ACTs 5:29 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀποκριθεὶς
2. apokrinō
3. answering
4. answered
5. 6110
6. VPAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. 78%
11. Y33; EApostles_arrested,_put_on_trial; T"Apostles_arrested,_put_on_trial"; R86252; R86255
12. 86249
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 78%
11. -
12. 86250
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 86251
1. Πέτρος
2. petros
3. Petros
4. -
5. 40740
6. N....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 78%
11. F86249; F86276; F86307; F86341
12. 86252
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 78%
11. -
12. 86253
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 78%
11. -
12. 86254
1. ἀπόστολοι
2. apostolos
3. ambassadors
4. -
5. 6520
6. N....NMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 78%
11. F86249; F86276; F86307; F86341
12. 86255
1. εἶπαν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 78%
11. -
12. 86256
1. εἶπον
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 86257
1. πειθαρχεῖν
2. peitharχeō
3. To be yielding
4. -
5. 39800
6. VNPA....
7. /to_be/ yielding
8. /to_be/ yielding
9. D
10. 78%
11. -
12. 86258
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 86259
1. δεῖ
2. dei
3. it is fitting
4. -
5. 12100
6. VIPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. -
10. 78%
11. -
12. 86260
1. Θεῷ
2. theos
3. to god
4. God
5. 23160
6. N....DMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. 78%
11. Person=God
12. 86261
1. μᾶλλον
2. mallon
3. rather
4. -
5. 31230
6. D.......
7. rather
8. rather
9. -
10. 78%
11. -
12. 86262
1. ἢ
2. ē
3. than
4. -
5. 22280
6. C.......
7. than
8. than
9. -
10. 78%
11. -
12. 86263
1. ἀνθρώποις
2. anthrōpos
3. people
4. people
5. 4440
6. N....DMP
7. people
8. people
9. -
10. 78%
11. -
12. 86264
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 86265
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 86266
1. Πέτρος
2. petros
3. -
4. -
5. 40740
6. N....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. V
11. -
12. 86267
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 86268
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 86269
1. αὑτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 86270

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἀποκριθεὶς & Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν

answering & Peter and the ambassadors said

Together the words answering and said mean that Peter and the other apostles responded to the high priest. Alternate translation: [Peter and the apostles responded]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν

Peter and the ambassadors said

Luke seems to mean implicitly that Peter said what follows on behalf of all of the apostles. Alternate translation: [Peter said on behalf of all of the apostles]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνθρώποις

people

Peter is using the term men in a generic sense to mean “human beings.” Alternate translation: [human beings]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 78%
11. -
12. 86250
1. Petros
2. -
3. 40740
4. W
5. petros
6. N-....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 78%
11. F86249; F86276; F86307; F86341
12. 86252
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 78%
11. -
12. 86253
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 78%
11. -
12. 86254
1. ambassadors
2. -
3. 6520
5. apostolos
6. N-....NMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 78%
11. F86249; F86276; F86307; F86341
12. 86255
1. answering
2. answered
3. 6110
5. apokrinō
6. V-PAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. 78%
11. Y33; EApostles_arrested,_put_on_trial; T"Apostles_arrested,_put_on_trial"; R86252; R86255
12. 86249
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 78%
11. -
12. 86256
1. To be yielding
2. -
3. 39800
4. D
5. peitharχeō
6. V-NPA....
7. /to_be/ yielding
8. /to_be/ yielding
9. D
10. 78%
11. -
12. 86258
1. it is fitting
2. -
3. 12100
5. dei
6. V-IPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. -
10. 78%
11. -
12. 86260
1. to god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....DMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. 78%
11. Person=God
12. 86261
1. rather
2. -
3. 31230
5. mallon
6. D-.......
7. rather
8. rather
9. -
10. 78%
11. -
12. 86262
1. than
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-.......
7. than
8. than
9. -
10. 78%
11. -
12. 86263
1. people
2. people
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....DMP
7. people
8. people
9. -
10. 78%
11. -
12. 86264

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 5:29

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)