OET interlinear PRO 21:8

◄ ← PRO 21:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲפַכְפַּךְ
2. 394417
3. +is crooked
4. -
5. 2019
6. P-Aamsa
7. [is]_crooked
8. S
9. Y-1000
10. 275031
1. דֶּרֶךְ
2. 394418
3. +the way of
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsc
7. [the]_way_of
8. -
9. Y-1000
10. 275032
1. אִישׁ
2. 394419
3. a person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-1000
10. 275033
1. וָזָר
2. 394420
3. guilty
4. -
5. 2054
6. S-Aamsa
7. guilty
8. -
9. Y-1000
10. 275034
1. וְ,זַךְ
2. 394421,394422
3. and pure
4. -
5. 2134
6. S-C,Aamsa
7. and,pure
8. -
9. Y-1000
10. 275035
1. יָשָׁר
2. 394423
3. +is upright
4. -
5. 3477
6. P-Aamsa
7. [is]_upright
8. -
9. Y-1000
10. 275036
1. פָּעֳל,וֹ
2. 394424,394425
3. conduct of his
4. -
5. 6467
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. conduct_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 275037
2. 394426
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275038

OET (OET-LV) is_crooked the_way _of a _person guilty and_pure is_upright conduct _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

דֶּ֣רֶךְ

road/way_of

See how you translated the same use of way in [1:15](../01/15.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝⁠זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽ⁠וֹ

(a)_man guilty and,pure upright conduct_of,his

Here, a guilty one, the pure one, and his refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any guilty man, but any pure person, upright is that person’s behavior”

TSN Tyndale Study Notes:

21:8 The crooked path of foolishness ends with death; the straight road of wisdom leads to life.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is crooked
2. -
3. 1784
5. 394417
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 275031
1. +the way of
2. -
3. 1636
5. 394418
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 275032
1. a person
2. -
3. 284
5. 394419
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275033
1. guilty
2. -
3. 1930
5. 394420
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275034
1. and pure
2. -
3. 1922,2013
5. 394421,394422
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275035
1. +is upright
2. -
3. 3212
5. 394423
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 275036
1. conduct of his
2. -
3. 6192
5. 394424,394425
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275037

OET (OET-LV) is_crooked the_way _of a _person guilty and_pure is_upright conduct _of_his.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.