EST 9:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,יּ֣וֹם
2. 334617,334618
3. In the day
4. day
5. 821,3123
6. -b,3117
7. in_the=day
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepNp
10. 231691
1. הַ,ה֗וּא
2. 334619,334620
3. (the) that
4. -
5. 1723,1809
6. -d,1931
7. (the)=that
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpAdjp/DetAdjp
10. 231692
1. בָּ֣א
2. 334621
3. it came
4. -
5. 1155
6. -935
7. he/it_came
8. it_came
9. Person=P-V-S-PP
10. 231693
1. מִסְפַּ֧ר
2. 334622
3. the number
4. -
5. 3841
6. -4557
7. number
8. the_number
9. Person=P-V-S-PP/s=NPofNP
10. 231694
1. הַֽ,הֲרוּגִ֛ים
2. 334623,334624
3. the killed
4. killed
5. 1723,1779
6. -d,2026
7. the,killed
8. -
9. Person=P-V-S-PP/s=NPofNP/DetNP
10. 231695
1. בְּ,שׁוּשַׁ֥ן
2. 334625,334626
3. in/on/at/with Susa
4. -
5. 821,7451
6. -b,7800
7. in/on/at/with,Susa
8. -
9. Person=P-V-S-PP/s=NPofNP/DetNP/CL2NP/V-PP/pp=PrepNp
10. 231696
1. הַ,בִּירָ֖ה
2. 334627,334628
3. the citadel
4. -
5. 1723,915
6. -d,1002
7. the,citadel
8. -
9. Person=P-V-S-PP/s=NPofNP/DetNP/CL2NP/V-PP/pp=PrepNp/Np-Appos/DetNP
10. 231697
1. לִ,פְנֵ֥י
2. 334629,334630
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 3430,5936
6. -l,6440
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepNp
10. 231698
1. הַ,מֶּֽלֶךְ
2. 334631,334632
3. the king
4. king
5. 1723,3997
6. -d,4428
7. the,king
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepNp/NPofNP/DetNP
10. 231699
1. ׃
2. 334633
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 231700
1. ס
2. 334634
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 231701

uW Translation Notes:

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא

in_the=day (the)=that

Alternate translation: “at the end of that day”

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

בָּ֣א מִסְפַּ֧ר & לִ⁠פְנֵ֥י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

he/it_came number & to=(the)_face_of/in_front_of/before the,king

Here the story speaks about the report as if it were a living thing that could come into the king’s presence. Alternate translation: “one of the king’s servants told the king the number of”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

to=(the)_face_of/in_front_of/before the,king

Here, face represents the presence of a person. This phrase likely means that someone came into the king’s presence in order to deliver this report. Alternate translation: “someone came in and reported to the king”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

מִסְפַּ֧ר הַֽ⁠הֲרוּגִ֛ים

number the,killed

You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: “how many people the Jews had killed”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In the day
2. day
3. 821,3123
5. 334617,334618
6. -b,3117
8. -
9. -
10. 231691
1. (the) that
2. -
3. 1723,1809
5. 334619,334620
6. -d,1931
8. -
9. -
10. 231692
1. it came
2. -
3. 1155
5. 334621
6. -935
8. it_came
9. -
10. 231693
1. the number
2. -
3. 3841
5. 334622
6. -4557
8. the_number
9. -
10. 231694
1. the killed
2. killed
3. 1723,1779
5. 334623,334624
6. -d,2026
8. -
9. -
10. 231695
1. in/on/at/with Susa
2. -
3. 821,7451
5. 334625,334626
6. -b,7800
8. -
9. -
10. 231696
1. the citadel
2. -
3. 1723,915
5. 334627,334628
6. -d,1002
8. -
9. -
10. 231697
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3430,5936
5. 334629,334630
6. -l,6440
8. -
9. -
10. 231698
1. the king
2. king
3. 1723,3997
5. 334631,334632
6. -d,4428
8. -
9. -
10. 231699

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EST 9:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)