OET interlinear ACTs 5:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἀκούσαντες

˓having˒_heard

Luke may be using the word “hear” in an idiomatic sense to mean “obey.” Alternate translation: [in obedience to this command from the angel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

εἰς τὸ ἱερὸν

into to (Some words not found in SR-GNT: ἀκούσαντες Δέ εἰσῆλθον ὑπό τόν ὄρθρον εἰς τό ἱερόν καί ἐδίδασκον παραγενόμενος Δέ ὁ ἀρχιερεύς καί οἱ σύν αὐτῷ συνεκάλεσαν τό Συνέδριον καί πασᾶν τήν Γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καί ἀπέστειλαν εἰς τό δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς)

Only priests were allowed inside the temple building, so when Luke says the temple here, he means the courtyard associated with the temple. Alternate translation: [into the temple courtyard]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὑπὸ τὸν ὄρθρον

(Some words not found in SR-GNT: ἀκούσαντες Δέ εἰσῆλθον ὑπό τόν ὄρθρον εἰς τό ἱερόν καί ἐδίδασκον παραγενόμενος Δέ ὁ ἀρχιερεύς καί οἱ σύν αὐτῷ συνεκάλεσαν τό Συνέδριον καί πασᾶν τήν Γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καί ἀπέστειλαν εἰς τό δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς)

The implication is that although the angel led the apostles out of the jail during the night, the sun was rising by the time they reached the temple courtyard. Alternate translation: [as it was beginning to get light]

Note 4 topic: grammar-connect-time-simultaneous

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ἀκούσαντες Δέ εἰσῆλθον ὑπό τόν ὄρθρον εἰς τό ἱερόν καί ἐδίδασκον παραγενόμενος Δέ ὁ ἀρχιερεύς καί οἱ σύν αὐτῷ συνεκάλεσαν τό Συνέδριον καί πασᾶν τήν Γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καί ἀπέστειλαν εἰς τό δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς)

Luke is using the word translated as And to introduce other events that took place around the same time as the events he has just described. Alternate translation: [Meanwhile,]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

παραγενόμενος

˓having˒_arrived

This does not mean that the high priest and his allies arrived in the temple courtyard where the apostles were. Rather, it means that they went into the chamber where the Sanhedrin met so that they could summon the rest of its members to join them there. Alternate translation: [having arrived in the council chamber]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ Συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν Γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ

(Some words not found in SR-GNT: ἀκούσαντες Δέ εἰσῆλθον ὑπό τόν ὄρθρον εἰς τό ἱερόν καί ἐδίδασκον παραγενόμενος Δέ ὁ ἀρχιερεύς καί οἱ σύν αὐτῷ συνεκάλεσαν τό Συνέδριον καί πασᾶν τήν Γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καί ἀπέστειλαν εἰς τό δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς)

The phrase even all the elders of the sons of Israel clarifies the name Sanhedrin by describing it membership. Luke is using the word elders here in a general sense to mean “leaders.” He is not making a distinction between “elders” and “rulers” as he does in 4:5. Alternate translation: [the Sanhedrin, which was composed of the leaders of the sons of Israel]

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

τῶν υἱῶν Ἰσραήλ

˱of˲_the sons ˱of˲_Israel

Here, sons means “descendants.” Luke is identifying the Israelites as descendants of their ancestor Jacob, who was also known as Israel. Alternate translation: [the people of Israel]

Note 8 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον

˱they˲_sent_out to (Some words not found in SR-GNT: ἀκούσαντες Δέ εἰσῆλθον ὑπό τόν ὄρθρον εἰς τό ἱερόν καί ἐδίδασκον παραγενόμενος Δέ ὁ ἀρχιερεύς καί οἱ σύν αὐτῷ συνεκάλεσαν τό Συνέδριον καί πασᾶν τήν Γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ καί ἀπέστειλαν εἰς τό δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς)

Luke is leaving out a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. He means that the high priest and his allies sent someone to the prison to get the apostles. Alternate translation: [sent someone to the prison]