_wicked evil and_those _who_hate _of (of)_the_righteous they _will _be _held _guilty. (PSA_34:22)

OET-RV: 22 Yahweh rescues the lives of his servants.
⇔ ≈ None of those who go to him for safety will be condemned. (PSA 34:22)

PSA 34:23 יֶאְשְׁמוּ (yeʼshəmū) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘they_will_be_held_guilty’ word gloss=‘condemned’ OSHB PSA 34:23 word 6

OET-LV: 23  YHWH is_redeeming the _life _of his _servants _of_of and_not all _of they _will _be _held _guilty those_who_take _refuge in/on/over_him/it. (PSA_34:23)

PSA 37:33 יַרְשִׁיעֶנּוּ (yarshīˊennū) Lemmas=‘רָשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_condemn_him_as_guilty’ morpheme glosses=‘condemned, him’ OSHB PSA 37:33 word 6

OET-LV: 33 YHWH not he_will _abandon _him in_his _of_hand and_not he_will _condemn _him _as _guilty when_he_is _judged. (PSA_37:33)

OET-RV: 33 Yahweh won’t abandon them into the evil person’s hand
⇔ or condemn them when they’re judged. (PSA 37:33)

PSA 94:21 יַרְשִׁיעוּ (yarshīˊū) Lemma=‘רָשַׁע’ contextual word gloss=‘they_condemn_as_guilty’ word gloss=‘condemn’ OSHB PSA 94:21 word 7

OET-LV: 21 They _band _together on the_life _of the_righteous and_blood innocent they _condemn _as _guilty. (PSA_94:21)

OET-RV: 21 They work together to take the lives of good citizens,
⇔ and they give the death sentence to innocent people. (PSA 94:21)

PSA 109:7 רָשָׁע (rāshāˊ) Lemma=‘רָשָׁע’ contextual word gloss=‘guilty’ word gloss=‘guilty’ OSHB PSA 109:7 word 3

OET-LV: 7 When_he_is _judged let _him _come _forth guilty and_his _of_prayer let _it _become (into)_sin. (PSA_109:7)

OET-RV: 7 When he’s judged, may he be found guilty,
⇔ and may his prayer for mercy be considered sinful. (PSA 109:7)

PROV 12:2 יַרְשִׁיעַ (yarshīˊa) Lemma=‘רָשַׁע’ contextual word gloss=‘he_condemns_as_guilty’ word gloss=‘condemns’ OSHB PROV 12:2 word 7

OET-LV: 2 A _good_person he _obtains favour from_YHWH and_a _person _of evil _devices he _condemns _as _guilty. (PRO_12:2)

OET-RV: 2 A good person receives favour from Yahweh,
⇔ ^ but he will condemn the person with wicked plans. (PRO 12:2)

PROV 17:15 וּמַרְשִׁיעַ (ūmarshīˊa) Lemmas=‘וְ’, ‘רָשַׁע’ contextual morpheme glosses=‘and, [one_who]_condemns_as_guilty’ morpheme glosses=‘and, condemns’ OSHB PROV 17:15 word 3

OET-LV: 15 one _who_justifies the_wicked and_one _who_condemns _as _guilty the_righteous are_(the)_abomination _of YHWH also both _of_of _them. (PRO_17:15)

OET-RV: 15 The person who justifies wicked people,
⇔ ≈ and the one who condemns an innocent person,
⇔ → are both detestable to Yahweh. (PRO 17:15)

PROV 30:10 וְאָשָׁמְתָּ (vəʼāshāməttā) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_be_held_guilty’ morpheme glosses=‘and, held_guilty’ OSHB PROV 30:10 word 8

OET-LV: 10 do _not slander a _slave to master(s)_of_his lest he_should _curse _you and_you _will _be _held _guilty. (PRO_30:10)

OET-RV: 10 Don’t make false accusations to a slave’s master,
⇔ in case he curses you and you have to bear the guilt. (PRO 30:10)

ISA 24:6 וַֽיֶּאְשְׁמוּ (vayyeʼshəmū) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_have_been_held_guilty’ morpheme glosses=‘and, suffer_for_~_guilt’ OSHB ISA 24:6 word 6

OET-LV: 6 Therefore yes/correct/thus/so a _curse it _has _consumed the_earth and_they _have _been _held _guilty the_inhabitants _of in_it therefore yes/correct/thus/so they _have _diminished the_earth the_inhabitants _of and_ humankind _of _it _will _be _left fewness. (ISA_24:6)

OET-RV: 6 ◙ (ISA 24:6)

