OET interlinear ACTs 24:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

οὗτοι

these

The pronoun these refers to the Jewish leaders who are accusing Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [my accusers]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι, δικαίων τε καὶ ἀδίκων

˓a˒_resurrection ˓to_be˒_going going_to_be (Some words not found in SR-GNT: ἐλπίδα ἔχων εἰς τόν Θεόν ἥν καί αὐτοί οὗτοι προσδέχονται ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαιῶν τέ καί ἀδικῶν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of resurrection, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [that God will make both the righteous and the unrighteous alive again after they have died]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

δικαίων τε καὶ ἀδίκων

(Some words not found in SR-GNT: ἐλπίδα ἔχων εἰς τόν Θεόν ἥν καί αὐτοί οὗτοι προσδέχονται ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαιῶν τέ καί ἀδικῶν)

Paul is using the adjectives righteous and unrighteous as nouns to mean different groups of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: [of both people who have done what is right and people who have not done what is right]