InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 5 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
People tagged in the matching LV passage: Ananias (Husband of Sapphira)
Used in these topics: Grieving and resisting the Spirit
OET-LV And Petros answered to her:
Tell to_me if for_so_much the property and?
you_all_gave_back she said:
Yes, for_so_much.
OET (OET-RV) Kefa checked, “Is it true that you guys sold the property for such-and-such an amount?”
¶ “Yes, for that amount,” she replied.
ἀπεκρίθη & πρὸς αὐτὴν
answered & (Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη Δέ πρός αὐτήν Πέτρος Εἰπέ μοί εἰ τοσούτου τό χωρίον ἀπέδοσθε ἡ δέ εἶπεν Ναί τοσούτου)
The word translated as said means to continue or resume a conversation. Alternate translation: [asked her, based on what her husband had said]
Note 1 topic: figures-of-speech / youdual
ἀπέδοσθε
˱you_all˲_gave_back
Since Peter (Kefa) is speaking of two people, Ananias (Hananyah) and Sapphira (Sapfira), you would be dual if your language uses that form. Otherwise, it would be plural.
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
τοσούτου & ναί, τοσούτου
˱for˲_so_much & (Some words not found in SR-GNT: ἀπεκρίθη Δέ πρός αὐτήν Πέτρος Εἰπέ μοί εἰ τοσούτου τό χωρίον ἀπέδοσθε ἡ δέ εἶπεν Ναί τοσούτου)
This refers to the amount of money that Ananias (Hananyah) had given to the apostles. Peter (Kefa) may be naming the amount or, as UST suggests, he may be showing Sapphira (Sapfira) the money. Alternate translation: [for this amount of money … yes, for that amount of money]
OET-LV And Petros answered to her:
Tell to_me if for_so_much the property and?
you_all_gave_back she said:
Yes, for_so_much.
OET (OET-RV) Kefa checked, “Is it true that you guys sold the property for such-and-such an amount?”
¶ “Yes, for that amount,” she replied.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.