InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Est C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10
Est 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
People tagged in the matching LV passage: Aspatha · Dalphon · Parshandatha
When the chosen day arrived, the Jews organized themselves, fought their enemies, and killed many of them. Then Esther/Ester begged the king to allow the Jews in Susa/Shushan to fight their enemies again on the following day. He agreed. After that the Jews celebrated.
These verses contain a list of Haman’s sons, who were included among the people whom the Jews killed that day in Susa. You may wish to combine the verses as the Display has done (also GNT, CEV).
including Parshandatha/Parshandata, Dalphon/Dalfon, Aspatha/Aspata, Poratha/Porata, Adalia/Adalya, Aridatha/Aridata, Parmashta, Arisai/Arisay, Aridai/Ariday, and Vaizatha/Vayzata. They killed these ten sons of Haman son of Hammedatha/Hamedata, the enemy of the Jews,
Among the people they killed were the 10 sons of Haman, son of Hammadatha, the enemy of the Jews. Their names were Parshandatha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא & דַּֽלְפ֖וֹן & אַסְפָּֽתָא
(Some words not found in UHB: and=DOM Parshandātāʼ and=DOM Dalfōn and=DOM ʼAşpātāʼ )
The story lists the names of Haman’s sons before explaining that they were his sons and that the Jews/Yehudim killed them. To be clear who these people are, you can add this information from verse 10 explicitly here. Alternate translation, add: [the Jews killed the ten sons of their enemy Haman son of Hammedatha/Hamedata. The names of his sons were …]
Note 2 topic: translate-names
פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא & דַּֽלְפ֖וֹן & אַסְפָּֽתָא
(Some words not found in UHB: and=DOM Parshandātāʼ and=DOM Dalfōn and=DOM ʼAşpātāʼ )
These are the names of men.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.