ACTs 5:42 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πᾶσάν
2. pas
3. every
4. -
5. 39560
6. E....AFS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. Y33; EGamaliel_advises_the_counsel_and_Apostles_freed; TGamaliel_advises_the_counsel_and_Apostles_freed
12. 86570
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. V
11. -
12. 86571
1. τε
2. te
3. And
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 92%
11. -
12. 86572
1. ἡμέραν
2. hēmera
3. day
4. -
5. 22500
6. N....AFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 86573
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 86574
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86575
1. ἱερῷ
2. ieron
3. temple
4. temple
5. 24110
6. N....DNS
7. temple
8. temple
9. -
10. 100%
11. -
12. 86576
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 86577
1. κατʼ
2. kata
3. in
4. -
5. 25960
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 86578
1. οἶκον
2. oikos
3. /each house
4. -
5. 36240
6. N....AMS
7. /each/ house
8. /each/ house
9. -
10. 100%
11. -
12. 86579
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 86580
1. ἐπαύοντο
2. pauō
3. they were ceasing
4. they
5. 39730
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ ceasing
8. ˱they˲ /were/ ceasing
9. -
10. 100%
11. R86534
12. 86581
1. διδάσκοντες
2. didaskō
3. teaching
4. teaching
5. 13210
6. VPPA.NMP
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. R86534
12. 86582
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 86583
1. εὐαγγελιζόμενοι
2. euaŋgelizō
3. good message preaching
4. preaching good message
5. 20970
6. VPPM.NMP
7. good_message_preaching
8. gospel_preaching
9. -
10. 100%
11. R86534
12. 86584
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 86585
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 40%
11. -
12. 86586
1. Κύριον
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....AMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 86587
1. Χριστὸν
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N....AMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 40%
11. Person=Jesus
12. 86588
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 40%
11. Person=Jesus
12. 86589
1. Χριστὸν
2. χristos
3. -
4. -
5. 55470
6. N....AMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. V
11. Person=Jesus
12. 86590

uW Translation Notes:

τε

and

Luke uses the word translated And to introduce information about what happened after this story as a result of the events within the story itself. Your language may have its own way of indicating how such information relates to a story.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῷ ἱερῷ

in the temple

Only priests were allowed inside the temple building, so when Luke says the temple here, he means the courtyard associated with the temple Alternate translation: “in the temple courtyard”

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

οὐκ ἐπαύοντο, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι

not ˱they˲_/were/_ceasing teaching and gospel_preaching

Luke is expressing a positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. Alternate translation: “they continued to teach and to proclaim the gospel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 50370
4. S
5. te
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 92%
11. -
12. 86572
1. every
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....AFS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. Y33; EGamaliel_advises_the_counsel_and_Apostles_freed; TGamaliel_advises_the_counsel_and_Apostles_freed
12. 86570
1. day
2. -
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFS
7. day
8. day
9. -
10. 100%
11. -
12. 86573
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 86574
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86575
1. temple
2. temple
3. 24110
5. ieron
6. N-....DNS
7. temple
8. temple
9. -
10. 100%
11. -
12. 86576
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 86577
1. in
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 86578
1. /each house
2. -
3. 36240
5. oikos
6. N-....AMS
7. /each/ house
8. /each/ house
9. -
10. 100%
11. -
12. 86579
1. they were
2. they
3. 39730
5. pauō
6. V-IIM3..P
7. ˱they˲ /were/ ceasing
8. ˱they˲ /were/ ceasing
9. -
10. 100%
11. R86534
12. 86581
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 86580
1. ceasing
2. they
3. 39730
5. pauō
6. V-IIM3..P
7. ˱they˲ /were/ ceasing
8. ˱they˲ /were/ ceasing
9. -
10. 100%
11. R86534
12. 86581
1. teaching
2. teaching
3. 13210
5. didaskō
6. V-PPA.NMP
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. R86534
12. 86582
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 86583
1. good message preaching
2. preaching good message
3. 20970
5. euaŋgelizō
6. V-PPM.NMP
7. good_message_preaching
8. gospel_preaching
9. -
10. 100%
11. R86534
12. 86584
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 40%
11. -
12. 86586
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....AMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 40%
11. Person=Jesus
12. 86588
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 40%
11. Person=Jesus
12. 86589

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 5:42

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)