Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Cor C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

1 Cor 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET interlinear 1 COR 1:14

← 1 COR 1:14 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. εὐχαριστῶ
    2. euχaristeō
    3. I am giving thanks
    4. thank
    5. 21680
    6. VIPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ giving_thanks
    8. ˱I˲ ˓am˒ giving_thanks
    9. S
    10. 100%
    11. Y59; R114177; Person=Paul
    12. 114179
    1. τῷ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 114180
    1. Θεῷ
    2. theos
    3. -
    4. -
    5. 23160
    6. N····DMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. V
    11. Person=God
    12. 114181
    1. μου
    2. egō
    3. -
    4. -
    5. 14730
    6. R···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 114182
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. Y59
    12. 114183
    1. οὐδένα
    2. oudeis
    3. no one
    4. -
    5. 37620
    6. R····AMS
    7. no_one
    8. no_one
    9. -
    10. 100%
    11. Y59; R114131
    12. 114184
    1. ὑμῶν
    2. su
    3. of you all
    4. you
    5. 47710
    6. R···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y59; R114131
    12. 114185
    1. ἐβάπτισα
    2. baptizō
    3. I immersed
    4. immerse
    5. 9070
    6. VIAA1··S
    7. ˱I˲ immersed
    8. ˱I˲ baptized
    9. -
    10. 100%
    11. Y59; R114177; Person=Paul
    12. 114186
    1. εἰ
    2. ei
    3. except
    4. -
    5. 14870
    6. P·······
    7. except
    8. except
    9. -
    10. 100%
    11. Y59
    12. 114187
    1. μὴ
    2. mē
    3. not/lest
    4. -
    5. 33610
    6. D·······
    7. ¬not/lest
    8. ¬not/lest
    9. -
    10. 100%
    11. Y59
    12. 114188
    1. Κρίσπον
    2. krispos
    3. Krispos
    4. Crispus
    5. 29210
    6. N····AMS
    7. Krispos
    8. Crispus
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Crispus; Y59
    12. 114189
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y59
    12. 114190
    1. Γάϊον
    2. gaios
    3. Gaios
    4. Gaius
    5. 10500
    6. N····AMS
    7. Gaios
    8. Gaius
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Gaius; Y59
    12. 114191

OET (OET-LV) I_am_giving_thanks that no_one of_you_all I_immersed, except not/lest Krispos and Gaios,

OET (OET-RV) I thank God that I didn’t immerse any of you other than Crispus and Gaius,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-exceptions

οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ

no_one ˱of˲_you_all ˱I˲_baptized except ¬not/lest

If it would appear in your language that Paul is making a statement here and then contradicting it, you could reword the sentence to avoid using an exception clause. Alternate translation: [I baptized only two of you:]

Note 2 topic: translate-names

Κρίσπον & Γάϊον

Crispus & Gaius

Crispus and Gaius are the names of two men.

TSN Tyndale Study Notes:

1:14 Crispus and Gaius were two of Paul’s earliest converts in Corinth. Crispus was a former leader of the synagogue in Corinth (see Acts 18:8), and Gaius later offered Paul the use of his home (see Rom 16:23). This might identify him with Titius Justus, an earlier convert to Judaism who lived next door to the synagogue (see Acts 18:7). His full Roman name would then be Gaius Titius Justus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. I am giving thanks
    2. thank
    3. 21680
    4. S
    5. euχaristeō
    6. V-IPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ giving_thanks
    8. ˱I˲ ˓am˒ giving_thanks
    9. S
    10. 100%
    11. Y59; R114177; Person=Paul
    12. 114179
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. 100%
    11. Y59
    12. 114183
    1. no one
    2. -
    3. 37620
    5. oudeis
    6. R-····AMS
    7. no_one
    8. no_one
    9. -
    10. 100%
    11. Y59; R114131
    12. 114184
    1. of you all
    2. you
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y59; R114131
    12. 114185
    1. I immersed
    2. immerse
    3. 9070
    5. baptizō
    6. V-IAA1··S
    7. ˱I˲ immersed
    8. ˱I˲ baptized
    9. -
    10. 100%
    11. Y59; R114177; Person=Paul
    12. 114186
    1. except
    2. -
    3. 14870
    5. ei
    6. P-·······
    7. except
    8. except
    9. -
    10. 100%
    11. Y59
    12. 114187
    1. not/lest
    2. -
    3. 33610
    5. mē
    6. D-·······
    7. ¬not/lest
    8. ¬not/lest
    9. -
    10. 100%
    11. Y59
    12. 114188
    1. Krispos
    2. Crispus
    3. 29210
    4. U
    5. krispos
    6. N-····AMS
    7. Krispos
    8. Crispus
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Crispus; Y59
    12. 114189
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y59
    12. 114190
    1. Gaios
    2. Gaius
    3. 10500
    4. U
    5. gaios
    6. N-····AMS
    7. Gaios
    8. Gaius
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Gaius; Y59
    12. 114191

OET (OET-LV) I_am_giving_thanks that no_one of_you_all I_immersed, except not/lest Krispos and Gaios,

OET (OET-RV) I thank God that I didn’t immerse any of you other than Crispus and Gaius,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

← 1 COR 1:14 ↑ → ► ║ ©