ACTs 10:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλὰ
2. alla
3. But
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
12. 90530
1. ἀναστὰς
2. anistēmi
3. having risen up
4. -
5. 4500
6. VPAA.NMS
7. /having/ risen_up
8. /having/ risen_up
9. -
10. 94%
11. R90511
12. 90531
1. ἀνάστα
2. anistanō
3. -
4. -
5. 4500
6. VMAA2..S
7. rise_up
8. rise_up
9. -
10. V
11. -
12. 90532
1. κατάβηθι
2. katabainō
3. come down
4. -
5. 25970
6. VMAA2..S
7. come_down
8. come_down
9. -
10. 100%
11. R90511
12. 90533
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 90534
1. πορεύου
2. poreuō
3. be going
4. -
5. 41980
6. VMPM2..S
7. /be/ going
8. /be/ going
9. -
10. 50%
11. R90511
12. 90535
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 90536
1. αὐτοῖς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R90524
12. 90537
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 90538
1. πορεύου
2. poreuō
3. -
4. -
5. 41980
6. VMPM2..S
7. /be/ going
8. /be/ going
9. -
10. V
11. -
12. 90539
1. μηδὲν
2. mēdeis
3. nothing
4. -
5. 33670
6. R....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 100%
11. -
12. 90540
1. διακρινόμενος
2. diakrinō
3. doubting
4. -
5. 12520
6. VPPM.NMS
7. doubting
8. doubting
9. -
10. 100%
11. R90511
12. 90541
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 90542
1. διότι
2. dioti
3. -
4. -
5. 13600
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. V
11. -
12. 90543
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. -
12. 90544
1. ἀπέσταλκα
2. apostellō
3. have sent out
4. sent
5. 6490
6. VIEA1..S
7. /have/ sent_out
8. /have/ sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 90545
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R90524
12. 90546

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναστὰς

/having/_risen_up

Here the term arising means that the voice wanted Peter to take action, not that the voice wanted him to stand up from a seated position. Alternate translation: “Go ahead”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

κατάβηθι

come_down

The implication is that Peter is to go down from the roof of the house and greet the men. Alternate translation: “go down from the roof of the house”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

πορεύου σὺν αὐτοῖς

/be/_going with them

It would be natural for Peter not to want to go with the men, because they were Gentiles. Alternate translation: “go with them, even though they are Gentiles”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

μηδὲν διακρινόμενος

nothing doubting

This could mean: (1) that the Spirit did not want Peter to have any doubts or worries about going with the men, even though they were Gentiles. Alternate translation: “without worrying about it” (2) that the Spirit did not want Peter to feel that he should not be in the company of these men, because they were Gentiles. Alternate translation: “not making a distinction between these men and others you would associate with”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 2350
4. S
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y41; EPeter_meets_Cornelius; TPeter_meets_Cornelius
12. 90530
1. having risen up
2. -
3. 4500
5. anistēmi
6. V-PAA.NMS
7. /having/ risen_up
8. /having/ risen_up
9. -
10. 94%
11. R90511
12. 90531
1. come down
2. -
3. 25970
5. katabainō
6. V-MAA2..S
7. come_down
8. come_down
9. -
10. 100%
11. R90511
12. 90533
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 90534
1. be going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-MPM2..S
7. /be/ going
8. /be/ going
9. -
10. 50%
11. R90511
12. 90535
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 90536
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R90524
12. 90537
1. doubting
2. -
3. 12520
5. diakrinō
6. V-PPM.NMS
7. doubting
8. doubting
9. -
10. 100%
11. R90511
12. 90541
1. nothing
2. -
3. 33670
5. mēdeis
6. R-....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 100%
11. -
12. 90540
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 90542
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. -
12. 90544
1. have sent
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IEA1..S
7. /have/ sent_out
8. /have/ sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 90545
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R90524
12. 90546
1. out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IEA1..S
7. /have/ sent_out
8. /have/ sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 90545

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 10:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)