2 Chronicles 4:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. And DOM
4. and
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1011
10. 202030
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202031
1. הַ,סִּירוֹת
2. הַ · סִיר
3. the pots
4. the
5. H5518a ↗
6. O-Td,Ncbpa
7. the,pots
8. -
9. Y-1011
10. 202032
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1011
10. 202033
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202034
1. הַ,יָּעִים
2. הַ · יָעֶה
3. the shovels
4. shovels
5. H3257 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the,shovels
8. -
9. Y-1011
10. 202035
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1011
10. 202036
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202037
1. הַ,מִּזְלָגוֹת
2. הַ · מִזְלָג
3. the forks
4. the forks
5. H4207b ↗
6. O-Td,Ncfpa
7. the,forks
8. -
9. Y-1011
10. 202038
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1011
10. 202039
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202040
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all of
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1011
10. 202041
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 202042
1. כְּלֵי,הֶם
2. כְּלִי · הוּא
3. utensils of their
4. utensils
5. H3627 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. utensils_of,their
8. -
9. Y-1011
10. 202043
1. עָשָׂה
2. עָשָׂה
3. he made
4. made
5. H6213a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_made
8. -
9. Y-1011
10. 202044
1. חוּרָם
2. חוּרָם
3. Ḩūrām
4. -
5. H2361 ↗
6. S-Np
7. Huram
8. -
9. Y-1011
10. 202045
1. אָבִיו
2. אָב
3. Abi
4. -
5. H1 ↗
6. S-Np
7. Abi
8. -
9. Y-1011
10. 202046
1. לַ,מֶּלֶךְ
2. לְ · מֶלֶךְ
3. to/for the king
4. for King
5. H4428 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. to/for=the_king
8. -
9. Y-1011
10. 202047
1. שְׁלֹמֹה
2. שְׁלֹמֹה
3. Shəlomoh
4. Shelomoh
5. H8010 ↗
6. S-Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1011
10. 202048
1. לְ,בֵית
2. לְ · בַּיִת
3. for the house of
4. for temple
5. H1004b ↗
6. S-R,Ncmsc
7. for,the_house_of
8. -
9. Y-1011
10. 202049
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1011
10. 202050
1. נְחֹשֶׁת
2. נְחֹשֶׁת
3. bronze
4. bronze
5. H5178a ↗
6. S-Ncfsa
7. bronze
8. -
9. Y-1011
10. 202051
1. מָרוּק
2. מָרַק
3. polished
4. polished
5. H4838 ↗
6. S-Vqsmsa
7. polished
8. -
9. Y-1011
10. 202052
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 202053

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Huram-Abi made

(Some words not found in UHB: and=DOM the,pots and=DOM the,shovels and=DOM the,forks and=DOM all/each/any/every utensils_of,their he/it_had_made Ḩūrām- -abi to/for=the_king Shəlomoh/(Solomon) for,the_house_of YHWH copper/brass/bronze//coin polished )

Here Huram, who is also called Huram-Abi, represents all those who worked with him. Alternate translation: [Huram-Abi and his craftsmen made]

(Occurrence 0) other implements

Alternate translation: [other tools] or [other objects used for the altar]

(Occurrence 0) polished bronze

Bronze that the workmen polished so that it would reflect light.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1011
10. 202030
1. the pots
2. the
3. H5518a ↗
4. הַ֠,סִּירוֹת
5. הַ · סִיר
6. O-Td,Ncbpa
7. the,pots
8. -
9. Y-1011
10. 202032
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1011
10. 202033
1. the shovels
2. shovels
3. H3257 ↗
4. הַ,יָּעִ֤ים
5. הַ · יָעֶה
6. O-Td,Ncmpa
7. the,shovels
8. -
9. Y-1011
10. 202035
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1011
10. 202036
1. the forks
2. the forks
3. H4207b ↗
4. הַ,מִּזְלָגוֹת֙
5. הַ · מִזְלָג
6. O-Td,Ncfpa
7. the,forks
8. -
9. Y-1011
10. 202038
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1011
10. 202039
1. all of
2. all of
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1011
10. 202041
1. utensils of their
2. utensils
3. H3627 ↗
4. כְּלֵי,הֶ֔ם
5. כְּלִי · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. utensils_of,their
8. -
9. Y-1011
10. 202043
1. Ḩūrām
2. -
3. H2361 ↗
4. חוּרָ֥ם
5. חוּרָם
6. S-Np
7. Huram
8. -
9. Y-1011
10. 202045
1. Abi
2. -
3. H1 ↗
4. אָבִ֛יו
5. אָב
6. S-Np
7. Abi
8. -
9. Y-1011
10. 202046
1. he made
2. made
3. H6213a ↗
4. עָשָׂ֞ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqp3ms
7. he_made
8. -
9. Y-1011
10. 202044
1. to/for the king
2. for King
3. H4428 ↗
4. לַ,מֶּ֥לֶךְ
5. לְ · מֶלֶךְ
6. S-Rd,Ncmsa
7. to/for=the_king
8. -
9. Y-1011
10. 202047
1. Shəlomoh
2. Shelomoh
3. H8010 ↗
4. שְׁלֹמֹ֖ה
5. שְׁלֹמֹה
6. S-Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1011
10. 202048
1. for the house of
2. for temple
3. H1004b ↗
4. לְ,בֵ֣ית
5. לְ · בַּיִת
6. S-R,Ncmsc
7. for,the_house_of
8. -
9. Y-1011
10. 202049
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1011
10. 202050
1. bronze
2. bronze
3. H5178a ↗
4. נְחֹ֖שֶׁת
5. נְחֹשֶׁת
6. S-Ncfsa
7. bronze
8. -
9. Y-1011
10. 202051
1. polished
2. polished
3. H4838 ↗
4. מָרֽוּק
5. מָרַק
6. S-Vqsmsa
7. polished
8. -
9. Y-1011
10. 202052

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 4:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 4:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 4:16