PSA 34:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Yahweh rescues the lives of his servants.
⇔ None of those who take refuge in him will be condemned.

UST Yahweh will save those who serve him.
⇔ He will not condemn those who trust in him.

BSB The LORD redeems His servants,
⇔ and none who take refuge in Him will be condemned.

OEB The Lord ransoms the life of his servants,
⇔ and none will be doomed who takes refuge in him.

WEB Yahweh redeems the soul of his servants.
⇔ None of those who take refuge in him shall be condemned.

WMB The LORD redeems the soul of his servants.
⇔ None of those who take refuge in him shall be condemned.

NET The Lord rescues his servants;
⇔ all who take shelter in him escape punishment.

LSV YHWH redeems the soul of His servants,
And none trusting in Him are desolate!

FBV The Lord saves the lives of his servants. Those who trust in his protection will not suffer for their wrongdoings.

T4T Yahweh will save those who serve him.
⇔ He will ◄not condemn/forgive► [LIT] those who trust in him.

LEB • and none who take refuge in him will incur guilt.

BBE The Lord will be the saviour of the souls of his servants, and no one who has faith in him will be put to shame.

Moff but the Eternal saves his servants’ life,
⇔ none who take shelter with him shall be punished.

JPS (34-23) The LORD redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.

ASV Jehovah redeemeth the soul of his servants;
⇔ And none of them that take refuge in him shall be condemned.

DRA Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.

YLT Jehovah redeemeth the soul of His servants, And none trusting in Him are desolate!

Drby Jehovah redeemeth the soul of his servants; and none of them that trust in him shall bear guilt.

RV The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be condemned.

Wbstr The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

KJB-1769 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.[fn]

34.22 desolate: or, guilty

KJB-1611 The LORD redeemech the soule of his seruants: and none of them that trust in him, shalbe desolate.
(The LORD redeemech the soul of his servants: and none of them that trust in him, shall be desolate.)

Bshps God redeemeth the soules of his seruauntes: and al they that put their trust in him, shall not be brought to naught.
(God redeemeth the souls of his servants: and all they that put their trust in him, shall not be brought to naught.)

Gnva The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.
(The Lord redeemeth the souls of his servants: and none, that trust in him, shall perish.)

Cvdl The LORDE delyuereth the soules of his seruautes, and all they that put their trust in him, shal not offende.
(The LORD delyuereth the souls of his servantes, and all they that put their trust in him, shall not offende.)

Wyc Lord, thou hast seen, be thou not stille; Lord, departe thou not fro me.
(Lord, thou/you hast seen, be thou/you not stille; Lord, depart thou/you not from me.)

Luth Den GOttlosen wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
(Den Godlosen becomes the Unglück töten, and the the righteous_ones hassen, become Schuld have.)

ClVg Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.[fn]
(Vidisti, Domine: not sileas; Domine, not discedas from me.)

34.22 Vidisti, Domine. ID. Hoc dicitur, quando aliquid in memoriam revocare volumus: vidisti quoniam crudeles, ne sileas, ne differas dare sententiam.

34.22 Vidisti, Domine. ID. This it_is_said, when aliquid in memoriam revocare volumus: vidisti quoniam crudeles, not sileas, not differas dare sententiam.

BrTr Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.

BrLXX Εἶδες Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς, Κύριε μὴ ἀποστῇς ἀπʼ ἐμοῦ.
(Eides Kurie, maʸ parasiōpaʸsaʸs, Kurie maʸ apostaʸs apʼ emou.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

None of those who take refuge in him will be condemned

(Some words not found in UHB: slay wicked evil and,hate law-abiding/just condemned )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. It can also be stated in positive form. Alternate translation: “Yahweh will forgive everyone who takes refuge in him” (See also: figs-litotes)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

take refuge in him

(Some words not found in UHB: slay wicked evil and,hate law-abiding/just condemned )

Going to Yahweh for protection is spoken of as taking refuge in him. Alternate translation: “go to him for protection”

Parallel PSA 34:22