DEU 25:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται, ἐὰν ἄξιος ἠ· πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ.
(Kai estai, ean axios aʸ; plaʸgōn ho asebōn, kathieis auton enanti tōn kritōn, kai mastigōsousin auton enantion autōn kata taʸn asebeian autou. )

BrTr then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity.

ULT And if the wicked man is a son of striking, then the judge shall cause him to lie down and be beaten to his face as is enough in number for his wickedness.

UST If the judge says that the guilty person must be punished, he shall command him to lie with his face on the ground and be whipped. The number of times he is struck with a whip will depend on what kind of crime he committed.

BSB If the guilty man deserves to be beaten, the judge shall have him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes his crime warrants.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE It shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

WMBB (Same as above)

NET Then, if the guilty person is sentenced to a beating, the judge shall force him to lie down and be beaten in his presence with the number of blows his wicked behavior deserves.

LSV then it has come to pass, if the wrongdoer is to be struck, that the judge has caused him to fall down, and [one] has struck him in his presence, according to the sufficiency of his wrongdoing, by number;

FBV If the person who is guilty is sentenced to be flogged, the judge shall order them to lie down and be flogged before him with the number of lashes the crime deserves.

T4T If the judge says that the guilty person must be punished, he shall command him to lie with his face on the ground and be whipped. The number of times he is struck with a whip will depend on what kind of crime he committed.

LEB No LEB DEU book available

BBE And if the wrongdoer is to undergo punishment by whipping, the judge will give orders for him to go down on his face and be whipped before him, the number of the blows being in relation to his crime.

Moff No Moff DEU book available

JPS then it shall be, if the wicked man deserve to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to the measure of his wickedness, by number.

ASV And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

DRA And if they see that the offender be worthy of stripes: they shall lay him down, and shall cause him to be beaten before them. According to the measure of the sin shall the measure also of the stripes be:

YLT then it hath come to pass, if the wrong-doer is to be smitten, that the judge hath caused him to fall down, and [one] hath smitten him in his presence, according to the sufficiency of his wrong-doing, by number;

Drby And it shall be if the wicked man have deserved to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and be beaten before his face, according to the measure of his wickedness with a certain number [of stripes].

RV and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

SLT And it was if the unjust be the son of smiting and the judge caused him to fall down and beat him before his face in proportion to his fault, by a number.

Wbstr And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

KJB-1769 And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

KJB-1611 And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the Iudge shall cause him to lie downe, and to bee beaten before his face, according to his fault, by a certaine number.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva Then if so be the wicked be worthy to bee beaten, the iudge shall cause him to lie downe, and to be beaten before his face, according to his trespasse, vnto a certaine nomber.
(Then if so be the wicked be worthy to be beaten, the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his trespass, unto a certain number. )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Sin autem eum, qui peccavit, dignum viderint plagis: prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus:
(Sin however him, who he_sinned, dignum seerint plagis: prosternent, and before himself they_will_do verberari. Pro measure of_sin will_be and stroke/woundrum modus: )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) If the guilty man deserves to be beaten

(Some words not found in UHB: and=it_was if man_of to_strike/beat the,guilty and,lie_down,him the,judge and,beaten,him in,presence_of,his according_to,deserving_of offense_of,his in/on/at/with,number )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [If the judge orders them to beat the guilty man]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) be beaten in his presence

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [he will watch them beat him]

(Occurrence 0) with the ordered number of blows, as was his crime

Alternate translation: [the number of times he has ordered because of the bad deed he did]

Parallel DEU 25:2