ACTs 10:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλὰ
2. alla
3. But
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
12. 90530
1. ἀναστὰς
2. anistēmi
3. having risen up
4. -
5. 4500
6. VPAA.NMS
7. /having/ risen_up
8. /having/ risen_up
9. -
10. 94%
11. R90511
12. 90531
1. ἀνάστα
2. anistanō
3. -
4. -
5. 4500
6. VMAA2..S
7. rise_up
8. rise_up
9. -
10. V
11. -
12. 90532
1. κατάβηθι
2. katabainō
3. come down
4. -
5. 25970
6. VMAA2..S
7. come_down
8. come_down
9. -
10. 100%
11. R90511
12. 90533
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 90534
1. πορεύου
2. poreuō
3. be going
4. -
5. 41980
6. VMPM2..S
7. /be/ going
8. /be/ going
9. -
10. 50%
11. R90511
12. 90535
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 90536
1. αὐτοῖς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R90524
12. 90537
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 90538
1. πορεύου
2. poreuō
3. -
4. -
5. 41980
6. VMPM2..S
7. /be/ going
8. /be/ going
9. -
10. V
11. -
12. 90539
1. μηδὲν
2. mēdeis
3. nothing
4. -
5. 33670
6. R....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 100%
11. -
12. 90540
1. διακρινόμενος
2. diakrinō
3. doubting
4. -
5. 12520
6. VPPM.NMS
7. doubting
8. doubting
9. -
10. 100%
11. R90511
12. 90541
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 90542
1. διότι
2. dioti
3. -
4. -
5. 13600
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. V
11. -
12. 90543
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. -
12. 90544
1. ἀπέσταλκα
2. apostellō
3. have sent out
4. sent
5. 6490
6. VIEA1..S
7. /have/ sent_out
8. /have/ sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 90545
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R90524
12. 90546

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναστὰς

/having/_risen_up

Here the term arising means that the voice wanted Peter to take action, not that the voice wanted him to stand up from a seated position. Alternate translation: [Go ahead]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

κατάβηθι

come_down

The implication is that Peter is to go down from the roof of the house and greet the men. Alternate translation: [go down from the roof of the house]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

πορεύου σὺν αὐτοῖς

/be/_going with them

It would be natural for Peter not to want to go with the men, because they were Gentiles. Alternate translation: [go with them, even though they are Gentiles]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

μηδὲν διακρινόμενος

nothing doubting

This could mean: (1) that the Spirit did not want Peter to have any doubts or worries about going with the men, even though they were Gentiles. Alternate translation: [without worrying about it] (2) that the Spirit did not want Peter to feel that he should not be in the company of these men, because they were Gentiles. Alternate translation: [not making a distinction between these men and others you would associate with]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 2350
4. S
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
12. 90530
1. having risen up
2. -
3. 4500
5. anistēmi
6. V-PAA.NMS
7. /having/ risen_up
8. /having/ risen_up
9. -
10. 94%
11. R90511
12. 90531
1. come down
2. -
3. 25970
5. katabainō
6. V-MAA2..S
7. come_down
8. come_down
9. -
10. 100%
11. R90511
12. 90533
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 90534
1. be going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-MPM2..S
7. /be/ going
8. /be/ going
9. -
10. 50%
11. R90511
12. 90535
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 90536
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R90524
12. 90537
1. doubting
2. -
3. 12520
5. diakrinō
6. V-PPM.NMS
7. doubting
8. doubting
9. -
10. 100%
11. R90511
12. 90541
1. nothing
2. -
3. 33670
5. mēdeis
6. R-....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 100%
11. -
12. 90540
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 90542
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. -
12. 90544
1. have sent
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IEA1..S
7. /have/ sent_out
8. /have/ sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 90545
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R90524
12. 90546
1. out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IEA1..S
7. /have/ sent_out
8. /have/ sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 90545

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 10:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)