ACTs 5:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33; EApostles_arrested,_put_on_trial; T"Apostles_arrested,_put_on_trial"
12. 85985
1. ἐπέβαλον
2. epiballō
3. they laid on
4. arrested
5. 19110
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ laid_on
8. ˱they˲ laid_on
9. -
10. 85%
11. R85971; R85974
12. 85986
1. ἐπέβαλλον
2. epiballō
3. -
4. -
5. 19110
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ laying_on
8. ˱they˲ /were/ laying_on
9. -
10. V
11. -
12. 85987
1. τὰς
2. ho
3. their
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. their
8. their
9. -
10. 100%
11. -
12. 85988
1. χεῖρας
2. χeir
3. hands
4. -
5. 54950
6. N....AFP
7. hands
8. hands
9. -
10. 100%
11. -
12. 85989
1. αὑτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 85990
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 85991
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 85992
1. ἀποστόλους
2. apostolos
3. ambassadors
4. -
5. 6520
6. N....AMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 100%
11. F85996; F86026; F86030; F86031; F86043; F86045; F86053; F86084; F86096; F86191; F86206; F86213; F86221; F86224; F86230; F86231; F86237; F86239; F86240
12. 85993
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 85994
1. ἔθεντο
2. tithēmi
3. they put
4. -
5. 50870
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ put
8. ˱they˲ put
9. -
10. 100%
11. R85971; R85974
12. 85995
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R85993
12. 85996
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 85997
1. τηρήσει
2. tērēsis
3. jail
4. jail
5. 50840
6. N....DFS
7. jail
8. jail
9. -
10. 100%
11. -
12. 85998
1. δημοσίᾳ
2. dēmosios
3. public
4. public
5. 12190
6. A....DFS
7. public
8. public
9. -
10. 100%
11. -
12. 85999
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 86000
1. ἐπορεύθη
2. poreuō
3. -
4. -
5. 41980
6. VIAP3..S
7. /was/ gone
8. /was/ gone
9. -
10. V
11. -
12. 86001
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15200
6. S....NMS
7. one
8. one
9. -
10. V
11. -
12. 86002
1. ἕκαστος
2. hekastos
3. -
4. -
5. 15380
6. E....NMS
7. each
8. each
9. -
10. V
11. -
12. 86003
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 86004
1. τὰ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. their
8. their
9. -
10. V
11. -
12. 86005
1. ἴδια
2. idios
3. -
4. -
5. 23980
6. R....ANP
7. own ‹places›
8. own ‹places›
9. -
10. V
11. -
12. 86006

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους

˱they˲_laid_on their hands on the ambassadors

The expression laid hands on means to arrest someone by association with the way that arresting officers might physically take hold of a person with their hands. Alternate translation: “they arrested the apostles”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους

˱they˲_laid_on their hands on the ambassadors

The high priest and his allies did not arrest the apostles personally. They would have ordered the temple guards to arrest them. But Luke speaks as if the high priest and his allies did this action because they had a significant part in it by ordering it. Alternate translation: “they had the temple guards arrest the apostles”

TSN Tyndale Study Notes:

5:17-40 The success of the apostles’ ministry again aroused strong opposition (cp. 4:1-3). The wealthy and powerful Sadducees controlled the Temple establishment and had a Temple police force at their disposal. They opposed belief in the resurrection and were determined not to allow the apostles to proclaim their message about the resurrection of Jesus unchallenged. They also sensed that their hold on the Jewish people was loosening, so, filled with jealousy, they attacked the apostles.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33; EApostles_arrested,_put_on_trial; T"Apostles_arrested,_put_on_trial"
12. 85985
1. they laid on
2. arrested
3. 19110
5. epiballō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ laid_on
8. ˱they˲ laid_on
9. -
10. 85%
11. R85971; R85974
12. 85986
1. their
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. their
8. their
9. -
10. 100%
11. -
12. 85988
1. hands
2. -
3. 54950
5. χeir
6. N-....AFP
7. hands
8. hands
9. -
10. 100%
11. -
12. 85989
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 85991
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 85992
1. ambassadors
2. -
3. 6520
5. apostolos
6. N-....AMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 100%
11. F85996; F86026; F86030; F86031; F86043; F86045; F86053; F86084; F86096; F86191; F86206; F86213; F86221; F86224; F86230; F86231; F86237; F86239; F86240
12. 85993
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 85994
1. they put
2. -
3. 50870
5. tithēmi
6. V-IAM3..P
7. ˱they˲ put
8. ˱they˲ put
9. -
10. 100%
11. R85971; R85974
12. 85995
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R85993
12. 85996
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 85997
1. public
2. public
3. 12190
5. dēmosios
6. A-....DFS
7. public
8. public
9. -
10. 100%
11. -
12. 85999
1. jail
2. jail
3. 50840
5. tērēsis
6. N-....DFS
7. jail
8. jail
9. -
10. 100%
11. -
12. 85998

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 5:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)