ISA 50:9 יַרְשִׁיעֵנִי (yarshīˊēnī) Lemmas=‘רָשַׁע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, he_condemn_me_as_guilty’ morpheme glosses=‘declare_~_guilty, me’ OSHB ISA 50:9 word 8

OET-LV: 9 Here my_master YHWH he _helps to_me who he will_he _condemn _me _as _guilty there of _them _of_all like_garment they _will _wear _out moth it_will _eat _them. (ISA_50:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 50:9)

ISA 54:17 תַּרְשִׁיעִי (tarshīˊī) Lemma=‘רָשַׁע’ contextual word gloss=‘you_will_condemn_as_guilty’ word gloss=‘refute’ OSHB ISA 54:17 word 12

OET-LV: 17 Any _of weapon which_it _will _be _formed on_you not it _will _succeed and_all tongue which_it _will _arise with_you to_judgement you _will _condemn _as _guilty this is_the _inheritance _of the _servants _of YHWH and_their _of_righteousness from_with_me the _utterance _of YHWH. (ISA_54:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 54:17)

JER 2:3 יֶאְשָׁמוּ (yeʼshāmū) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘they_will_be_held_guilty’ word gloss=‘held_guilty’ OSHB JER 2:3 word 8

OET-LV: 3 was_a _holy _thing Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_YHWH the _beginning _of his _produce _of_of all _of those _of_who_devour _it they _will _be _held _guilty calamity it _will _come to_them the _utterance _of YHWH. (JER_2:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:3)

JER 50:7 נֶאְשָׁם (neʼshām) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘we_are_guilty’ word gloss=‘guilty’ OSHB JER 50:7 word 7

OET-LV: 7 All _of those _of_who_found _them they_devoured _them and_their _of_foes they _said not we _are _guilty because that they _have _sinned to/for_YHWH the_habitation _of righteousness and_the _hope _of their _ancestors _of_of YHWH. (JER_50:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 50:7)

EZE 6:6 וְיֶאְשְׁמוּ (vəyeʼshəmū) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_may_be_held_guilty’ morpheme glosses=‘and, ruined’ OSHB EZE 6:6 word 9

OET-LV: 6 In_all _of places _of_your(pl)_dwelling the_cities they _will _be _waste and_the _high_places they _will _be _desolate so _that they _may _be _waste and_they _may _be _held _guilty altars _of_your(pl) and_they _will _be _shattered and_they _will _cease idols _of_your(pl) and_they _will _be _cut _down altars _of_your(pl)_incense and_they _will _be _wiped _out products _of_your(pl). (EZE_6:6)

OET-RV: 6 Everywhere you people live, cities will be turned to rubble and the hilltop shrines ruined, so that your altars will be broken down and left idle. Then they’ll be broken and disappear, your pillars will be cut down, and everything you people have built will be wiped away. (EZE 6:6)

EZE 22:4 אָשַׁמְתְּ (ʼāshamtə) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘you_have_become_guilty’ word gloss=‘become_guilty’ OSHB EZE 22:4 word 4

OET-LV: 4 By_your _of_blood which you _have _shed you _have _become _guilty and_by_your(pl)_of_idols which you _have _made you _have _become _unclean and_you _have _brought _near days _of_your and_you(m)_have _come to years _of_your therefore yes/correct/thus/so I_have _made _you a _reproach to_nations and_derision to/from_all/each/any/every the_lands. (EZE_22:4)

OET-RV: 4 You’ve become guilty because of the blood you’ve poured out, and you’ve become defiled by the idols you’ve made. You’ve brought your days to a close, and the end of your years has come, so I’ll allow the other nations to laugh at you and mock you. (EZE 22:4)

EZE 25:12 וַיֶּאְשְׁמוּ (vayyeʼshəmū) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_have_become_guilty’ morpheme glosses=‘and, they_became_guilty’ OSHB EZE 25:12 word 12

OET-LV: 12 thus my_master he _says YHWH because acted ʼEdōm by_avenging _itself vengeance to_the _house _of Yəhūdāh and_they _have _become _guilty exceedingly _(be _guilty) and_they _have _avenged _themselves on_them. (EZE_25:12)

OET-RV: 12 The master Yahweh also says, ‘Edom has taken vengeance against the kingdom of Yehudah and has done wrong by doing that. (EZE 25:12)

EZE 25:12 אָשׁוֹם (ʼāshōm) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘exceedingly_(be_guilty)’ word gloss=‘to_be_guilty’ OSHB EZE 25:12 word 13

