PSA 72:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα.
(heōs eiselthō eis to hagiastaʸrion tou Theou, sunō eis ta esⱪata. )

ULT May his name endure forever;
⇔ may his name continue as long as the sun;
⇔ may people be blessed in him;
⇔ may all nations call him blessed.

UST I desire that the name of the king may never be forgotten.
⇔ I hope that people may remember him as long as the sun shines.
⇔ I hope that all people will praise Yahweh, the God of Israel,
⇔ just as he has blessed the king of Israel.

BSB May his name endure forever;
⇔ may his name continue[fn] as long as the sun shines.
⇔ In him may all nations be blessed;
⇔ may they call him blessed.

OEB ⇔ May his name be blessed forever,
⇔ may his fame endure as the sun.
⇔ May all nations envy his blessedness,
⇔ all tribes of the earth call him happy.

WEBBE His name endures forever.
⇔ His name continues as long as the sun.
⇔ Men shall be blessed by him.
⇔ All nations will call him blessed.

WMBB (Same as above)

NET May his fame endure!
⇔ May his dynasty last as long as the sun remains in the sky!
⇔ May they use his name when they formulate their blessings!
⇔ May all nations consider him to be favored by God!

LSV His Name is for all time,
Before the sun is His Name continued,
And they bless themselves in Him,
All nations pronounce Him blessed.

FBV May his fame live forever, may it last as long as the sun. May all nations be blessed through him, and may they praise him.

T4T I desire that the names of our kings will never be forgotten.
⇔ I hope/desire that people will remember them as long as the sun shines.
⇔ I hope/desire that people of all nations will ask ◄God to bless them/that they will be blessed by God►
⇔ just like he has blessed the kings of Israel.

LEB • May his name increase[fn] • and let them be blessed in him. • Let all nations call him blessed.

72:? Literally “in the presence of the sun”

BBE May his name go on for ever, as long as the sun: may men be blessing themselves by him; may all nations be blessing his name.

Moff For ever blessed be his name,
⇔ sure as the sun itself his fame!
⇔ All races envy his high bliss,
⇔ all nations hail him as the happy king!

JPS May his name endure for ever; may his name be continued as long as the sun; may men also bless themselves by him; may all nations call him happy.

ASV His name shall endure for ever;
⇔ His name shall be continued as long as the sun:
⇔ And men shall be blessed in him;
⇔ All nations shall call him happy.

DRA Until I go into the sanctuary of God, and understand concerning their last ends.

YLT His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy.

Drby His name shall endure for ever; his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall bless themselves in him; all nations shall call him blessed.

RV His name shall endure for ever; his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him; all nations shall call him happy.

Wbstr His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

KJB-1769 His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.[fn][fn]
(His name shall endure forever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. )

72.17 endure: Heb. be

72.17 his name shall be…: Heb. shall be as a son to continue his father’s name for ever

KJB-1611 [fn][fn]His name shall endure for euer: his name shalbe continued as long as the sunne: and men shalbe blessed in him; all nations shall call him blessed.
(His name shall endure forever: his name shall be continued as long as the sunne: and men shall be blessed in him; all nations shall call him blessed.)

72:17 Heb. shall be.

72:17 Heb. shalbe as a sonne to continue his fathers name for euer.

Bshps His name shall endure for euer, his name shalbe spread abrode to the world so long as the sunne shall shyne: all nations shalbe blessed in hym, and shall call hym blessed.
(His name shall endure forever, his name shall be spread abroad to the world so long as the sun shall shyne: all nations shall be blessed in him, and shall call him blessed.)

Gnva His name shall be for euer: his name shall indure as long as the sunne: all nations shall blesse him, and be blessed in him.
(His name shall be forever: his name shall endure as long as the sunne: all nations shall bless him, and be blessed in him. )

Cvdl & shal be grene in the cite, like grasse vpo the earth.
(& shall be grene in the city, like grass upo the earth.)

Wycl Til Y entre in to the seyntuarie of God; and vndurstonde in the last thingis of hem.
(Til I enter in to the seyntuarie of God; and understonde in the last things of them.)

Luth Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währet, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.
(Sein Name becomes ewiglich bleiben; solange the sun währet, becomes his Name on the Nachkommen reichen, and become through the_same gesegnet sein; all heathens become him/it preisen.)

ClVg donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.[fn]
(until intrem in sanctuarium of_God, and intelligam in novissimis their. )

72.17 Sanctuarium. AUG. Christus, qui ut Deus singulorum merita dignoscit. Vel sanctuarium, Sancta sanctorum, id est, secretum divinæ dispositionis.

72.17 Sanctuarium. AUG. Christus, who as God singulorum merita dignoscit. Vel sanctuarium, Sancta sanctorum, id it_is, secretum divinæ dispositionis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

May his name endure forever