OET interlinear ACTs 24:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς, ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς, ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν.

(Some words not found in SR-GNT: ἤ περί μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστώς ὅτι περί ἀναστάσεως νεκρῶν Ἐγώ κρίνομαι σήμερον ἐφʼ ὑμῶν)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [other than that when I was standing among them, I shouted that I was being judged by them that day concerning the resurrection of the dead]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν

(Some words not found in SR-GNT: ἤ περί μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστώς ὅτι περί ἀναστάσεως νεκρῶν Ἐγώ κρίνομαι σήμερον ἐφʼ ὑμῶν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of resurrection, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Because I believe that God will make those who have died alive again,]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐγὼ κρίνομαι & ἐφ’ ὑμῶν

(Some words not found in SR-GNT: ἤ περί μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστώς ὅτι περί ἀναστάσεως νεκρῶν Ἐγώ κρίνομαι σήμερον ἐφʼ ὑμῶν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you are judging me today]