ACTs 5:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 85878
1. οὐδεὶς
2. oudeis
3. -
4. -
5. 37620
6. R....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. V
11. -
12. 85879
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 65%
11. -
12. 85880
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 65%
11. -
12. 85881
1. λοιπῶν
2. loipos
3. rest
4. -
5. 30620
6. S....GMP
7. rest
8. rest
9. -
10. 65%
11. -
12. 85882
1. οὐδεὶς
2. oudeis
3. no one
4. -
5. 37620
6. R....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 65%
11. -
12. 85883
1. ἐτόλμα
2. tolmaō
3. was daring
4. -
5. 51110
6. VIIA3..S
7. /was/ daring
8. /was/ daring
9. -
10. 100%
11. -
12. 85884
1. κολλᾶσθαι
2. kollaō
3. to be being joined together
4. -
5. 28530
6. VNPP....
7. /to_be_being/ joined_together
8. /to_be_being/ joined_together
9. -
10. 100%
11. -
12. 85885
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R85851
12. 85886
1. ἀλλʼ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 83%
11. -
12. 85887
1. ἐμεγάλυνεν
2. megalunō
3. was magnifying
4. -
5. 31700
6. VIIA3..S
7. /was/ magnifying
8. /was/ magnifying
9. -
10. 83%
11. -
12. 85888
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 83%
11. R85851
12. 85889
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 83%
11. -
12. 85890
1. λαός
2. laos
3. people
4. people
5. 29920
6. N....NMS
7. people
8. people
9. -
10. 83%
11. -
12. 85891

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν & λοιπῶν, οὐδεὶς

˱of˲_the & rest no_one

The expression the others refers to people who were not believers in Jesus. Alternate translation: “none of the people who were not believers in Jesus”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς

/was/_daring /to_be_being/_joined_together ˱to˲_them

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly why no unbelievers dared to join them. The reason seems to be that the Jewish leaders had commanded the apostles not to speak or teach about Jesus (4:18), but they were still doing that. Later in this chapter, in 5:28, the Sanhedrin indicates that it has arrested the apostles for violating that command. Alternate translation: “would meet with them, because the apostles were still preaching about Jesus even though the Jewish leaders had commanded them not to do so”

TSN Tyndale Study Notes:

5:13 no one else dared to join them: Perhaps the high standards of belief or what had happened to Ananias and Sapphira (5:11) were daunting to the crowds.
• though all the people had high regard for them: Christians were markedly different from the unbelievers around them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 65%
11. -
12. 85881
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 65%
11. -
12. 85880
1. rest
2. -
3. 30620
5. loipos
6. S-....GMP
7. rest
8. rest
9. -
10. 65%
11. -
12. 85882
1. no one
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 65%
11. -
12. 85883
1. was daring
2. -
3. 51110
5. tolmaō
6. V-IIA3..S
7. /was/ daring
8. /was/ daring
9. -
10. 100%
11. -
12. 85884
1. to be being joined together
2. -
3. 28530
5. kollaō
6. V-NPP....
7. /to_be_being/ joined_together
8. /to_be_being/ joined_together
9. -
10. 100%
11. -
12. 85885
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R85851
12. 85886
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 83%
11. -
12. 85887
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 83%
11. -
12. 85890
1. people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-....NMS
7. people
8. people
9. -
10. 83%
11. -
12. 85891
1. was magnifying
2. -
3. 31700
5. megalunō
6. V-IIA3..S
7. /was/ magnifying
8. /was/ magnifying
9. -
10. 83%
11. -
12. 85888
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 83%
11. R85851
12. 85889

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 5:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)