Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Est C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Est 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear EST 9:14

◄ ← EST 9:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 334723,334724
    3. And he/it said
    4. Then
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-452
    10. 231763
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 334725,334726
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-452
    10. 231764
    1. לְ,הֵעָשׂוֹת
    2. 334727,334728
    3. to done
    4. -
    6. SV-R,VNc
    7. to,done
    8. -
    9. Y-452
    10. 231765
    1. כֵּן
    2. 334729
    3. thus
    4. -
    6. S-Tm
    7. thus
    8. -
    9. Y-452
    10. 231766
    1. וַ,תִּנָּתֵן
    2. 334730,334731
    3. and issued
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,VNw3fs
    7. and,issued
    8. -
    9. Y-452
    10. 231767
    1. דָּת
    2. 334732
    3. the law
    4. -
    5. 1881
    6. S-Ncfsa
    7. the_law
    8. -
    9. Y-452
    10. 231768
    1. בְּ,שׁוּשָׁן
    2. 334733,334734
    3. in/on/at/with Shūshan
    4. Shushan
    5. 7800
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Susa
    8. -
    9. Location=Susa; Y-452
    10. 231769
    1. וְ,אֵת
    2. 334735,334736
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-452
    10. 231770
    1. עֲשֶׂרֶת
    2. 334737
    3. the ten of
    4. ten
    5. 6235
    6. O-Acmsc
    7. the_ten_of
    8. -
    9. Y-452
    10. 231771
    1. בְּנֵי
    2. 334738
    3. the sons of
    4. sons
    6. O-Ncmpc
    7. the_sons_of
    8. -
    9. Y-452
    10. 231772
    2. 334739
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 231773
    1. הָמָן
    2. 334740
    3. Haman
    4. Haman's
    5. 2001
    6. O-Np
    7. of_Haman
    8. -
    9. Person=Haman; Y-452
    10. 231774
    1. תָּלוּ
    2. 334741
    3. people hanged
    4. -
    5. 8518
    6. V-Vqp3cp
    7. people_hanged
    8. -
    9. Y-452
    10. 231775
    2. 334742
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 231776

OET (OET-LV) And_he/it_said the_king to_done thus and_ the_law _issued in/on/at/with_Shūshan and_DOM the_ten_of the_sons_of Haman people_hanged.

OET (OET-RV) Then the king ordered for this to be done and a decree was made throughout in Shushan, and they publicly impaled the bodies of Haman’s ten sons.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יֹּ֤אמֶר הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ לְ⁠הֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן

and=he/it_said the=king to,done yes/correct/thus/so

You can say this with an active form. Alternate translation: [the king granted both of Esther’s requests]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּ⁠שׁוּשָׁ֑ן

and,issued decree in/on/at/with,Susa

This phrase, “in Susa,” seems to indicate that this refers to Esther’s first request. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. Alternate translation: [he issued a decree allowing the Jews in Susa to fight against their enemies again the next day]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠תִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּ⁠שׁוּשָׁ֑ן

and,issued decree in/on/at/with,Susa

This can be stated in active form as in the UST.

בְּ⁠שׁוּשָׁ֑ן

in/on/at/with,Susa

Alternate translation: [in the capital city of Susa]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

תָּלֽוּ

hanged

This was Esther’s second request. You can say who did the action. Alternate translation: [he ordered his servants to hang [or impale] the bodies of Haman’s ten sons]

Note 5 topic: translate-numbers

עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי

ten_of sons_of

Alternate translation: [10 sons]

TSN Tyndale Study Notes:

9:14 So the king agreed, and the decree was announced in Susa: It was not in the king’s interest for there to be warring parties within the palace plotting to kill one another.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. Then
    3. 1922,695
    5. 334723,334724
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-452
    10. 231763
    1. the king
    2. king
    3. 1830,4150
    5. 334725,334726
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231764
    1. to done
    2. -
    3. 3570,5804
    5. 334727,334728
    6. SV-R,VNc
    8. -
    9. Y-452
    10. 231765
    1. thus
    2. -
    3. 3392
    5. 334729
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-452
    10. 231766
    1. and
    2. -
    3. 1922,5055
    5. 334730,334731
    6. SV-C,VNw3fs
    8. -
    9. Y-452
    10. 231767
    1. the law
    2. -
    3. 1726
    5. 334732
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231768
    1. issued
    2. -
    3. 1922,5055
    5. 334730,334731
    6. SV-C,VNw3fs
    8. -
    9. Y-452
    10. 231767
    1. in/on/at/with Shūshan
    2. Shushan
    3. 844,7670
    5. 334733,334734
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Susa; Y-452
    10. 231769
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 334735,334736
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-452
    10. 231770
    1. the ten of
    2. ten
    3. 5567
    5. 334737
    6. O-Acmsc
    8. -
    9. Y-452
    10. 231771
    1. the sons of
    2. sons
    3. 1033
    5. 334738
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-452
    10. 231772
    1. Haman
    2. Haman's
    3. 1883
    5. 334740
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Haman; Y-452
    10. 231774
    1. people hanged
    2. -
    3. 8055
    5. 334741
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-452
    10. 231775

OET (OET-LV) And_he/it_said the_king to_done thus and_ the_law _issued in/on/at/with_Shūshan and_DOM the_ten_of the_sons_of Haman people_hanged.

OET (OET-RV) Then the king ordered for this to be done and a decree was made throughout in Shushan, and they publicly impaled the bodies of Haman’s ten sons.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← EST 9:14 ↑ → ► ║ ©