ACTs 5:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. παραγενόμενος
2. paraginomai
3. having arrived
4. -
5. 38540
6. VPAM.NMS
7. /having/ arrived
8. /having/ arrived
9. -
10. 100%
11. Y33; EApostles_arrested,_put_on_trial; T"Apostles_arrested,_put_on_trial"; R86159
12. 86157
1. δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 86158
1. τις
2. tis
3. someone
4. someone
5. 51000
6. R....NMS
7. someone
8. someone
9. -
10. 100%
11. F86157
12. 86159
1. ἀπήγγειλεν
2. apaŋgellō
3. reported
4. -
5. 5180
6. VIAA3..S
7. reported
8. reported
9. -
10. 100%
11. -
12. 86160
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R86142; R86147
12. 86161
1. λέγων
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 86162
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 86163
1. ἰδοὺ
2. oraō
3. Behold
4. -
5. 37080
6. IMAM2..S
7. see
8. behold
9. D
10. 100%
11. -
12. 86164
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 78%
11. -
12. 86165
1. ἄνδρες
2. anēr
3. men
4. men
5. 4350
6. N....NMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. F86167; F86178
12. 86166
1. οὓς
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R....AMP
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R86166
12. 86167
1. ἔθεσθε
2. tithēmi
3. you all put
4. you
5. 50870
6. VIAM2..P
7. ˱you_all˲ put
8. ˱you_all˲ put
9. -
10. 100%
11. R86142; R86147
12. 86168
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 86169
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86170
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. prison
4. prison
5. 54380
6. N....DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 100%
11. -
12. 86171
1. εἰσὶν
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA3..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 86172
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 86173
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86174
1. ἱερῷ
2. ieron
3. temple
4. temple
5. 24110
6. N....DNS
7. temple
8. temple
9. -
10. 100%
11. -
12. 86175
1. ἑστῶτες
2. histaō
3. having stood
4. -
5. 24760
6. VPEA.NMP
7. /having/ stood
8. /having/ stood
9. -
10. 51%
11. -
12. 86176
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 51%
11. -
12. 86177
1. διδάσκοντες
2. didaskō
3. teaching
4. teaching
5. 13210
6. VPPA.NMP
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. R86166
12. 86178
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86179
1. λαόν
2. laos
3. people
4. people
5. 29920
6. N....AMS
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 86180

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ, οἱ ἄνδρες

behold the men

This person says Behold to get the council members to focus their attention on what he is about to say. Your language may have a similar expression that you can use here in your translation. Alternate translation: [Right now the men]

Note 2 topic: figures-of-speech / you

ἔθεσθε

˱you_all˲_put

Here the word you refers to the captain of the temple and the chief priests and so it is plural.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῷ ἱερῷ, ἑστῶτες

in in the temple /having/_stood

Only priests were allowed inside the temple building, so when the messenger says the temple here, he means the courtyard associated with the temple. Alternate translation: [standing in the temple courtyard]

TSN Tyndale Study Notes:

5:17-40 The success of the apostles’ ministry again aroused strong opposition (cp. 4:1-3). The wealthy and powerful Sadducees controlled the Temple establishment and had a Temple police force at their disposal. They opposed belief in the resurrection and were determined not to allow the apostles to proclaim their message about the resurrection of Jesus unchallenged. They also sensed that their hold on the Jewish people was loosening, so, filled with jealousy, they attacked the apostles.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 86158
1. having arrived
2. -
3. 38540
5. paraginomai
6. V-PAM.NMS
7. /having/ arrived
8. /having/ arrived
9. -
10. 100%
11. Y33; EApostles_arrested,_put_on_trial; T"Apostles_arrested,_put_on_trial"; R86159
12. 86157
1. someone
2. someone
3. 51000
5. tis
6. R-....NMS
7. someone
8. someone
9. -
10. 100%
11. F86157
12. 86159
1. reported
2. -
3. 5180
5. apaŋgellō
6. V-IAA3..S
7. reported
8. reported
9. -
10. 100%
11. -
12. 86160
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R86142; R86147
12. 86161
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 86163
1. Behold
2. -
3. 37080
4. D
5. oraō
6. I-MAM2..S
7. see
8. behold
9. D
10. 100%
11. -
12. 86164
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 78%
11. -
12. 86165
1. men
2. men
3. 4350
5. anēr
6. N-....NMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. F86167; F86178
12. 86166
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AMP
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R86166
12. 86167
1. you all put
2. you
3. 50870
5. tithēmi
6. V-IAM2..P
7. ˱you_all˲ put
8. ˱you_all˲ put
9. -
10. 100%
11. R86142; R86147
12. 86168
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 86169
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86170
1. prison
2. prison
3. 54380
5. fulakē
6. N-....DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 100%
11. -
12. 86171
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 86172
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 86173
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86174
1. temple
2. temple
3. 24110
5. ieron
6. N-....DNS
7. temple
8. temple
9. -
10. 100%
11. -
12. 86175
1. having stood
2. -
3. 24760
5. histaō
6. V-PEA.NMP
7. /having/ stood
8. /having/ stood
9. -
10. 51%
11. -
12. 86176
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 51%
11. -
12. 86177
1. teaching
2. teaching
3. 13210
5. didaskō
6. V-PPA.NMP
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. R86166
12. 86178
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86179
1. people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-....AMS
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 86180

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 5:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)