PSA 72:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπα, ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου·
(Kai eipa, ara mataiōs edikaiōsa taʸn kardian mou, kai enipsamaʸn en athōois tas ⱪeiras mou; )

BrTr And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.

ULT He has pity on the poor and needy,
⇔ and he saves the lives of needy people.

UST He pities those who are weak and needy;
⇔ he saves the people’s lives.

BSB He will take pity on the poor and needy
⇔ and save the lives of the oppressed.

OEB ⇔ He pities the weak and the poor,
⇔ he saves the lives of the poor.

WEBBE He will have pity on the poor and needy.
⇔ He will save the souls of the needy.

WMBB (Same as above)

NET He will take pity on the poor and needy;
⇔ the lives of the needy he will save.

LSV He has pity on the poor and needy,
And He saves the souls of the needy,

FBV He has pity on the poor and needy—he saves their lives!

T4T They will pity those who are weak and needy;
⇔ he saves the people’s lives.

LEB • He will take pity on the helpless and needy, and the lives of the needy he will save.

BBE He will have pity on the poor, and be the saviour of those who are in need.

Moff he pities the forlorn and weak,
⇔ he saves the lives of the weak,

JPS He will have pity on the poor and needy, and the souls of the needy he will save.

ASV He will have pity on the poor and needy,
⇔ And the souls of the needy he will save.

DRA And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent.

YLT He hath pity on the poor and needy, And the souls of the needy he saveth,

Drby He will have compassion on the poor and needy, and will save the souls of the needy:

RV He shall have pity on the poor and needy, and the souls of the needy he shall save.

Wbstr He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

KJB-1769 He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

KJB-1611 He shal spare the poore and needy, and shall saue the soules of the needy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He wyll haue compassion vpon the poore and needy: and he wyll preserue the soules of the poore.
(He will have compassion upon the poor and needy: and he will preserve the souls of the poore.)

Gnva He shalbe mercifull to the poore and needie, and shall preserue the soules of the poore.
(He shall be merciful to the poor and needie, and shall preserve the souls of the poore. )

Cvdl He shall be fauorable to the symple & poore, he shal preserue the soules of soch as be in aduersite.
(He shall be fauorable to the symple and poore, he shall preserve the souls of such as be in aduersite.)

Wycl And Y seide, Therfor without cause Y iustifiede myn herte; and waischide myn hoondis among innocentis.
(And I said, Therefore without cause I justifiede mine herte; and waischide mine hands among innocentis.)

Luth Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.
(He becomes gnädig his the Geringen and Armen, and the Seelen the/of_the Armen becomes he helfen.)

ClVg Et dixi: Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,[fn]
(And dixi: Ergo without causa justificavi heart mine, and lavi between innocentes hands meas, )

72.13 Et dixi: Ergo sine causa justificavi cor meum, etc. CAS. Hæc dixerunt, quibus confutandis hæc ego: vel adhuc ex persona dubitantis. Fatuis cogitationibus se dicit illusum, ut cum hæc repudiaverit, melius nos procuraverit.

72.13 And dixi: Ergo without causa justificavi heart mine, etc. CAS. This dixerunt, to_whom confutandis these_things ego: or adhuc from persona dubitantis. Fatuis cogitationibus se he_says illusum, as when/with these_things repudiaverit, melius we procuraverit.

UTN uW Translation Notes:

He has pity on the poor and needy

(Some words not found in UHB: take_pity on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in weak and,needy and,lives_of needy save )

Alternate translation: “He wants to stop the poor and needy from suffering”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

the poor and needy

(Some words not found in UHB: take_pity on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in weak and,needy and,lives_of needy save )

Here the nominal adjectives “poor” and “needy” mean basically the same thing and emphasize that they are unable to help themselves. Alternate translation: “those who are poor and those who are needy” (See also: figs-nominaladj)

Parallel PSA 72:13