OET interlinear 1COR 1:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γάρ

for

Here, For introduces the reason why Paul is urging them to become united together. If it would be helpful in your language, you could express for with a short phrase to express the idea. Alternate translation: “I speak this way because”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐδηλώθη & μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης

˱it˲_/was/_made_evident & ˱to˲_me concerning you_all brothers ˱of˲_me by the_‹ones› ˱of˲_Chloe

If your language does not use the passive form in this way, you can express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Paul uses the passive form here to focus on what was made clear rather than the people making it clear. Alternate translation: “those of Chloe have made it clear to me concerning you, my brothers,”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί μου

brothers ˱of˲_me

Although brothers is masculine, Paul is using it to refer to both men or women. If it would be helpful in your language, you could express brothers with a non gendered word or refer to both genders. Alternate translation: “my brothers and sisters”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν Χλόης

the_‹ones› ˱of˲_Chloe

Here, those of Chloe refers to people who are connected to Chloe and probably live in her house or work for her. Paul does not tell us whether they are family members, slaves, or employees. If it would be helpful in your language, you could express the meaning of this phrase with a word or phrase that indicates that these people are related to or dependent on Chloe. Alternate translation: “people connected to Chloe”

Note 5 topic: translate-names

Χλόης

˱of˲_Chloe

Chloe is the name of a woman.

Note 6 topic: translate-unknown

ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν

quarrels among you_all are

Here, factions refers to quarrels or strife among groups within a community. These quarrels or fights are not physical but verbal. If possible, use a word that refers to verbal conflict or express the idea with a verbal phrase. Alternate translation: “you have verbal fights with each other”