OET interlinear ACTs 5:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

τοῦτον

(Some words not found in SR-GNT: Τοῦτον ὁ Θεός Ἀρχηγόν καί Σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραήλ καί ἄφεσιν ἁμαρτιῶν)

Peter is using the demonstrative adjective this as a noun to refer to a specific person, Jesus. (ULT shows that by adding one.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you could specify whom Peter means. Alternate translation: [Jesus] or [this Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ

˱by˲_the right_‹hand› ˱of˲_him

Peter is using the adjective right as a noun in order to indicate the right side. See how you translated the similar expression in 2:25. Alternate translation: [to his right side]

Note 3 topic: translate-symaction

τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ

˱by˲_the right_‹hand› ˱of˲_him

God placing Jesus at his right side was a symbolic way of giving him great honor. Alternate translation: [to a place of great honor next to him]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

¬which ˓to˒_give repentance ¬the (Some words not found in SR-GNT: Τοῦτον ὁ Θεός Ἀρχηγόν καί Σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραήλ καί ἄφεσιν ἁμαρτιῶν)

If your language does not use an abstract noun for the ideas behind the words repentance and forgiveness, you could express the same ideas with verbs. Alternate translation: [to give the people of Israel an opportunity to repent and have God forgive their sins]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

Ἰσραὴλ

(Some words not found in SR-GNT: Τοῦτον ὁ Θεός Ἀρχηγόν καί Σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραήλ καί ἄφεσιν ἁμαρτιῶν)

Here, Israel represents the people who belong to the nation of Israel. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of Israel]