ACTs 5:41 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; EGamaliel_advises_the_counsel_and_Apostles_freed; TGamaliel_advises_the_counsel_and_Apostles_freed; R86534
12. 86550
1. μὲν
2. men
3. indeed
4. -
5. 33030
6. D.......
7. indeed
8. indeed
9. -
10. 100%
11. -
12. 86551
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 86552
1. ἀπόστολοι
2. apostolos
3. -
4. -
5. 6520
6. N....NMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. V
11. -
12. 86553
1. ἐπορεύοντο
2. poreuō
3. were going
4. -
5. 41980
6. VIIM3..P
7. /were/ going
8. /were/ going
9. -
10. 100%
11. -
12. 86554
1. χαίροντες
2. χairō
3. rejoicing
4. -
5. 54630
6. VPPA.NMP
7. rejoicing
8. rejoicing
9. -
10. 100%
11. R86534
12. 86555
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 86556
1. προσώπου
2. prosōpon
3. +the presence
4. -
5. 43830
6. N....GNS
7. /the/ presence
8. /the/ presence
9. -
10. 100%
11. -
12. 86557
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86558
1. Συνεδρίου
2. sunedrion
3. council
4. councils
5. 48920
6. N....GNS
7. council
8. Sanhedrin
9. W
10. 100%
11. -
12. 86559
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 86560
1. κατηξιώθησαν
2. kataxioō
3. they were considered worthy
4. considered worthy
5. 26610
6. VIAP3..P
7. ˱they˲ /were/ considered_worthy
8. ˱they˲ /were/ considered_worthy
9. -
10. 50%
11. R86534
12. 86561
1. ὑπὲρ
2. huper
3. for
4. -
5. 52280
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 50%
11. -
12. 86562
1. τοῦ
2. ho
3. his
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. his
8. his
9. -
10. 50%
11. -
12. 86563
1. ὀνόματος
2. onoma
3. name
4. -
5. 36860
6. N....GNS
7. name
8. name
9. -
10. 50%
11. -
12. 86564
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 86565
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 86566
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. V
11. -
12. 86567
1. κατηξιώθησαν
2. kataxioō
3. -
4. -
5. 26610
6. VIAP3..P
7. ˱they˲ /were/ considered_worthy
8. ˱they˲ /were/ considered_worthy
9. -
10. V
11. -
12. 86568
1. ἀτιμασθῆναι
2. atimazō
3. to be dishonoured
4. -
5. 8180
6. VNAP....
7. /to_be/ dishonoured
8. /to_be/ dishonored
9. -
10. 100%
11. R86534
12. 86569

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀπὸ προσώπου τοῦ Συνεδρίου

from /the/_presence ˱of˲_the Sanhedrin

Luke is using the word face to mean “presence.” Alternate translation: “from the presence of the Sanhedrin”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

κατηξιώθησαν

˱they˲_/were/_considered_worthy

If your language would not use the passive form had been considered, you could state this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “God had considered them worthy”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος

for his name

Here, the Name means Jesus. Alternate translation: “for Jesus”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 86552
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; EGamaliel_advises_the_counsel_and_Apostles_freed; TGamaliel_advises_the_counsel_and_Apostles_freed; R86534
12. 86550
1. indeed
2. -
3. 33030
5. men
6. D-.......
7. indeed
8. indeed
9. -
10. 100%
11. -
12. 86551
1. were going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-IIM3..P
7. /were/ going
8. /were/ going
9. -
10. 100%
11. -
12. 86554
1. rejoicing
2. -
3. 54630
5. χairō
6. V-PPA.NMP
7. rejoicing
8. rejoicing
9. -
10. 100%
11. R86534
12. 86555
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 86556
1. +the presence
2. -
3. 43830
5. prosōpon
6. N-....GNS
7. /the/ presence
8. /the/ presence
9. -
10. 100%
11. -
12. 86557
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86558
1. council
2. councils
3. 48920
4. W
5. sunedrion
6. N-....GNS
7. council
8. Sanhedrin
9. W
10. 100%
11. -
12. 86559
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 86560
1. they were considered worthy
2. considered worthy
3. 26610
5. kataxioō
6. V-IAP3..P
7. ˱they˲ /were/ considered_worthy
8. ˱they˲ /were/ considered_worthy
9. -
10. 50%
11. R86534
12. 86561
1. to be dishonoured
2. -
3. 8180
5. atimazō
6. V-NAP....
7. /to_be/ dishonoured
8. /to_be/ dishonored
9. -
10. 100%
11. R86534
12. 86569
1. for
2. -
3. 52280
5. huper
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 50%
11. -
12. 86562
1. his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. his
8. his
9. -
10. 50%
11. -
12. 86563
1. name
2. -
3. 36860
5. onoma
6. N-....GNS
7. name
8. name
9. -
10. 50%
11. -
12. 86564

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 5:41

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)