OET-RV: 12 The master Yahweh also says, ‘Edom has taken vengeance against the kingdom of Yehudah and has done wrong by doing that. (EZE 25:12)

HOS 4:15 יֶאְשַׁם (yeʼsham) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘let_it_become_guilty’ word gloss=‘become_guilty’ OSHB HOS 4:15 word 6

OET-LV: 15 Though are_prostituting _yourself you Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) not let _it _become _guilty Yəhūdāh/(Judah) and_do _not go (the)_Gilgal and_do _not go _up Bēyt Aven and_do _not swear by_the _life of_YHWH. (HOS_4:15)

OET-RV: ⇔  15 Though you prostitute yourself, Yisrael,
⇔ don’t involve Yehudah in what you’re doing.
⇔ Don’t go to Gilgal or to Beyt-Aven,
⇔ and don’t make an oath, saying, ‘As Yahweh lives.’ (HOS 4:15)

HOS 5:15 יֶאְשְׁמוּ (yeʼshəmū) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘they_will_be_held_guilty’ word gloss=‘acknowledge_~_guilt’ OSHB HOS 5:15 word 7

OET-LV: 15 I _will _go I _will _return to place _of_my until that they _will _be _held _guilty and_they _will _seek face _of_my in_distress to/for_them they_will _seek _me _earnestly. (HOS_5:15)

OET-RV: ⇔  15 I’ll go and return to my place,
⇔ until they acknowledge their guilt and strive to do what I’ve told them—
⇔ until in their distress, they make a sincere decision to obey me.” (HOS 5:15)

HOS 10:2 יֶאְשָׁמוּ (yeʼshāmū) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘they_will_be_held_guilty’ word gloss=‘bear_~_guilt’ OSHB HOS 10:2 word 4

OET-LV: 2 heart _of_their It _is _smooth now they _will _be _held _guilty he he _will _break altars _of_their he _will _destroy pillars _of_their _sacred. (HOS_10:2)

OET-RV: 2 Their heart is deceitful.
⇔ → Now they must bear their guilt.
⇔ He will break down their altars.
⇔ ≈ He’ll destroy their pillars. (HOS 10:2)

HOS 13:1 וַיֶּאְשַׁם (vayyeʼsham) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_became_guilty’ morpheme glosses=‘and, incurred_guilt’ OSHB HOS 13:1 word 7

OET-LV: 13 Just_as _spoke ʼEfrayim trembling he _lifted _up he in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _became _guilty by and_he/it _died. (HOS_13:1)

OET-RV: 13 “When Efrayim spoke, there was trembling.
⇔ He promoted himself in Yisrael,
⇔ but he became guilty through Baal and died. (HOS 13:1)

HOS 14:1 תֶּאְשַׁם (teʼsham) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘it_will_be_held_guilty’ word gloss=‘bear_~_guilt’ OSHB HOS 14:1 word 1

OET-LV: 14  Shomrōn it _will _be _held _guilty if/because it _has _rebelled against_its _of_god by_sword they _will _fall children _of_their they _will _be _dashed _in _pieces and_its _pregnant _of_women they _will _be _ripped _open. (HOS_14:1)

OET-RV: 14 Yisrael, return to your god Yahweh,
⇔ because you’ve stumbled as a result of your iniquity. (HOS 14:1)

HAB 1:11 וְאָשֵׁם (vəʼāshēm) Lemmas=‘וְ’, ‘אָשַׁם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_is_guilty’ morpheme glosses=‘and, become_guilty’ OSHB HAB 1:11 word 5

OET-LV: 11 Then it _swept _on a _wind and_it _passed _on and_he _is _guilty the_one_who strength _of_his becomes_(into)_his _of_god. (HAB_1:11)

OET-RV: 11 Then they sweep past like the wind and move on.
⇔ They become guilty of thinking that their own strength is their god. (HAB 1:11)

ZEC 11:5 יֶאְשָׁמוּ (yeʼshāmū) Lemma=‘אָשַׁם’ contextual word gloss=‘they_will_be_held_guilty’ word gloss=‘punished’ OSHB ZEC 11:5 word 5

OET-LV: 5 Which those _of_who_buy _them they_will _kill _them and_not they _will _be _held _guilty and_those _of_who_sell _them he _will _say be_blessed YHWH and_I _will _gain _riches and_their _of_shepherds not he _will _have _compassion on_them. (ZEC_11:5)

OET-RV: 5 The ones who buy them, slaughter them and aren’t punished, and the ones who sell them say, ‘Blessed be Yahweh. I’ve become rich.’ because the shepherds working for the flocks’ owners have no pity on them. (ZEC 11:5)