PSA 77:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν, καὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα, καὶ χείμαῤῥοι κατεκλύσθησαν· μὴ καὶ ἄρτον δυνήσεται δοῦναι; ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;
(Epei epataxe petran, kai eɽɽuaʸsan hudata, kai ⱪeimaɽɽoi kateklusthaʸsan; maʸ kai arton dunaʸsetai dounai; aʸ hetoimasai trapezan tōi laōi autou; )

BrTr Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?

UST You led your people as a shepherd leads his flock of sheep
⇔ while Moses and Aaron were the leaders of your people.

OEB You did guide your folk like a flock
⇔ by the hand of Moses and Aaron.

WEBBE You led your people like a flock,
⇔ by the hand of Moses and Aaron.

WMBB (Same as above)

NET You led your people like a flock of sheep,
⇔ by the hand of Moses and Aaron.

LSV You have led Your people as a flock,
By the hand of Moses and Aaron!

FBV You led your people like a flock, shepherded by Moses and Aaron.

T4T ⇔ You led your people like a shepherd leads his flock of sheep,
⇔ while Moses and Aaron were the leaders of your people.

LEB • You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

BBE You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

Moff leading thy people like a flock
⇔ by the hand of Moses and Aaron.

JPS (77-21) Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

ASV Thou leddest thy people like a flock,
⇔ By the hand of Moses and Aaron.

DRA Because he struck the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. Can he also give bread, or provide a table for his people?

YLT Thou hast led as a flock Thy people, By the hand of Moses and Aaron!

Drby Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

RV Thou leddest thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

Wbstr Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

KJB-1769 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
(Thou/you leddest thy/your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. )

KJB-1611 [fn]Thou leddest thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

77:20 Exod. 14. 19.

Bshps Thou dydst leade thy people lyke sheepe: by the hande of Moyses and Aaron.
(Thou/you dydst lead thy/your people like sheep: by the hand of Moses and Aaron.)

Gnva Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.
(Thou/you didst lead thy/your people like sheep by the hand of Moses and Aaron. )

Cvdl Thou leddest thy people like a flocke of shepe, by the honde of Moses and Aaron.
(Thou/you leddest thy/your people like a flocke of sheep, by the hand of Moses and Aaron.)

Wycl For he smoot a stoon, and watris flowiden; and streemys yeden out in aboundaunce. Whether also he may yyue breed; ether make redi a bord to his puple?
(For he smote a stone, and waters flowiden; and streemys went out in aboundaunce. Whether also he may give breed; ether make ready a bord to his puple?)

Luth Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürete doch deinen Fuß nicht.
(Your path what/which in_the sea and your Pfad in large watern, and man spürete though/but deinen foot not.)

ClVg quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo?
(quoniam he_struck petram, and fluxerunt aquæ, and torrentes inundaverunt. Is_it and panem poterit dare, aut parare mensam to_the_people suo? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

You led your people like a flock

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,sea way_of,your and,path_of,your in/on/at/with,waters mighty and,footprints_of,your not discerned )

This simile compares God’s people to a flock of animals.

by the hand of

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,sea way_of,your and,path_of,your in/on/at/with,waters mighty and,footprints_of,your not discerned )

The phrase “by the hand of” here means “by the action of” or “through the action of.”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

hand

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,sea way_of,your and,path_of,your in/on/at/with,waters mighty and,footprints_of,your not discerned )

Here “hand” is synechdoche for the whole person.

Parallel PSA 77:20