PSA 77:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διέῤῥηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ.
(Dieɽɽaʸxe petran en eraʸmōi, kai epotisen autous hōs en abussōi pollaʸ. )

ULT You gave your people victory by your great power—
⇔ the descendants of Jacob and Joseph. Selah

UST By your power you rescued your people from Egypt;
⇔ you saved those who were descendants of Jacob and his son Joseph.

BSB With power You redeemed Your people,
⇔ the sons of Jacob and Joseph.
⇔ Selah

OEB by your arm you rescued your people,
⇔ the children of Jacob and Joseph. Selah

WEBBE You have redeemed your people with your arm,
⇔ the sons of Jacob and Joseph. Selah.

WMBB (Same as above)

NET You delivered your people by your strength –
⇔ the children of Jacob and Joseph. (Selah)

LSV You have redeemed Your people with strength,
The sons of Jacob and Joseph. Selah.

FBV Through your strength you saved your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah.

T4T By your power [MTY] you rescued your people from Egypt;
⇔ you saved those who were descendants of Jacob and his son Joseph.
⇔ (Think about that!)

LEB • your arm you redeemed your people, the children of Jacob and Joseph.Selah

BBE With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)

Moff rescuing thy people by thy power,
⇔ the sons of Jacob and Joseph,

JPS (77-16) Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

ASV Thou hast with thine arm redeemed thy people,
⇔ The sons of Jacob and Joseph. [Selah

DRA He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.

YLT Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

Drby Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

RV Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah

Wbstr Thou hast with thy arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

KJB-1769 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
(Thou/you hast with thine/your arm redeemed thy/your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. )

KJB-1611 Thou hast with thine arme redeemed thy people, the sonnes of Iacob and Ioseph. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou hast redeemed thy people with a mightie arme: the sonnes of Iacob and Ioseph. Selah.
(Thou/you hast redeemed thy/your people with a mighty arm: the sons of Yacob and Yoseph. Selah.)

Gnva Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. Selah.
(Thou/you hast redeemed thy/your people with thine/your arm, even the sons of Yacob and Yoseph. Selah. )

Cvdl Thou with thine arme hast delyuered thy people, euen the sonnes of Iacob and Ioseph.
(Thou/you with thine/your arm hast delivered thy/your people, even the sons of Yacob and Yoseph.)

Wycl He brak a stoon in deseert; and he yaf watir to hem as in a myche depthe.
(He brak a stone in deseert; and he gave water to them as in a much depthe.)

Luth Du bist der GOtt, der Wunder tut; du hast deine Macht beweiset unter den Völkern.
(You are the/of_the God, the/of_the Wunder tut; you have your Macht beweiset under the peoplesn.)

ClVg Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.[fn]
(Interrupit petram in eremo, and adaquavit them velut in abysso multa. )

77.15 Petram. CASS. In eremo. Prius aqua maris quasi petra, modo petra fons. In eremo, ubi necesse ut gratius sit munus. Adaquavit. Quasi pecora, non homines, quia non egerunt gratias.

77.15 Petram. CASS. In eremo. Prius water of_the_sea as_if petra, modo petra fons. In eremo, where necesse as gratius let_it_be munus. Adaquavit. Quasi pecora, not/no homines, because not/no egerunt gratias.

UTN uW Translation Notes:

gave your people victory & the descendants

(Some words not found in UHB: you(ms) the,God works_of wonders made_known in/on/at/with,peoples might_of,your )

Alternate translation: “gave us, your people, victory … us who are the descendants”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

gave your people victory

(Some words not found in UHB: you(ms) the,God works_of wonders made_known in/on/at/with,peoples might_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word victory, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “caused your people to be victorious”

the descendants of Jacob and Joseph

(Some words not found in UHB: you(ms) the,God works_of wonders made_known in/on/at/with,peoples might_of,your )

This refers to the entire nation of Israel.

Parallel PSA 77:15