Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Est C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Est 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear EST 9:21

◄ ← EST 9:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לְ,קַיֵּם
    2. 334947,334948
    3. To obliging
    4. -
    6. SV-R,Vpc
    7. to,obliging
    8. S
    9. Y-452
    10. 231912
    1. עֲלֵי,הֶם
    2. 334949,334950
    3. on them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. on,them
    8. -
    9. Y-452
    10. 231913
    1. לִ,הְיוֹת
    2. 334951,334952
    3. to be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-R,Vqc
    7. to=be
    8. -
    9. Y-452
    10. 231914
    1. עֹשִׂים
    2. 334953
    3. observing
    4. -
    6. V-Vqrmpa
    7. observing
    8. -
    9. Y-452
    10. 231915
    1. אֵת
    2. 334954
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-452
    10. 231916
    1. יוֹם
    2. 334955
    3. day of
    4. -
    5. 3117
    6. O-Ncmsc
    7. day_of
    8. -
    9. Y-452
    10. 231917
    1. אַרְבָּעָה
    2. 334956
    3. four-
    4. -
    5. 702
    6. O-Acmsa
    7. four-
    8. -
    9. Y-452
    10. 231918
    1. עָשָׂר
    2. 334957
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. O-Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. Y-452
    10. 231919
    1. לְ,חֹדֶשׁ
    2. 334958,334959
    3. of month of
    4. -
    5. 2320
    6. O-R,Ncmsc
    7. of,month_of
    8. -
    9. Y-452
    10. 231920
    1. אֲדָר
    2. 334960
    3. Adar
    4. -
    5. 143
    6. O-Np
    7. Adar
    8. -
    9. Y-452
    10. 231921
    1. וְ,אֵת
    2. 334961,334962
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-452
    10. 231922
    1. יוֹם
    2. 334963
    3. day of
    4. -
    5. 3117
    6. O-Ncmsc
    7. day_of
    8. -
    9. Y-452
    10. 231923
    2. 334964
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 231924
    1. חֲמִשָּׁה
    2. 334965
    3. fif-
    4. -
    5. 2568
    6. O-Acmsa
    7. fif-
    8. -
    9. Y-452
    10. 231925
    1. עָשָׂר
    2. 334966
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. O-Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. Y-452
    10. 231926
    1. בּ,וֹ
    2. 334967,334968
    3. in/on/over him/it
    4. -
    6. O-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-452
    10. 231927
    1. בְּ,כָל
    2. 334969,334970
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. O-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-452
    10. 231928
    2. 334971
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 231929
    1. שָׁנָה
    2. 334972
    3. year
    4. -
    5. 8141
    6. O-Ncfsa
    7. year
    8. -
    9. Y-452
    10. 231930
    1. וְ,שָׁנָה
    2. 334973,334974
    3. and year
    4. -
    5. 8141
    6. O-C,Ncfsa
    7. and,year
    8. -
    9. Y-452
    10. 231931
    2. 334975
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 231932

OET (OET-LV) To_obliging on_them to_be observing DOM day_of four- teen of_month_of Adar and_DOM day_of fif- teen in/on/over_him/it in_all year and_year.

OET (OET-RV) That decree established an annual holiday on the 14th and 15th of March every year,[fn]

9:21 The OET-RV gives an approximate time of the year in our calendars, but the Jewish calendar is largely a lunar calendar so the dates of the feast in our calendars moves around a little. In 2024 for example, ‘Purim’ begins on the evening of March 23 in Yisrael/Israel and concludes at sundown on March 24.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠קַיֵּם֮ עֲלֵי⁠הֶם֒ לִ⁠הְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים

to,obliging on,them to=be celebrate

Here, to set up means to establish, and to make a day means to observe it as a holiday. Alternate translation: [to establish … as a holiday]

Note 2 topic: translate-ordinal

אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙

DOM day four ten

Alternate translation: [the fourteenth day]

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

לְ⁠חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר

of,month_of Adar

Adar is the name of the twelfth and last month of the Hebrew calendar. See how you translated this in [3:7](../03/07.md), [3:13](../03/13.md), [8:12](../08/12.md), [9:1](../09/01.md), [9:15](../09/15.md), [9:17](../09/17.md), and [9:19](../09/19.md).

Note 4 topic: translate-ordinal

יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑⁠וֹ

day five ten in/on/over=him/it

Alternate translation: [the fifteenth day]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠כָל־שָׁנָ֖ה וְ⁠שָׁנָֽה

in=all year and,year

This expression means “every year.” Alternation translation: “each year”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. To obliging
    2. -
    3. 3570,6759
    5. 334947,334948
    6. SV-R,Vpc
    8. S
    9. Y-452
    10. 231912
    1. on them
    2. -
    3. 5613
    5. 334949,334950
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-452
    10. 231913
    1. to be
    2. -
    3. 3570,1872
    5. 334951,334952
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-452
    10. 231914
    1. observing
    2. -
    3. 5804
    5. 334953
    6. V-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231915
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 334954
    6. O-To
    8. -
    9. Y-452
    10. 231916
    1. day of
    2. -
    3. 3256
    5. 334955
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-452
    10. 231917
    1. four-
    2. -
    3. 566
    5. 334956
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231918
    1. teen
    2. -
    3. 5805
    5. 334957
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231919
    1. of month of
    2. -
    3. 3570,2605
    5. 334958,334959
    6. O-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-452
    10. 231920
    1. Adar
    2. -
    3. 124
    5. 334960
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-452
    10. 231921
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 334961,334962
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-452
    10. 231922
    1. day of
    2. -
    3. 3256
    5. 334963
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-452
    10. 231923
    1. fif-
    2. -
    3. 2494
    5. 334965
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231925
    1. teen
    2. -
    3. 5805
    5. 334966
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231926
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 844
    5. 334967,334968
    6. O-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-452
    10. 231927
    1. in all
    2. -
    3. 844,3539
    5. 334969,334970
    6. O-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-452
    10. 231928
    1. year
    2. -
    3. 7548
    5. 334972
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231930
    1. and year
    2. -
    3. 1922,7548
    5. 334973,334974
    6. O-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231931

OET (OET-LV) To_obliging on_them to_be observing DOM day_of four- teen of_month_of Adar and_DOM day_of fif- teen in/on/over_him/it in_all year and_year.

OET (OET-RV) That decree established an annual holiday on the 14th and 15th of March every year,[fn]

9:21 The OET-RV gives an approximate time of the year in our calendars, but the Jewish calendar is largely a lunar calendar so the dates of the feast in our calendars moves around a little. In 2024 for example, ‘Purim’ begins on the evening of March 23 in Yisrael/Israel and concludes at sundown on March 24.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← EST 9:21 ↑ → ► ║ ©