OET interlinear ACTs 5:42

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-endofstory

τε

(Some words not found in SR-GNT: πασᾶν Τέ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καί κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καί εὐαγγελιζόμενοι τόν Χριστόν Ἰησοῦν)

Luke uses the word translated as And to introduce information about what happened after this story as a result of the events within the story itself. Your language may have its own way of indicating how such information relates to a story.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῷ ἱερῷ

in the temple

Only priests were allowed inside the temple building, so when Luke says the temple here, he means the courtyard associated with the temple. Alternate translation: [in the temple courtyard]

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

οὐκ ἐπαύοντο, διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι

not ˱they˲_˓were˒_ceasing teaching (Some words not found in SR-GNT: πασᾶν Τέ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καί κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καί εὐαγγελιζόμενοι τόν Χριστόν Ἰησοῦν)

Luke is expressing a positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. Alternate translation: [they continued to teach and to proclaim the gospel]