OET interlinear 1COR 1:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὥστε

so_as

Here, so that could introduce: (1) a result from “being made rich” in 1:5 and from the confirmation of the “testimony” in 1:6. If you use one of the following alternate translations, you may need to end the previous sentence with a period and begin a new sentence. Alternate translation: “God has made you rich and confirmed our testimony so that” (2) a result from just the confirmation in 1:6. Alternate translation: “God confirmed our testimony among you so that”

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι

you_all not /to_be_being/_lacked in nothing /a/_gift

Here Paul uses two negative words, not and lack, to express a strong positive meaning. He means that the Corinthians have every spiritual gift that God gives. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind this form in positive form. Alternate translation: “you have every gift”

Note 3 topic: grammar-connect-time-simultaneous

χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους

/a/_gift eagerly_waiting

Here, eagerly waiting for introduces something that happens at the same time as not lacking in any gift. If it would be helpful in your language, you could express this connection explicitly. Alternate translation: “gift while you eagerly wait for”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ;

the revelation ˱of˲_the Lord ˱of˲_us Jesus Christ

Here Paul uses the possessive form to describe a revelation whose content is our Lord Jesus Christ. If it would be helpful in your language, you could make this explicit by translating the phrase with a verb with “God” or our Lord Jesus Christ as the subject. Alternate translation: “God to reveal our Lord Jesus Christ” or “our Lord Jesus Christ to be revealed”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ

the revelation ˱of˲_the Lord ˱of˲_us Jesus Christ

In this context, it is clear that Paul does not simply mean that knowledge about our Lord Jesus Christ will be revealed. Rather, he means that our Lord Jesus Christ himself will return to earth. If it would be helpful in your language, you could express this phrase with a word such as “return” to make this idea clear. Alternate translation: “the return of our Lord Jesus Christ”