LEV 4:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ, καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, ἣ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως, καὶ ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ,
(Ean de ho arⱪōn hamartaʸ, kai poiaʸsaʸ mian apo pasōn tōn entolōn Kuriou tou Theou autou, haʸ ou poiaʸthaʸsetai, akousiōs, kai hamartaʸ kai plaʸmmelaʸsaʸ, )

BrTr And if a ruler sin, and break one of all the commands of the Lord his God, doing the thing which ought not to be done, unwillingly, and shall sin and trespass,

ULT When a leader sins and does by mistake one thing from all the commands of Yahweh his God that shall not be done, and he becomes guilty,

UST Or it may happen that a leading member of the community does wrong against me unintentionally and does something that I, Yahweh the God of the people of Israel, specifically commanded my people not to do. If this happens, he will become guilty.

BSB § When a leader sins unintentionally and does what is prohibited by any of the commandments of the LORD his God, he incurs guilt.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which the LORD his God has commanded not to be done, and is guilty,

WMBB (Same as above)

NET “‘Whenever a leader, by straying unintentionally, sins and violates one of the commandments of the Lord his God which must not be violated, and he pleads guilty,

LSV When a prince sins, and has done [something against] one of all the commands of his God YHWH [regarding things] which are not to be done, through ignorance, and has been guilty,

FBV If a leader sins unintentionally and does what is not permitted by any of the commandments of the Lord his God, he is guilty.

T4T ‘When one of the leaders sins without intending to sin, doing something that is forbidden in any of the commands of Yahweh his God, he will be guilty.

LEB “ ‘When a leader sins and commits[fn] an unintentional wrong against _⌊any of_⌋[fn] the commands of Yahweh his God that should not be _⌊violated_⌋,[fn] so that[fn] he incurs guilt,

4:22 Or “does”

4:22 Literally “one from all of”

4:22 Literally “done”

4:22 Or “and”

BBE If a ruler does wrong, and in error does any of the things which, by the order of the Lord his God, are not to be done, causing sin to come on him;

Moff No Moff LEV book available

JPS When a ruler sinneth, and doeth through error any one of all the things which the LORD his God hath commanded not to be done, and is guilty:

ASV When a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which Jehovah his God hath commanded not to be done, and is guilty;

DRA If a prince shall sin, and through ignorance do any one of the things that the law of the Lord forbiddeth,

YLT 'When a prince doth sin, and hath done [something against] one of all the commands of Jehovah his God [regarding things] which are not to be done, through ignorance, and hath been guilty —

Drby When a prince sinneth and through inadvertence doeth [somewhat against] any of all the commandments of Jehovah his [fn]God [in things] which should not be done, and is guilty;

4.22 Elohim

RV When a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which the LORD his God hath commanded not to be done, and is guilty;
(When a ruler sinneth/sins, and doth/does unwittingly any one of all the things which the LORD his God hath/has commanded not to be done, and is guilty; )

SLT When a chief shall sin, and do one from all the commands of Jehovah his God, which he shall not do in erring, and being guilty,

Wbstr When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

KJB-1769 ¶ When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;
(¶ When a ruler hath/has sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty; )

KJB-1611 ¶ When a ruler hath sinned and done somewhat through ignorance against any of the Commandements of the LORD his God, concerning things which should not be done, and is guilty:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When a Lorde sinneth, and comitteth through ignorauce any of these thynges which the Lorde his God hath forbidden to be done in his commaundementes, and hath offended:
(When a Lord sinneth/sins, and committeth/commits through ignorauce any of these things which the Lord his God hath/has forbidden to be done in his commandments, and hath/has offended:)

Gnva When a ruler shall sinne, and do through ignorance against any of the commandements of the Lord his God, which should not be done, and shall offend,
(When a ruler shall sin, and do through ignorance against any of the commandments of the Lord his God, which should not be done, and shall offend, )

Cvdl Whan a prynce synneth, & doth agaynst the comaundement of the LORDE his God, yt he ought not to do, & offendeth ignorauntly, & commeth to the knowlege
(When a prince sinneth/sins, and doth/does against the commandment of the LORD his God, it he ought not to do, and offendeth ignorantly, and cometh/comes to the knowledge)

Wycl If the prince synneth, and doith bi ignoraunce o thing of many, which is forbodun in the lawe of the Lord,
(If the prince sinneth/sins, and doth/does by ignorance o thing of many, which is forbodun in the law of the Lord,)

Luth Wenn aber ein Fürst sündiget und irgend wider des HErr’s, seines Gottes, Gebot tut, das er nicht tun sollte, und versiehet es, daß er sich verschuldet,
(When but a prince/ruler sins(v) and irgend against the LORD’s, his God’s, commandment/command does, the he not do/put should, and versiehet it, that he itself/yourself/themselves debtt,)

ClVg Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur:[fn]
(When/But_if sinned princeps, and he_did one e many through ignorantiam, that Master lawfully prohibetur: )

4.22 Si peccaverit princeps et fecerit. ID. Sicut in spontaneis sacrificiis, etc., usque ad sabbatum enim ad otium malorum datum est. ORIG. Princeps iste potest dici vis rationis, quæ intra nos est, quæ si peccet, ut aliquid stultum agamus, sententiam illam timeamus: Vos estis sal terræ. Si vero sal infatuatum fuerit, ad nihilum valet nisi projiciatur foras, et conculcetur ab hominibus. Matth. 5.

4.22 When/But_if sinned prince and he_did. ID. Like in/into/on spontaneis sacrificiis, etc., until to sabbath because to leisure/rest of_evil datum it_is. ORIG. Princeps this can to_be_said you_want rationis, which intra we/us it_is, which when/but_if peccet, as something stultum agamus, sententiam her timeamus: Vos you_are sal of_the_earth/land. When/But_if indeed/however sal infatuatum has_been, to nothing valet except proyiciatur outside, and conculcetur away to_manbus. Matth. 5.

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

Parallel LEV 4:22