OET interlinear 1 COR 1:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ἐβάπτισα Δέ καί τόν Στεφανᾶ οἶκον λοιπόν οὐκ οἶδα εἰ τινά ἄλλον ἐβάπτισα)

Here, Now interrupts the argument and reintroduces the theme of [1:14](../01/14.md), which is about whom Paul baptized. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind this transition by using punctuation that indicates a brief aside or parenthesis, or you could use a phrase that introduces when someone remembers something. Alternate translation: [Speaking of baptizing, I remember that]

Note 2 topic: translate-names

Στεφανᾶ

˱of˲_Stephanas

Stephanas is the name of a man.

Note 3 topic: translate-unknown

οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα

not ˱I˲_˓have˒_known (Some words not found in SR-GNT: ἐβάπτισα Δέ καί τόν Στεφανᾶ οἶκον λοιπόν οὐκ οἶδα εἰ τινά ἄλλον ἐβάπτισα)

This statement expresses more or less confidence about how many people Paul baptized. It could mean that Paul is: (1) relatively confident that he has thought of everyone he baptized. Alternate translation: [I think that this is everyone that I baptized] (2) less confident that he has thought of everyone he baptized. Alternate translation: [I do not remember if I baptized any others]

Note 4 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

εἴ

(Some words not found in SR-GNT: ἐβάπτισα Δέ καί τόν Στεφανᾶ οἶκον λοιπόν οὐκ οἶδα εἰ τινά ἄλλον ἐβάπτισα)

Paul here uses the condition introduced by if because he wishes to acknowledge that he thinks he has mentioned everyone that he baptized, but he is not sure. If it would be helpful in your language, you could express the meaning of this word with a word that expresses uncertainty. Alternate translation: [whether]