JOB 10:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος;
(Oidas gar hoti ouk aʸsebaʸsa; alla tis estin ho ek tōn ⱪeirōn sou exairoumenos; )

BrTr For thou knowest that I have not committed iniquity: but who is he that can deliver out of thy hands?

ULT above your knowledge that I am not wicked
⇔ and there is no one rescuing me from your hand?

UST You do not need to work hard to discover any sins that I may have committed,
⇔ because you know that I am not guilty.
⇔ And there is no one who could help me get away from you if you decided you should punish me.
⇔ 

BSB though You know that I am not guilty, and there is no deliverance from Your hand?
⇔ 

MSB though You know that I am not guilty, and there is no deliverance from Your hand?
⇔ 

OEB Though Thou knowest I am not guilty.
⇔ And no treachery cleaves to my hand?

WEBBE Although you know that I am not wicked,
⇔ there is no one who can deliver out of your hand.

WMBB (Same as above)

NET although you know that I am not guilty,
⇔ and that there is no one who can deliver
⇔ out of your hand?

LSV For You know that I am not wicked,
And there is no deliverer from Your hand.

FBV Even though you know I'm not guilty, no one can save me from you.

T4T You know that I am not guilty,
⇔ and that no one can rescue me from your power [MTY].

LEB No LEB JOB book available

BBE Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take a man out of your hands?

Moff No Moff JOB book available

JPS Although Thou knowest that I shall not be condemned; and there is none that can deliver out of Thy hand?

ASV Although thou knowest that I am not wicked,
⇔ And there is none that can deliver out of thy hand?

DRA And shouldst know that I have done no wicked thing, whereas there is no man that can deliver out of thy hand.

YLT For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.

Drby Since thou knowest that I am not wicked, and that there is none that delivereth out of thy hand?

RV Although thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand?
(Although thou/you knowest/know that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine/your hand? )

SLT Upon thy knowledge that I will not do evil; and none delivering from thy hand.

Wbstr Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thy hand.

KJB-1769 Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.[fn]
(Thou/You knowest/know that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine/your hand. )

10.7 Thou…: Heb. It is upon thy knowledge

KJB-1611 [fn]Thou knowest that I am not wicked, and there is none that can deliuer out of thine hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

10:7 Heb. It is vpon thy knowledge.

Bshps No Bshps JOB book available

Gnva Thou knowest that I can not do wickedly: for none can deliuer me out of thine hand.
(Thou/You knowest/know that I cannot do wickedly: for none can deliver me out of thine/your hand. )

Cvdl No Cvdl JOB book available

Wycl No Wycl JOB book available

Luth No Luth JOB book available

ClVg et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere?[fn]
(and know because nothing impious/ungodly I_did, when/with let_it_be nemo who from/about by_hand your can eruere? )

10.7 Cum sit nemo Ibid. Quasi, quid restat tibi nisi parcere, cui nemo potest obviare? Quo enim nullus potest tuam vindictam retinere, eo facilius pietas debet parcere; ut autem placetur, quia nostrum opus non possumus, suum opus ei offeramus.

10.7 Since let_it_be nemo Ibid. Quasi, what restat to_you except parcere, to_whom nemo can obviare? Quo because none can your(sg) vengeance/revenge retinere, by_him facilius pietas debet parcere; as however placetur, because our work/need not/no I_canus, his_own work/need to_him offeramus.

RP-GNT No RP-GNT JOB book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

עַֽל־דַּ֭עְתְּ⁠ךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְ⁠אֵ֖ין מִ⁠יָּדְ⁠ךָ֣ מַצִּֽיל

on/upon know_of,you that/for/because/then/when not guilty and,there_is_no from,hand_of,your rescue

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. If you chose not to continue the sentence from the previous verse in order to translate the question there as a statement or as an exclamation, this would be a new sentence. Alternate translation: [After all, you know that I am not wicked, and there is no one rescuing me from your hand!]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עַֽל־דַּ֭עְתְּ⁠ךָ

on/upon know_of,you

In this expression, above means “in addition to.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [even though you know that]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֵ֖ין מִ⁠יָּדְ⁠ךָ֣ מַצִּֽיל

and,there_is_no from,hand_of,your rescue

The implication seems to be that God does not need to seek urgently to discover whether Job has sinned, because Job cannot escape from God. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [and that I cannot escape from you]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠יָּדְ⁠ךָ֣

from,hand_of,your

Job is using one part of God, his hand, to mean all of him in the act of apprehending Job as a wrongdoer. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from you]

Parallel JOB 10:7