ACTs 27:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And there, the centurion having found an Alexandrian ship sailing to Italy, he put us on it.

UST In Myra, Julius found a ship that had come from the city of Alexandria. It would soon sail to Italy. So he arranged for us to go aboard that ship and we left.

BSB There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

BLB And there the centurion, having found a ship of Alexandria sailing to Italy, placed us into it.

AICNT There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

OEB There the Roman officer found an Alexandrian ship on her way to Italy, and put us on board of her.

WEBBE There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

WMBB (Same as above)

NET There the centurion found a ship from Alexandria sailing for Italy, and he put us aboard it.

LSV and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, put us into it,

FBV There the centurion found a ship from Alexandria that would be sailing to Italy, and arranged for us to join it.

TCNT There the centurion found an Alexandrian ship that was sailing to Italy and put us on board.

T4T In Myra, people told Julius that a ship was there that had come from Alexandria city and would soon sail to Italy. So he arranged for us to get on that ship, and we left.

LEB And there the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and[fn] put us on board[fn] it.

27:6 *Here “and” is supplied because the previous participle (“found”) has been translated as a finite verb

27:6 Literally “into”

BBE And there the captain came across a ship of Alexandria, sailing for Italy, and put us in it.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth There Julius found an Alexandrian ship bound for Italy, and put us on board of her.

ASV And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

DRA And there the centurion finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.

YLT and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,

Drby and there the centurion having found a ship of Alexandria sailing to Italy, he made us go on board her.

RV And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

Wbstr And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

KJB-1769 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

KJB-1611 And there the Centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy, and he put vs therein.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And there the vnder captayne founde a shippe of Alexandria redy, that sayled into Italie, and he put vs therin.
(And there the under captain found a ship of Alexandria redy, that sayled into Italie, and he put us therein.)

Gnva And there the Centurion found a ship of Alexandria, sayling into Italie, and put vs therein.
(And there the Centurion found a ship of Alexandria, sayling into Italie, and put us therein. )

Cvdl And there the vndercaptayne founde a shippe of Alexadria, ready to sayle in to Italy, and put vs therin.
(And there the undercaptayne found a ship of Alexadria, ready to sayle in to Italy, and put us therein.)

TNT And there the vnder captayne founde a shippe of Alexander redy to sayle into Italy and put vs therin.
(And there the under captain found a ship of Alexander redy to sayle into Italy and put us therein. )

Wycl And there the centurien foond a schip of Alisaundre, seilinge in to Ytalie, and puttide vs ouer in to it.
(And there the centurion found a ship of Alisaundre, seilinge in to Ytalie, and put us over in to it.)

Luth Und daselbst fand der Unterhauptmann ein Schiff von Alexandrien; das schiffte nach Welschland und lud uns darauf.
(And there found the/of_the Unterhauptmann a ship from Alexandrien; the schiffte after Welschland and invited us/to_us/ourselves darauf.)

ClVg et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.
(and there finding centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit we in her. )

UGNT κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον, πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
(kakei heurōn ho hekatontarⱪaʸs ploion Alexandrinon, pleon eis taʸn Italian, enebibasen haʸmas eis auto.)

SBL-GNT κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ⸀ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
(kakei heurōn ho ⸀hekatontarⱪaʸs ploion Alexandrinon pleon eis taʸn Italian enebibasen haʸmas eis auto.)

TC-GNT Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ [fn]ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς [fn]τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
(Kakei heurōn ho hekatontarⱪos ploion Alexandrinon pleon eis taʸn Italian, enebibasen haʸmas eis auto. )

27:6 εκατονταρχος ¦ εκατονταρχης ANT CT

27:6 την ¦ — PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 27:6