EST 9:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵת
2. 334554,334555
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-452
10. 231642
2. 334556
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 231643
1. פַּרְשַׁנְדָּתָא
2. 334557
3. Parshandatha
4. Parshandatha
5. 6577
6. O-Np
7. Parshandatha
8. -
9. Person=Parshandatha; Y-452
10. 231644
1. וְ,אֵת
2. 334558,334559
3. and DOM
4. including
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-452
10. 231645
2. 334560
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 231646
1. דַּֽלְפוֹן
2. 334561
3. Dalphon
4. Dalphon
5. 1813
6. O-Np
7. Dalphon
8. -
9. Person=Dalphon; Y-452
10. 231647
1. וְ,אֵת
2. 334562,334563
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-452
10. 231648
2. 334564
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 231649
1. אַסְפָּתָא
2. 334565
3. Aspatha
4. Aspatha
5. 630
6. O-Np
7. Aspatha
8. -
9. Person=Aspatha; Y-452
10. 231650
2. 334566
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 231651

SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:1–19: The Jews killed their enemies

When the chosen day arrived, the Jews organized themselves, fought their enemies, and killed many of them. Then Esther begged the king to allow the Jews in Susa to fight their enemies again on the following day. He agreed. After that the Jews celebrated.

9:7–10a

These verses contain a list of Haman’s sons, who were included among the people whom the Jews killed that day in Susa. You may wish to combine the verses as the Display has done (also GNT, CEV).

9:7–10a

including Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha. They killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews,

Among the people they killed were the 10 sons of Haman, son of Hammadatha, the enemy of the Jews. Their names were Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא & דַּֽלְפ֖וֹן & אַסְפָּֽתָא

Parshandatha & Dalphon & Aspatha

The story lists the names of Haman’s sons before explaining that they were his sons and that the Jews killed them. To be clear who these people are, you can add this information from verse 10 explicitly here. Alternate translation, add: [rhe Jews killed the ten sons of their enemy Haman son of Hammedatha. The names of his sons were …]

Note 2 topic: translate-names

פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא & דַּֽלְפ֖וֹן & אַסְפָּֽתָא

Parshandatha & Dalphon & Aspatha

These are the names of men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1987,347
5. 334554,334555
6. SO-C,To
8. S
9. Y-452
10. 231642
1. Parshandatha
2. Parshandatha
3. 6336
5. 334557
6. O-Np
8. -
9. Person=Parshandatha; Y-452
10. 231644
1. and DOM
2. including
3. 1987,347
5. 334558,334559
6. O-C,To
8. -
9. Y-452
10. 231645
1. Dalphon
2. Dalphon
3. 1705
5. 334561
6. O-Np
8. -
9. Person=Dalphon; Y-452
10. 231647
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 334562,334563
6. O-C,To
8. -
9. Y-452
10. 231648
1. Aspatha
2. Aspatha
3. 542
5. 334565
6. O-Np
8. -
9. Person=Aspatha; Y-452
10. 231650

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EST 9:7

Hebrew word order

Section 9:1–19: The Jews killed their enemies

9:7–10a

9:7–10a

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)