OET interlinear ACTs 24:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ἐν τούτῳ

(Some words not found in SR-GNT: Ἐν τούτῳ καί αὐτός ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρός τόν Θεόν καί τούς ἀνθρώπους διά παντός)

The pronoun this refers to what Paul has just said in verses 14 and 15 about what he believes. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Because I believe these things,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

πρὸς τὸν Θεὸν

(Some words not found in SR-GNT: Ἐν τούτῳ καί αὐτός ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρός τόν Θεόν καί τούς ἀνθρώπους διά παντός)

Paul is using this phrase to refer to the opinion or judgment of God and men by association with the way that they would assess anything that came to their attention in front of them. Alternate translation: [in the perspective of God]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

τοὺς ἀνθρώπους

(Some words not found in SR-GNT: Ἐν τούτῳ καί αὐτός ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρός τόν Θεόν καί τούς ἀνθρώπους διά παντός)

Although the term men is masculine, Paul is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use a term in your language that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [people]