2KI 3:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Μωσὰ βασιλεὺς Μωὰβ ἦν νωκὴδ, καὶ ἐπέστρεφε τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν, καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπὶ πόκων.
(Kai Mōsa basileus Mōab aʸn nōkaʸd, kai epestrefe tōi basilei Israaʸl en taʸ epanastasei hekaton ⱪiliadas arnōn, kai hekaton ⱪiliadas kriōn epi pokōn. )

BrTr And Mosa king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel [fn]in the beginning of the year, a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, with the wool.

ULT And Mesha the king of Moab was a sheep breeder. And he would return to the king of Israel 100,000 young rams and 100,000 rams with wool.

UST Mesha, the king of Moab, raised sheep. Every year he was forced to give 100,000 lambs and the wool from 100,000 rams to the king of Israel, because his kingdom was controlled by the king of Israel.

BSB § Now Mesha king of Moab was a sheep breeder,[fn] and he would render to the king of Israel a hundred thousand lambs and the wool of a hundred thousand rams.

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE Now Mesha king of Moab was a sheep breeder; and he supplied the king of Israel with one hundred thousand lambs and the wool of one hundred thousand rams.

WMBB (Same as above)

NET Now King Mesha of Moab was a sheep breeder. He would send as tribute to the king of Israel 100,000 male lambs and the wool of 100,000 rams.

LSV And Mesha king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel one hundred thousand lambs and one hundred thousand rams, [with] wool,

FBV Mesha, king of Moab, was a sheep breeder. He used to provide a tribute to the king of Israel of one hundred thousand lambs and the wool of one hundred thousand rams.

T4T Mesha, the king of Moab, raised sheep. Every year he was forced to give 100,000 lambs and the wool from 100,000 rams to the king of Israel, because his kingdom was controlled by the king of Israel.

LEB Now Mesha king of Moab was a sheep breeder, and he used to deliver to the king of Israel a hundred thousand male lambs and a hundred thousand wool rams.

BBE Now Mesha, king of Moab, was a sheep-farmer; and he gave regularly to the king of Israel the wool from a hundred thousand lambs and a hundred thousand sheep.

Moff No Moff 2KI book available

JPS Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered unto the king of Israel the wool of a hundred thousand lambs, and of a hundred thousand rams.

ASV Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered unto the king of Israel the wool of a hundred thousand lambs, and of a hundred thousand rams.

DRA Now Mesa, king of Moab, nourished many sheep, and he paid to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams with their fleeces.

YLT And Mesha king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, [with] wool,

Drby And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered to the king of Israel a hundred thousand lambs and a hundred thousand rams, with the wool.

RV Now Mesha king of Moab was a sheepmaster; and he rendered unto the king of Israel the wool of an hundred thousand lambs, and of an hundred thousand rams.

Wbstr And Mesha king of Moab was a sheep-master, and rendered to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, with the wool.

KJB-1769 ¶ And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

KJB-1611 ¶ And Mesha king of Moab was a sheepe-master, and rendred vnto the king of Israel an hundred thousand lambes, and an hundred thousand rammes, with the wooll.
(¶ And Mesha king of Moab was a sheepe-master, and rendred unto the king of Israel an hundred thousand lambes, and an hundred thousand rammes, with the wooll.)

Bshps And Mesa king of Moab was a lorde of sheepe, and rendered vnto the king of Israel an hundred thousand lambes, and an hundred thousand rammes with the wooll.
(And Mesa king of Moab was a lord of sheep, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambes, and an hundred thousand rammes with the wooll.)

Gnva Then Mesha King of Moab had store of sheepe, and rendred vnto the King of Israel an hundreth thousande lambes, and an hundreth thousande rammes with the wooll.
(Then Mesha King of Moab had store of sheep, and rendred unto the King of Israel an hundreth thousand lambes, and an hundreth thousand rammes with the wooll. )

Cvdl Mesa ye kynge of the Moabites had many shepe, & payed tribute vnto the kynge of Israel wt the woll of an hundreth thousande labes, & of an hudreth thousande rames.
(Mesa ye/you_all king of the Moabites had many sheep, and payed tribute unto the king of Israel with the woll of an hundreth thousand labes, and of an hudreth thousand rames.)

Wyc Forsothe Mesa, kyng of Moab, nurschide many beestis, and paiede to the kyng of Israel an hundrid thousynde of lambren, and an hundrid thousynde of wetheris, with her fleesis.
(Forsothe Mesa, king of Moab, nurschide many beasts/animals, and paiede to the king of Israel an hundred thousand of lambren, and an hundred thousand of wetheris, with her fleesis.)

Luth Mesa aber, der Moabiter König, hatte viel Schafe und zinsete dem Könige Israels Wolle von hunderttausend Lämmern und von hunderttausend Widdern.
(Mesa but, the/of_the Moabiter king, had many sheep and zinsete to_him kings/king Israels Wolle from hunderttausend Lämmern and from hunderttausend Widdern.)

ClVg Porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israël centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis.
(Further Mesa king Moab nutriebat pecora multa, and solvebat regi Israel hundred thousands agnorum, and hundred thousands arietum when/with velleribus to_his_own. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) He had to give to the king of Israel 100,000 lambs and the wool of 100,000 rams

(Some words not found in UHB: and,Mesha king Mōʼāⱱ it_became sheep_breeder and,deliver to,king Yisrael hundred thousand lambs and,one_hundred thousand rams wool )

Mesha had to give these things to the king of Israel because his kingdom was controlled by the king of Israel. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “Every year he was forced to give 100,000 lambs and the wool from 100,000 rams to the king of Israel, because his kingdom was controlled by the king of Israel”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) 100,000 lambs & 100,000 rams

(Some words not found in UHB: and,Mesha king Mōʼāⱱ it_became sheep_breeder and,deliver to,king Yisrael hundred thousand lambs and,one_hundred thousand rams wool )

“one hundred thousand lambs … one hundred thousand rams”

Parallel 2KI 3:4