Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear DAN 11:44

◄ ← DAN 11:44 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,שְׁמֻעוֹת
    2. 519901,519902
    3. And reports
    4. ≈But reports
    5. 8052
    6. S-C,Ncfpa
    7. and,reports
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363330
    1. יְבַהֲלֻ,הוּ
    2. 519903,519904
    3. they will dismay him
    4. him
    5. 926
    6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
    7. they,will_dismay_him
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363331
    1. מִ,מִּזְרָח
    2. 519905,519906
    3. from +the east
    4. -
    5. 4217
    6. S-R,Ncmsa
    7. from_[the],east
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363332
    1. וּ,מִ,צָּפוֹן
    2. 519907,519908,519909
    3. and from +the north
    4. north
    5. 6828
    6. S-C,R,Ncfsa
    7. and,from_[the],north
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363333
    1. וְ,יָצָא
    2. 519910,519911
    3. and he will go out
    4. go
    5. 3318
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,he_will_go_out
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363334
    1. בְּ,חֵמָא
    2. 519912,519913
    3. in rage
    4. in
    5. 2534
    6. S-R,Ncfsa
    7. in,rage
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363335
    1. גְדֹלָה
    2. 519914
    3. great
    4. -
    6. S-Aafsa
    7. great
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363336
    1. לְ,הַשְׁמִיד
    2. 519915,519916
    3. to destroy
    4. kill
    5. 8045
    6. SV-R,Vhc
    7. to,destroy
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363337
    1. וּ,לְ,הַחֲרִים
    2. 519917,519918,519919
    3. and to totally destroy
    4. -
    6. SV-C,R,Vhc
    7. and,to,totally_destroy
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363338
    1. רַבִּים
    2. 519920
    3. many people
    4. -
    6. O-Aampa
    7. many_[people]
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363339
    2. 519921
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 363340

OET (OET-LV) And_reports they_will_dismay_him from_the_east and_from_the_north and_he_will_go_out in_rage great to_destroy and_to_totally_destroy many_people.

OET (OET-RV) But reports coming in from the east and the north will terrify him, and he’ll go out to fight furiously and kill many.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:1–12:13: Daniel saw a vision of an angelic man and the end of the age

In this long final vision, Daniel was told of events leading up to the end of the age.

Paragraph 11:40–45

This paragraph describes the final battles and end of the despicable king of the north.

11:44a

But news from the east and the north will alarm him,

But news from the east and the north will alarm him: The Hebrew word that the BSB translates as news can mean “reports” or “rumors.” It refers to things that one hears from others. The king would hear some things from the east and the north that would greatly disturb him. Here are some other ways to translate this:

But reports will trouble him from the east and north (NET)

Then news that comes from the east and the north will frighten him (GNT)

In some languages it may be natural to make the king the subject of this clause. For example:

But he will be alarmed by news from the east and the north (CEV)

In other languages it may be natural to make the men who made the reports the subject. For example:

But his men in the east and the north will send him news/reports and alarm him.

11:44b

and he will go out with great fury to destroy many and devote them to destruction.

and he will go out with great fury to destroy many and devote them to destruction: This clause tells what the king will do when he is alarmed by the reports from the east and the north. He will be very angry and will go with his army to destroy and kill many people. Here are some other ways to translate this:

and he shall go out with great fury to bring ruin and complete destruction to many (NRSV)

He will leave very angry to destroy and exterminate many. (GW)

to destroy many and devote them to destruction: In this context the verbs that the BSB translates as destroy and devote them to destruction are synonyms. Together they refer to total ruin. In some languages it may be natural to combine them into one verb phrase as the CEV has done:

and cause great destruction (CEV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠שְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔⁠הוּ מִ⁠מִּזְרָ֖ח וּ⁠מִ⁠צָּפ֑וֹן

and,reports they,will_dismay_him from_[the],east and,from_[the],north

The implication is that these reports will tell of threats to his rule that come from those directions. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [But reports of threats arising in the east and in the north will terrify him]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יָצָא֙ בְּ⁠חֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה

and,he_will_go_out in,rage great

Here the angel is speaking as if the rage of this king were great heat. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he will go out in a great rage]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

לְ⁠הַשְׁמִ֥יד וּֽ⁠לְ⁠הַחֲרִ֖ים רַבִּֽים

to,destroy and,to,totally_destroy many

The terms to destroy and to devote mean similar things. The angel is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [to completely wipe out many]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And reports
    2. ≈But reports
    3. 1987,7500
    5. 519901,519902
    6. S-C,Ncfpa
    8. S
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363330
    1. they will dismay him
    2. him
    3. 1167,1978
    5. 519903,519904
    6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363331
    1. from +the east
    2. -
    3. 4129,4070
    5. 519905,519906
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363332
    1. and from +the north
    2. north
    3. 1987,4129,6682
    5. 519907,519908,519909
    6. S-C,R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363333
    1. and he will go out
    2. go
    3. 1987,3278
    5. 519910,519911
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363334
    1. in rage
    2. in
    3. 846,2349
    5. 519912,519913
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363335
    1. great
    2. -
    3. 1513
    5. 519914
    6. S-Aafsa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363336
    1. to destroy
    2. kill
    3. 3705,7837
    5. 519915,519916
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363337
    1. and to totally destroy
    2. -
    3. 1987,3705,2640
    5. 519917,519918,519919
    6. SV-C,R,Vhc
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363338
    1. many people
    2. -
    3. 7191
    5. 519920
    6. O-Aampa
    8. -
    9. Y-534; TProphecies_of_Daniel
    10. 363339

OET (OET-LV) And_reports they_will_dismay_him from_the_east and_from_the_north and_he_will_go_out in_rage great to_destroy and_to_totally_destroy many_people.

OET (OET-RV) But reports coming in from the east and the north will terrify him, and he’ll go out to fight furiously and kill many.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DAN 11:44 ↑ → ► ║ ©