OET interlinear ACTs 27:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον, πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν

˓a˒_ship Alexandrian sailing to (Some words not found in SR-GNT: Κἀκεῖ εὑρών ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τήν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμάς εἰς αὐτό)

Luke is referring to what the crew of this ship was doing by association with the ship itself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [a ship whose crew was sailing it to Italy]

Note 2 topic: translate-names

Ἀλεξανδρῖνον

Alexandrian

The word Alexandrian is the name for someone or something that comes from the city of Alexandria. See how you translated it in 18:24.