OET interlinear ACTs 24:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

κληθέντος & αὐτοῦ

˓having_been˒_called & ˱of˲_him

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [when the governor summoned Paul]

Note 2 topic: writing-pronouns

κατηγορεῖν

˓to_be˒_accusing_‹him›

The pronoun him refers to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [to accuse Paul]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

τυγχάνοντες

obtaining

By we, Tertullus means himself and his fellow Jews but not Governor Felix, to whom he is speaking, so use the exclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction.

Note 4 topic: writing-pronouns

σοῦ & σῆς

you & your

Here the words you and your refer to Felix, the governor. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [you, Governor Felix … your]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ ἔθνει τούτῳ

¬the ˱to˲_nation this

Tertullus assumes that Governor Felix will understand that by this people he means the Jewish people. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [for the Jewish people]