OET interlinear ACTs 5:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν & λοιπῶν, οὐδεὶς

˱of˲_the & rest (Some words not found in SR-GNT: τῶν Δέ λοιπῶν οὐδείς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτούς ὁ λαός)

The expression the others refers to people who were not believers in Jesus. Alternate translation: [none of the people who were not believers in Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς

˓was˒_daring ˓to_be_being˒_joined_together ˱to˲_them

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly why no unbelievers dared to join them. The reason seems to be that the Jewish leaders had commanded the apostles not to speak or teach about Jesus (4:18), but they were still doing that. Later in this chapter, in 5:28, the Sanhedrin indicates that it has arrested the apostles for violating that command. Alternate translation: [would meet with them, because the apostles were still preaching about Jesus even though the Jewish leaders had commanded them not to do so]