Parallel ACTs 27:7

---

AICNT We sailed slowly for a number of days and arrived with difficulty off Cnidus, and as the wind did not allow us to go farther, we sailed under the lee of Crete off Salmone.

OEB For several days our progress was slow, and it was only with difficulty that we arrived off Cnidus. As the wind was still unfavourable when we came off Cape Salmone, we sailed under the lee of Crete,

WEBBE When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.

WMBB (Same as above)

NET We sailed slowly for many days and arrived with difficulty off Cnidus. Because the wind prevented us from going any farther, we sailed under the lee of Crete off Salmone.

LSV and having sailed slowly many days, and with difficulty coming down by Cnidus, the wind not permitting us, we sailed under Crete, down by Salmone,

FBV We sailed slowly for several days and eventually arrived off Cnidus. But since the winds wouldn't allow us to continue we sailed across to the lee of Crete, near to Salmone.

TCNT We sailed along slowly for many days and arrived with difficulty off Cnidus. When the wind did not allow us to hold our course, we sailed under the lee of Crete off Salmone.

T4T We sailed slowly for several days and finally arrived close to the coast of Asia province, near Cnidus town. After that, the wind was very strong and did not allow the ship to move straight ahead westward. So instead, we sailed southward along the side of Crete Island that is sheltered from the wind, and we passed near Cape Salmone.

LEB And sailing slowly, in many days and with difficulty we came[fn] to Cnidus. Because[fn] the wind did not permit us to go further, we sailed under the lee of Crete off Salmone.

---

BBE And when we had gone on slowly for a long time, and had had hard work getting across to Cnidus, for the wind was against us, we went under cover of Crete, in the direction of Salmone;

Moff No Moff ACTs book available

Wymth It took several days of slow sailing for us to come with difficulty off Cnidus; from which point, as the wind did not allow us to get on in the direct course, we ran under the lee of Crete by Salmone.

ASV And when we had sailed slowly many days, and were come with difficulty over against Cnidus, the wind not further suffering us, we sailed under the lee of Crete, over against Salmone;

DRA And when for many days we had sailed slowly, and were scarce come over against Gnidus, the wind not suffering us, we sailed near Crete by Salmone:

YLT and having sailed slowly many days, and with difficulty coming over-against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over-against Salmone,

Drby And sailing slowly for many days, and having with difficulty got abreast of Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under the lee of Crete abreast of Salmone;

RV And when we had sailed slowly many days, and were come with difficulty over against Cnidus, the wind not further suffering us, we sailed under the lee of Crete, over against Salmone;

Wbstr And when we had sailed slowly many days, and scarce had come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone:

KJB-1769 And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;

KJB-1611 [fn]And when wee had sailed slowly many dayes, and scarse were come ouer against Gnidus, the wind not suffering vs, wee sailed vnder Creete, ouer against Salmone,
   (And when we had sailed slowly many days, and scarse were come over against Gnidus, the wind not suffering us, we sailed under Creete, over against Salmone,)

---

Bshps And whe we had sayled slowly many dayes, & scarce were come ouer agaynst Guydum, because ye wynde withstoode vs, we sayled harde by Candie, ouer agaynst Salmo,
   (And when we had sayled slowly many days, and scarce were come over against Guydum, because ye/you_all wind withstoode us, we sayled hard by Candie, over against Salmo,)

Gnva And when we had sayled slowly many dayes, and scarce were come against Gnidum, because the winde suffered vs not, we sailed hard by Candie, neere to Salmone,
   (And when we had sayled slowly many days, and scarce were come against Gnidum, because the wind suffered us not, we sailed hard by Candie, near to Salmone, )

Cvdl And whan we had sayled slowly, and in many dayes were scarcely come ouer agaynst Gnydon (for the wynde with stode vs) we sayled by Candy nye vnto the cite off Salmo,
   (And when we had sayled slowly, and in many days were scarcely come over against Gnydon (for the wind with stood us) we sayled by Candy nigh/near unto the cite off Salmo,)

TNT And when we had sayled slowly many dayes and scace were come over agaynst Gnydon (because the wynde with stode vs) we sayled harde by the costes of Candy over agaynste Salmo
   (And when we had sayled slowly many days and scace were come over against Gnydon (because the wind with stood us) we sayled hard by the costes of Candy over against Salmo )

Wycl And whanne in many daies we seilden slowli, and vnnethe camen ayens Guydum, for the winde lettide vs, we seiliden to Crete, bisidis Salomona.
   (And when in many days we seilden slowli, and unnethe came against Guydum, for the wind lettide us, we seiliden to Crete, besides Salomona.)

Luth Da wir aber langsam schifften und in viel Tagen kaum gegen Knidus kamen (denn der Wind wehrete uns), schifften wir unter Kreta hin nach der Stadt Salmone.
   (So we/us but langsam schifften and in many days kaum gegen Knidus came (denn the/of_the wind wehrete uns), schifften we/us under Kreta there after the/of_the city Salmone.)

ClVg Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum, prohibente nos vento, adnavigavimus Cretæ juxta Salmonem:
   (And when/with multis days tarde navigaremus, and vix devenissemus on_the_contrary Gnidum, prohibente we vento, adnavigavimus Cretæ next_to Salmonem: )

UGNT ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις, βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις, γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην.
   (en hikanais de haʸmerais, braduploountes kai molis, genomenoi kata taʸn Knidon, maʸ proseōntos haʸmas tou anemou, hupepleusamen taʸn Kraʸtaʸn kata Salmōnaʸn.)

SBL-GNT ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
   (en hikanais de haʸmerais braduploountes kai molis genomenoi kata taʸn Knidon, maʸ proseōntos haʸmas tou anemou, hupepleusamen taʸn Kraʸtaʸn kata Salmōnaʸn,)

TC-GNT Ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην·
   (En hikanais de haʸmerais braduploountes, kai molis genomenoi kata taʸn Knidon, maʸ proseōntos haʸmas tou anemou, hupepleusamen taʸn Kraʸtaʸn kata Salmōnaʸn; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).